Joalo ka ha Colin Powell a hlalositse Leano la Ts'ireletso ea Naha (NSS) ea Loetse 2002 ho bamameli ba tletseng bora Sebokeng sa Lefatše sa Moruo, Washington e na le "tokelo e ikemetseng ea ho sebelisa matla ho itšireletsa" ho tsoa lichabeng tse nang le WMD le ho sebelisana le likhukhuni, mabaka a semmuso. bakeng sa ho hlasela Iraq. Ho putlama ha li-pretext ho tsebahala, empa ho bile le tlhokomeliso e sa lekaneng ho sephetho sa eona sa bohlokoahali: NSS e ile ea ntlafatsoa ka katleho ho theola mekoallo ho ba mabifi. Tlhokahalo ea ho theha maqhama le bokhukhuni e ile ea tlosoa ka lenyele. Habohlokoa le ho feta, Bush le basebetsi-'moho ba phatlalalitse tokelo ea ho sebelisa likhoka le haeba naha e sena WMD kapa mananeo a ho a ntlafatsa. Ho lekane hore e be le "maikemisetso le bokhoni" ba ho etsa joalo. Hoo e ka bang naha e 'ngoe le e 'ngoe e na le bokhoni, 'me sepheo se mahlong a motho ea bonang. Ka hona, thuto ea molao ke ea hore mang kapa mang a ka hlaseloa ka matla. Colin Powell o ile a tsoela pele ka phetolelo ena le ho feta. Mopresidente o ne a nepile ho hlasela Iraq hobane Saddam e ne e se feela "maikemisetso le bokhoni" empa "o ne a sebelisitse libetsa tse nyarosang joalo khahlanong le lira tsa hae Iran le khahlanong le batho ba habo" - ka tšehetso e tsoelang pele ea Powell le balekane ba hae, o ile a hloleha ho eketsa , ka mor’a kopano e tloaelehileng. Condoleezza Rice o fane ka mofuta o tšoanang. Ka mabaka a kang ana, ke mang ea ke keng a hlaseloa? Ha ho makatse hore ebe, joalo ka ha tlaleho e 'ngoe ea Reuters e boletse, "haeba ma-Iraq a kile a bona Saddam Hussein a le boema-kepe, ba batla hore balekane ba hae ba mehleng ba Amerika ba tlameletsoe ka thōko ho eena."
A tsielehile flailing ho contrive mabaka a e le lebaka la boikaketsi ka mor'a hore e 'ngoe e ile ea oa, lebaka le totobetseng la tlhaselo e ile ea qojoa ka mokhoa o hlakileng ke tsamaiso le bahlalosi: ho theha metheo ea pele e sireletsehileng ea sesole sebakeng sa bareki hantle ka pelong ea mehloli e meholo ea matla a lefats'e. , e neng e utloisisoa ho tloha Ntoeng ea II ea Lefatše e le “mohloli o makatsang oa matla a leano” ’me ho lebelletsoe hore e tla ba ea bohlokoa le ho feta nakong e tlang. Ho ne ho sa lokela ho makatsoa ke litšenolo tsa hore tsamaiso e rerile ho hlasela Iraq pele ho 9-11, le ho theola "ntoa ea tšabo" molemong oa sepheo sena. Puisanong ea ka hare, ho qoba ha ho hlokahale. Nako e telele pele ba nka mosebetsi, sehlopha sa poraefete sa lipalo-palo se ile sa hlokomela hore "tlhokeho ea ho ba le sesole se seholo sa Amerika Koung ea Gulf e feta taba ea puso ea Saddam Hussein." Ka liphetoho tsohle tsa leano ho tloha ha ba sebetsang hona joale ba qala ho sebetsa ka 1981, molao-motheo o le mong o ntse o tsitsitse: batho ba Iraq ha baa lokela ho busa Iraq.
Leano la Tšireletso ea Naha la 2002, le ho kengoa tšebetsong ha lona Iraq, li nkuoa ka bophara e le sebaka se seholo litabeng tsa machaba. "Mokhoa o mocha ke oa phetoho," Henry Kissinger o ile a ngola, a lumellana le thuto ena empa ka maqiti a maqheka le mangolo a bohlokoa: e ke ke ea e-ba "molao-motheo oa bokahohle o fumanehang ho sechaba se seng le se seng." Tokelo ea ho ba mabifi e lokela ho bolokeloa US mohlomong le bareki ba eona ba khethiloeng. Re tlameha ho hana melao-motheo ea boitšoaro, molao-motheo oa bokahohle - boemo boo hangata bo patoang boithutong ba sepheo se setle le melao e hlokofatsang ea molao.
Arthur Schlesinger o ile a lumela hore thuto le ts'ebetsong e ne e le "phetoho," empa ka pono e fapaneng haholo. Ha libomo tsa pele li oela Baghdad, o ile a hopola mantsoe a FDR ka mor'a ho phatloha ha bomo ea Pearl Harbor, "letsatsi le tla phela hampe." Hona joale ke Maamerika a phelang ka mokhoa o litšila, o ngotse, ha mmuso oa bona o amohela maano a moemphera oa Japane. O boetse a re George Bush o fetotse "leqhubu la kutloelo-bohloko la lefats'e" bakeng sa US "leqhubu la lefats'e la lehloeo la boikhohomoso le sesole sa Amerika." Selemo hamorao, “ho se khotsofale ka Amerika le maano a eona ho ne ho eketsehile ho e-na le ho fokotseha.” Esita le Brithani tšehetso bakeng sa ntoa e ne e fokotsehile ka karolo ea boraro.
Joalokaha ho boletsoe esale pele, ntoa e ile ea eketsa tšokelo ea bokhukhuni. Setsebi sa Bochabela bo Hare, Fawaz Gerges, o fumane "e le ntho e makatsang hore na ntoa e tsosolositse boipiletso ba Boislamo ba jihadi ba lefats'e bo neng bo ntse bo fokotseha ka mor'a 9-11." Ho hira marang-rang a Al Qaeda ho ile ha eketseha, ha Iraq ka boeona e fetoha "sebaka sa likhukhuni" ka lekhetlo la pele. Litlhaselo tsa ho ipolaea tsa selemo sa 2003 li ile tsa fihla boemong bo phahameng ka ho fetisisa mehleng ea kajeno; Iraq e ile ea utloa bohloko ea pele ho tloha lekholong la leshome le metso e meraro la lilemo. Maikutlo a mangata a litsebi a ile a etsa qeto ea hore ntoa eo e ile ea boela ea etsa hore libetsa tse bolaeang batho ba bangata li ate.
Ha sehopotso sa tlhaselo ena se ntse se atamela, Seteishene sa Grand Central sa New York se ile sa pateloa ke mapolesa a nang le lithunya tsa submachine, karabelo ea libomo tsa terene ea la 11 Hlakubele tse bolaileng batho ba 200 botlokotsebeng bo bobe ka ho fetesisa ba Europe. Matsatsi a seng makae hamorao, bakhethoa ba Spain ba ile ba voutela ’muso o neng o kene ntoeng ho sa tsotellehe khanyetso e matla e neng e tumme. Maspanishe a ile a ahloloa ka ho khahlisa bokhukhuni ka ho voutela ho tlosa mabotho ho tsoa Iraq ntle le tumello ea UN - ke hore, ka ho ema joalo ka liperesente tse 70 tsa Maamerika, a neng a kopa UN ho nka karolo e etelletseng pele Iraq.
Bush o ile a tiisetsa Maamerika hore "Lefatše le bolokehile ho feta kajeno hobane, Iraq, selekane sa rona se ile sa felisa puso e ileng ea hlaolela maqhama le tšabo ha e ntse e haha lihlomo tse senyang." Batšoantšisi ba mopresidente ba tseba hore lentsoe le leng le le leng ke leshano, empa ba boetse ba tseba hore mashano a ka fetoha 'Nete, haeba a pheta-pheta ka mokhoa o lekaneng.
Ho na le tumellano e pharalletseng har'a litsebi mabapi le mokhoa oa ho fokotsa ts'okelo ea bokhukhuni - ho boloka mona ka karoloana e amohelehang ho ea ka lithuto tsa bolumeli, tšabo ea bona khahlanong le rona - le mabapi le mokhoa oa ho hlohlelletsa masetla-pelo a likhukhuni, a ka fetohang a nyarosang ruri. Tumellano e hlalositsoe hantle ke Jason Burke thutong ea hae ea ts'ebetso ea Al Qaeda, phuputso e qaqileng le e nang le tsebo ea sehlopha sena se hlephileng sa Mamosleme a matla ao bin Laden a seng a le joalo ho feta letšoao (le kotsi le ho feta kamora hore a bolaoe, mohlomong, ho ba moshoela-tumelo ea susumetsang ba bang ho kena morerong oa hae). Karolo ea bakhethoa ba hajoale ba Washington, karolong ea bona ea Reaganite, ho theheng marang-rang a matla a Boislamo e tsebahala haholo. Ntho eo ba sa e tsebeng haholo ke mamello ea bona ea ho thella ha Pakistan ho ea ho "Islamist" e feteletseng le nts'etsopele ea libetsa tsa nyutlelie.
Ha Burke a hlahloba, libomo tsa Clinton tsa 1998 tsa Sudan le Afghanistan li ile tsa theha bin Laden e le letšoao, tsa theha likamano tse haufi pakeng tsa hae le Taliban, 'me tsa lebisa keketseho e matla ea tšehetso, ho hira le ho tšehetsa lichelete bakeng sa Al Qaeda, eo ho fihlela ka nako eo e neng e sa tsejoe. . Tlatsetso e latelang e kholo kholong ea Al Qaeda le ho hlahella ha bin Laden e bile ho phatloha ha Bush ha Afghanistan kamora la 11 Loetse, e entsoeng ntle le boikaketsi bo tšepahalang joalo ka ha hamorao ho ile ha lumela ka khutso. Ka lebaka leo, molaetsa oa bin Laden "o ile oa ata har'a batho ba limilione tse mashome, haholo-holo ba bacha le ba halefileng, lefatšeng ka bophara," Burke oa ngola, ha a hlahloba keketseho ea tšabo ea lefatše lohle le ho thehoa ha "sehlopha se secha sa likhukhuni" se ngolisitsoeng. seo ba se bonang e le “ntoa ea bokahohle pakeng tsa botle le bobe,” pono e arolelanoang ke bin Laden le Bush. Joalokaha ho boletsoe, tlhaselo ea Iraq e bile le phello e tšoanang.
Ha a qotsa mehlala e mengata, Burke o phetha ka hore “Tšebeliso e ’ngoe le e ’ngoe ea matla ke tlhōlo e ’ngoe e nyenyane bakeng sa bin Laden,” ea “hlōlang,” ebang oa phela kapa oa shoa. Tlhahlobo ea Burke e arolelanoa haholo ke bahlahlobisisi ba bangata, ho kenyeletsoa lihlooho tsa mehleng ea sesole sa sesole sa Iseraele le Litšebeletso tse Kakaretso tsa Tšireletso.
Hape ho na le tumellano e batsi mabapi le hore na karabelo e nepahetseng bokhukhuni e lokela ho ba efe. E na le mahlakore a mabeli: e lebisitsoe ho likhukhuni ka botsona le sebakeng sa polokelo ea tšehetso e ka bang teng. Karabelo e loketseng litlōlong tsa molao tsa likhukhuni ke mosebetsi oa mapolesa, o atlehileng lefatšeng ka bophara. Habohlokoa le ho feta ke sebaka se pharaletseng sa likhukhuni - ba iponahatsang e le ba etelletseng pele - ba batla ho bokella, ho kenyeletsoa le ba bangata ba ba hloileng le ho ba tšaba empa leha ho le joalo ba ba bona e le ba loanelang mabaka a toka. Re ka thusa ba etellang pele ho bokella letamo lena la tšehetso ka pefo, kapa ra rarolla “litletlebo tse ngata-ngata,” tse ngata tse utloahalang, tseo e leng “lisosa tsa motheo tsa sesole sa kajeno sa Maislamo.” Seo se ka fokotsa ts'okelo ea bokhukhuni haholo, 'me se lokela ho etsoa ntle le sepheo sena.
Pefo e ka atleha, joalo ka ha Maamerika a tseba hantle ka ho hapa sebaka sa naha. Empa ka litšenyehelo tse tšabehang. E ka boela ea tsosa pefo ka ho arabela, 'me hangata e etsa joalo. Ho hlohlelletsa tšabo hase eona feela papiso. Tse ling li kotsi le ho feta.
Ka Hlakola 2004, Russia e ile ea etsa boikoetliso ba eona bo boholo ka ho fetesisa ba sesole ka lilemo tse mashome a mabeli, e bonts'a WMD e tsoetseng pele haholo. Bajenerale le Letona la Tšireletso la Russia, Sergei Ivanov, ba phatlalalitse hore ba arabela mererong ea Washington ea "ho etsa libetsa tsa nyutlelie sesebelisoa sa ho rarolla mesebetsi ea sesole," ho akarelletsa le ho hlahisa libetsa tse ncha tsa nyutlelie tse sa faneng haholo, "tšekamelo e kotsi haholo e senyang lefatše lohle. le botsitso ba tikoloho,… ho theola moeli bakeng sa ts'ebeliso ea 'nete. ” Setsebi sa maano Bruce Blair o ngola hore Russia e tseba hantle hore "li-bunker bunker" tse ncha li etselitsoe ho shebana le "libaka tse phahameng tsa taolo ea nyutlelie" tse laolang pokello ea eona ea libetsa tsa nyutlelie. Ivanov le balaoli ba mabotho a Russia ba tlaleha hore ka lebaka la ho eketseha ha US, ba sebelisa "missile ea boemo bo holimo ka ho fetisisa lefatšeng," mohlomong hoo e ka bang ho ke keng ha khoneha ho e senya, ntho e "tla tšosa haholo Pentagon," ho bolela Mongoli oa mehleng oa Tšireletso, Phil Coyle. Bahlahlobisisi ba US ba belaella hore Russia e kanna ea pheta nts'etsopele ea US ea koloi ea sekepe ea hypersonic e ka kenang sepakapakeng ho tsoa sebakeng mme ea qala litlhaselo tse senyang ntle le temoso, karolo ea merero ea US ea ho fokotsa ho ts'epa metheo ea mose ho maoatle kapa phihlello ea lipuisano litseleng tsa moea.
Bahlahlobisisi ba US ba hakanya hore litšenyehelo tsa sesole sa Russia li imenne hararo nakong ea lilemo tsa Bush-Putin, ka tekanyo e kholo e le karabelo e boletsoeng esale pele mabapi le sesole le mabifi a tsamaiso ea Bush. Putin le Ivanov ba qotsitse thuto ea Bush ea "seteraeke sa pele" - thuto e ncha ea "phetohelo" ea Leano la Ts'ireletso ea Naha - empa hape "ba kenyelelitse lintlha tsa bohlokoa, ba re sesole se ka sebelisoa haeba ho na le teko ea ho fokotsa phihlello ea Russia ho. libaka tse bohlokoa bakeng sa ho phela ha eona, "ka hona e ikamahanya le Russia thuto ea Clinton ea hore US e na le tokelo ea ho "sebelisa matla a sesole ka bonngoe" ho netefatsa "phihlello e sa thibeloeng ea mebaraka ea bohlokoa, phepelo ea matla le lisebelisoa tsa maano." Lefatše "ke sebaka se sa sireletsehang haholoanyane" kaha Russia e se e nkile qeto ea ho latela boetapele ba Amerika, ho boletse Fiona Hill oa Brookings Institution, a eketsa ka hore linaha tse ling "li tla latela mohlala."
Nakong e fetileng, litsamaiso tsa karabelo tsa othomathike tsa Russia li fihlile metsotsong e seng mekae ka mor'a ho qala seteraeke sa nyutlelie, se sa hlahisoang ke ho kenella ha batho. Hona joale litsamaiso li se li ntse li mpefala. Litsamaiso tsa US, tse tšepahalang haholoanyane, leha ho le joalo li kotsi haholo. Ba lumella metsotso e meraro bakeng sa kahlolo ea batho ka mor'a hore lik'homphieutha li lemose ka tlhaselo ea metsu, joalo ka ha li atisa ho etsa joalo. Pentagon e boetse e fumane liphoso tse tebileng lits'ebetsong tsa ts'ireletso ea likhomphutha tse ka lumellang linokoane tsa likhukhuni ho nka taolo le ho etsisa ho qala - "kotsi e emetse ho etsahala," Bruce Blair oa ngola. Likotsi li ntse li eketseha ka hloko ke tšokelo le tšebeliso ea pefo.
Matšoenyeho ha a fokotsehe ke ho sibolloa ha morao tjena hore bapresidente ba United States ba 'nile ba tsebisoa ka mokhoa o fosahetseng ka liphello tsa ntoa ea nyutlelie. Boemo ba ts'enyeho bo "khekotsoe haholo" ka lebaka la khaello ea tlhokomelo e hlophisitsoeng ea "liofisiri tse sirelelitsoeng" tse fanang ka litlhahlobo tsa "ntoa ea nyutlelie e fokolang le "e ka hlōloang"; sephetho sa "myopia ea setheo e ka ba koluoa," ho feta ho qhekella ha bohlale Iraq.
Tsamaiso ea Bush e ile ea rera ho romelloa ha mokhoa oa ts'ireletso ea limisaele lehlabuleng la 2004, mohato o nyatsitsoeng e le "oa lipolotiki ka ho felletseng," o sebelisa theknoloji e sa lekoang ka litšenyehelo tse kholo. Khalemelo e nepahetseng haholoanyane ke hore sistimi e ka bonahala e sebetsa; monahanong oa ntoa ea nyutlelie, se bohlokoa ke temoho. Bobeli ba rerang ba US le sepheo se ka bang teng ba nka ts'ireletso ea limisaele e le sebetsa sa pele, se reretsoeng ho fana ka tokoloho e eketsehileng bakeng sa mabifi, ho kenyeletsoa tlhaselo ea nyutlelie. 'Me ba tseba hore na US e arabetse joang ho romello ea Russia ea tsamaiso e fokolang haholo ea ABM ho 1968: ka ho lebisa tsamaiso ka libetsa tsa nyutlelie ho netefatsa hore e tla imeloa hang-hang. Bahlahlobisisi ba hlokomelisa hore merero ea hajoale ea US le eona e tla tsosa karabelo ea China. Nalane le mabaka a ho thibela "li re hopotsa hore lits'ebetso tsa ts'ireletso ea metsu ke tsona tse susumetsang merero e khopisang ea nyutlelie," mme boikitlaetso ba Bush bo tla boela bo hlahise tšokelo ho Maamerika le lefats'e.
Boitšoaro ba China bo ka baka litlamorao ho India, Pakistan le ho feta. Asia Bophirima, Washington e ntse e eketsa tšokelo e hlahisoang ke libetsa tsa nyutlelie tsa Iseraele le tse ling tsa WMD ka ho fa Iseraele lifofane tsa eona tse fetang lekholo tse tsoetseng pele ka ho fetisisa, tse tsamaeang le liphatlalatso tse hlaheletseng tsa hore libomo li ka fihla Iran 'me tsa khutla hape ke tse tsoetseng pele. mofuta oa lifofane tsa US tseo Isiraele e li sebelisitseng ho senya mochini o matla oa Iraq ka 1981. Moqolotsi oa litaba oa Israel o phaella ka hore US e fa sesole sa moeeng sa Iseraele "libetsa tse khethehileng". Ho ka ba le lipelaelo tse fokolang tsa hore litšebeletso tsa Iranian le tse ling tsa bohlale li shebile ka hloko 'me mohlomong li fana ka tlhahlobo e mpe ka ho fetisisa: hore tsena e ka ba libetsa tsa nyutlelie. Ho lutla le ho romelloa ha sefofane ho kanna ha rereloa ho soabisa boetapele ba Iran, mohlomong ho tsosa ketso e ka sebelisoang e le lebaka la tlhaselo.
Hang ka mor'a hore Leano la Tšireletso ea Sechaba le phatlalatsoe ka September 2002, US e ile ea falla ho emisa lipuisano mabapi le selekane se ka sebelisoang ka libetsa tsa likokoana-hloko le ho thibela boiteko ba machaba ba ho thibela ntoa ea likokoana-hloko le ntoa ea sebaka. Selemo hamorao, Sebokeng se Akaretsang sa Machaba a Kopaneng, US e ile ea vouta e le mong khahlanong le ts'ebetsong ea Tumellano e Felletseng ea Thibelo ea Teko 'me e le mong le molekane oa eona e mocha India khahlanong le mehato ea ho felisa libetsa tsa nyutlelie. US e ile ea vouta e le mong khahlano le "ho boloka melao ea tikoloho" litumellanong tsa taolo ea lihlomo le lihlomo 'me e le mong le Isiraele le Micronesia khahlano le mehato ea ho thibela ho ata ha nyutlelie Middle East - boikaketsi ba ho hlasela Iraq. Qeto ea ho thibela sesole sa sebaka ka seng e ile ea feta 174 ho ea ho 0, ka litšitiso tse 'nè: US, Israel, Micronesia le Marshall Islands. Joalo ka ha ho boletsoe pejana, likhetho tse mpe tsa US kapa ho hana ho tšoana le veto e habeli: qeto e thibetsoe 'me e tlosoa tlalehong le nalaneng.
Baqapi ba Bush ba tseba hammoho le ba bang hore sebaka sa phomolo sa matla se eketsa tšokelo ea bokhukhuni, le hore boemo ba bona ba sesole le bo mabifi le liketso li baka maikutlo a eketsang kotsi ea koluoa. Ha ba lakatse liphetho tsena, empa ba li nka e le tsa maemo a tlase ha li bapisoa le merero ea machaba le ea lehae eo ba sa lekang ho e pata.
Noam Chomsky ke Moprofesa oa Linguistics le Filosofi ho MIT. Sengoliloeng sena ke mofuta o khutsufalitsoeng le o fetotsoeng hanyenyane oa mantsoe a latelang a morao-rao ho ea khatisong e sa tsoa lokolloa ea hae. Hegemony kapa Pholoho, Takatso ea Amerika bakeng sa Puso ea Lefatše (karolo ea Letoto la Morero oa Empire ea Amerika, Metropolitan Books). Mengolo e botlaaseng ba leqephe ho "Afterword" e fumanehang hantle e tlositsoe phetolelong ena. Phetolelo e atolositsoeng ea mantsoe a latelang e fumaneha hape e le karolo ea phetolelo e atolositsoeng ea e-book ea Hegemony kapa Survival.
Copyright C2004 Aviva Chomsky, Diane Chomsky le Harry Chomsky. E hatisitsoe hape ka tlhophiso le Metropolitan Books, e hatisitsoeng ke Henry Holt le Company, LLC.
[Sengoliloeng sena se qalile ho hlaha ka Tomdispatch.com, websaete ea websaete ea Sechaba Institute, e fanang ka phallo e tsitsitseng ea mehloli e meng, litaba le maikutlo a tsoang ho Tom Engelhardt, mohlophisi oa nako e telele oa khatiso le mongoli oa Qetello ea Tloaelo ea Tlhōlo 'me Matsatsi a ho Qetela a Phatlalatso.]
ZNetwork e tšehelitsoe ka lichelete feela ka seatla se bulehileng sa babali ba eona.
donate