Naslednje je vzeto iz prepisa pripomb Josepha Stiglitza na konvenciji AFL-CIO v Los Angelesu 8. septembra.
Sem ekonomist – preučujem, kako gospodarstva delujejo in kako ne delujejo. Jasno mi je, da je naše gospodarstvo že dolgo bolno. Eden od razlogov, zakaj je tako slabo, je neenakost, in odločil sem se, da o tem napišem članek in knjigo.
Pred dvema letoma sem za Vanity Fair napisal članek z naslovom »Od 1 %, z 1 %, za 1 %«, ki je res prišel do bistva. Predolgo so delavni in spoštljivi pravila videli, kako se njihove plače zmanjšujejo ali ostajajo enake, medtem ko so kršitelji pravil grabili ogromne dobičke in bogastvo. Zaradi tega je zbolelo naše gospodarstvo in tudi naša politika.
Vsi poznate dejstva: medtem ko je produktivnost ameriških delavcev močno narasla, so plače stagnirale. Trdo ste delali – od leta 1979 se je vaša proizvodnja na uro povečala za 40 %, vendar se je plačilo komaj kaj povečalo. Medtem najvišji 1 % odnese domov več kot 20 % nacionalnega dohodka.
Velika recesija je stvari še poslabšala. Nekateri pravijo, da se je recesija končala leta 2009. Toda za večino Američanov je to preprosto narobe: 95 % dobičkov od leta 2009 do 2012 je šlo v zgornji 1 %. Preostali – 99 % – si niso nikoli zares opomogli.
Več kot 20 milijonov Američanov, ki bi želeli zaposlitev za polni delovni čas, je še vedno ne more dobiti, dohodki so še vedno nižji kot pred desetletjem in pol, bogastvo na sredini je spet tam, kjer je bilo pred dvema desetletjema. Mladi Američani se soočajo z goro študentskega dolga in slabimi možnostmi za zaposlitev.
Postali smo napredna država z najvišjo stopnjo neenakosti, z največjim prepadom med bogatimi in revnimi. Včasih smo ponosni nase – bili smo država, v kateri so bili vsi srednji razred. Zdaj se ta srednji razred krči in trpi.
Osrednje sporočilo moje knjige Cena neenakosti je, da vsi, bogati in revni, plačamo račune za to zevajočo vrzel. In da ta neenakost ni neizogibna. Kot je včeraj rekel Rich, to ni nekaj, kar se nam kar zgodi, kot je vreme. Ni rezultat naravnih ali ekonomskih zakonov. Namesto tega je nekaj, kar ustvarimo sami, z našimi politikami, s tem, kar počnemo.
Ustvarili smo to neenakost – pravzaprav smo jo izbrali – z zakoni, ki so oslabili sindikate, ki so znižali našo minimalno plačo na najnižjo realno raven od leta 1950, z zakoni, ki so izvršnim direktorjem omogočili, da vzamejo večji kos korporativne pogače, bankrot zakoni, ki postavljajo strupene inovacije Wall Streeta pred delavce. Skoraj onemogočili smo odpuščanje študentskega dolga. Premalo smo vlagali v izobraževanje. Igralce na borzi smo obdavčili po nižjih stopnjah kot delavce in spodbujali naložbe v tujini namesto doma.
Bodimo jasni: naše gospodarstvo ne deluje tako, kot bi moralo dobro delujoče gospodarstvo. Imamo ogromno nezadovoljenih potreb, a nedelujoče delavce in stroje. Imamo mostove, ki jih je treba popraviti, ceste in šole, ki jih je treba zgraditi. Imamo učence, ki potrebujejo izobrazbo enaindvajsetega stoletja, vendar odpuščamo učitelje. Imamo prazne domove in brezdomce. Imamo bogate banke, ki ne posojajo našim malim podjetjem, temveč uporabljajo svoje bogastvo in iznajdljivost za manipulacijo trgov in izkoriščanje delovnih ljudi s plenilskim posojanjem.
Jasno je, da je edina prava in trajnostna blaginja skupna blaginja. Če bi lahko zagotovili, da bi jo lahko dobili vsi, ki si želijo zaposlitve in so pripravljeni trdo delati, bi lahko imeli gospodarstvo in družbo, ki bi bila enakopravnejša in uspešnejša.
Da bi to dosegli, moramo povečati svoje gospodarstvo. Toda tega ne moremo storiti, ko plače ne rastejo in medtem ko negotovost narašča, z grozečimi rezi v zdravstveni oskrbi in socialni varnosti.
Če imamo regulatorje ali vodjo Feda, ki ščitijo delovna mesta in bonuse bankirjev, namesto delovnih mest in pravic za vse Američane, tega ne bomo dosegli.
Tega ne bomo dosegli z nespametnim zmanjševanjem javne porabe, pa naj bo to v šolah, bolnišnicah, policiji ali gasilcih. To so načini, kako ohraniti naše gospodarstvo bolno. In gospodarstvu, v katerem gre 95 % rasti za zgornji 1 %, lahko rečemo le tako: bolno.
Kar potrebujemo, so naložbe v našo prihodnost – v izobraževanje, tehnologijo in infrastrukturo.
In naše težave so globlje od šibke rasti. Izgubljamo sposobnost, da bi se imenovali dežela priložnosti. Včasih je veljalo, da je tisto, kar lahko Američan doseže v življenju, rezultat tega, kako trdo je delal. Danes je veliko bolj odvisno od družine, v katero smo rojeni – njihovih dohodkov in izobrazbe. In v Ameriki je slabše kot v skoraj kateri koli drugi napredni državi. Izgubljamo ameriške sanje.
Če bi spet postali dežela priložnosti, bi lahko našli pot do enakopravnejšega, bolj dinamičnega, uspešnejšega in pravičnejšega.
Toda da bi to dosegli, potrebujemo, da trgi delujejo, kot bi morali. Ne moremo dovoliti, da bi monopolisti in 1 odstotek uporabili svojo moč, da bi odtegnili več dohodka države – stran od običajnih Američanov.
Naša demokracija je v nevarnosti. Z ekonomsko neenakostjo pride tudi politična neenakost. Imamo vrhovno sodišče, ki razglaša, da so korporacije ljudje in bi morale imeti nenadzorovane pravice do porabe denarja za vplivanje na politiko. Naše sindikate zavirajo. Namesto ljudske vlade postajamo vlada enega odstotka.
Na papirju morda še zagovarjamo enakost in načelo en človek en glas. V resnici se nekateri glasovi slišijo glasneje – veliko glasneje – kot drugi. Posledično smo veliko preveč slišali od Wall Streeta, premalo od Main Streeta in ameriških delavcev.
Namesto pravičnosti za vse se razvijamo v sistem pravičnosti za tiste, ki si to lahko privoščijo. Imamo banke, ki niso samo prevelike, da bi propadle, ampak prevelike, da bi bile odgovorne.
Pred sto petinšestdesetimi leti je Lincoln rekel: "Hiša, razdeljena sama proti sebi, ne more obstati." Postali smo hiša, razdeljena sama proti sebi – razdeljena med 99 % in 1 %, med delavce in tiste, ki bi jih izkoriščali. Hišo moramo ponovno združiti, a to ne bo samo od sebe.
To se bo zgodilo le, če bodo delavci stopili skupaj. Če se organizirajo. Če se združijo v boju za to, kar vedo, da je prav, na vsakem delovnem mestu, v vsaki skupnosti in v vsaki prestolnici države in v Washingtonu. Demokracijo moramo obnoviti ne samo v Washingtonu, ampak tudi na delovnem mestu.
To se bo zgodilo šele, ko bodo delavci spoznali, da imajo v lasti velik del kapitala naše države prek pokojninskih skladov, vendar smo dovolili, da se s tem kapitalom upravlja na načine, ki izkoriščajo tako delavce kot potrošnike.
Akademiki lahko opisujemo, kaj se dogaja v statistiki, vendar ste vi tisti, ki veste, kaj se dogaja, na podlagi tega, kar vidite in doživljate vsak dan.
Izziv, s katerim se soočate, je bil redkokdaj večji. Še vedno ste majhen delček Amerike. Vendar ste največja skupina, ki predstavlja veliko večino Američanov, ki trdo delajo in igrajo po pravilih. .
Druge moraš pridobiti, da se ti pridružijo, da delajo s teboj, da se organizirajo s teboj, da se borijo s teboj. Samo vi ste tisti, ki lahko dvignete glas navadnih Američanov in zahtevate tisto, za kar ste tako trdo delali. Skupaj lahko povečamo naše gospodarstvo, okrepimo naše skupnosti, obnovimo ameriške sanje in ponovno vzpostavimo našo demokracijo – vlado ne 1 %, za 1 % in 1 %, ampak vlado vseh Američanov, za vse Američane in za vse Američane.
Joseph Stiglitz, Nobelov nagrajenec, je profesor ekonomije na univerzi Columbia.
ZNetwork se financira izključno z velikodušnostjo svojih bralcev.
Donate