Il-ftuq tar-relazzjonijiet diplomatiċi bejn il-Venezwela u l-Kolombja wara sessjoni speċjali tal-OAS fit-22 ta’ Lulju jimmarka animożità akbar bejn il-President tal-Kolombja u l-President tal-Venezwela Alvaro Uribe u l-President tal-Venezwela Hugo Chavez.
It-tilwima bejn iż-żewġ mexxejja bombastiċi minn poli politiċi opposti mhi xejn ġdida. Dak li joħloq id-drama—u l-possibbiltajiet—ta’ din il-bidla ġdida tal-avvenimenti huwa l-isfond.
Uribe huwa papra zoppa, peress li ġie miċħud emenda kostituzzjonali biex jikkontesta għat-tielet mandat. Is-suċċessur tiegħu, Juan Manuel Santos, se jieħu l-kariga fis-7 ta’ Awwissu. L-inawgurazzjoni ta’ Santos timmarka t-tmiem tar-renju ta’ tmien snin ta’ Uribe, li l-istrateġiji militari tiegħu biex jiġġieldu kontra d-droga u gruppi ta’ gwerillieri bħall-Forzi Armati Rivoluzzjonarji (FARC) ġew appoġġjat mill-gvern Amerikan għal madwar $7 biljun dollaru. Filwaqt li wasslu għal xi avvanzi fit-tnaqqis tal-qtil u l-ħtif fil-Kolombja, dawn l-istrateġiji naqsu milli jiksbu l-paċi, u l-kunflitt Kolumbjan qed ikompli jieħu l-ħajjiet u jikkawża tensjoni fir-reġjun kollu.
Santos jirrappreżenta lill-Partit tal-U ta’ Uribe u kellu l-appoġġ tiegħu fl-elezzjonijiet. Għaliex il-president ifittex kriżi diplomatika lejlet l-inawgurazzjoni tiegħu? Billi ppreċipita waqfa fir-relazzjonijiet mal-Venezwela, Uribe jidher li qed jesprimi dubji li l-werriet politiku tiegħu se jikkonforma mal-politiki ta’ linja iebsa tiegħu. Fi triqtu barra, Uribe qed jipprova jsakkar konfront li ħalla lill-Kolombja bi ftit alleati fin-Nofsinhar.
OAS Mistoqsija bħala Forum
Uribe ħa l-isparatura tal-firda tiegħu fil-Venezwela mill-art tal-Organizzazzjoni tal-Istati Amerikani (OAS). Wara paan twil għall-kisbiet tal-gvern tiegħu, delegat Kolumbjan Iddikjara Luis Alfonso Hoyos li xi 1,500 membru tal-gwerilliera “użaw it-territorju tal-Venezwela b’impunità” biex iniedu attakki fuq il-Kolombja u jidħlu fit-traffikar tad-droga u l-armi. Hoyos ippreżenta allegati provi u sejjaħ għal investigazzjoni.
Venezwelana id-delegat Roy Chaderton staqsa l-evidenza ppreżentata u rrimarka għal dak li qies bħala l-użu preġudikat tal-OAS, li jissuġġerixxi li jekk xi kwistjoni bilaterali tista’ tkun is-suġġett ta’ sessjoni speċjali, trattament ugwali jkun jinkludi s-sejħa għal delegazzjoni investigattiva għas-seba’ bażijiet militari li l-gvern Kolumbjan għandu ċeduti għall-użu militari tal-Istati Uniti. Il-Venezwela stqarret li l-gvern Kolumbjan naqas milli jissorvelja b’mod adegwat ir-reġjun tal-fruntiera u nnota d-diffikultà li jagħmel rondi ta’ madwar 1,375 mil tal-biċċa l-kbira tal-fruntiera tal-ġungla.
Dakinhar stess, il-President Chavez ħabbar li kien jitkissru r-relazzjonijiet bejn iż-żewġ pajjiżi fid-difiża tad-“dinjità” ta’ pajjiżu.
Diversi pajjiżi kienu opponew is-sessjoni speċjali, u qalu li din kienet se taggrava biss it-tensjonijiet. Il-Venezwela sejħilha “ċirku tal-midja” u allegat li l-pressjoni tal-Istati Uniti u l-Kolombja kienet sfurzat il-kwistjoni f’konfrontazzjoni fl-art tal-OAS, filwaqt li rringrazzjat lill-ambaxxaturi li wissew kontra l-użu tal-forum multilaterali biex ixxandar l-ilmenti tal-Kolombja.
L-Ekwador ilmenta morr tal-użu tal-OAS għall-allegazzjonijiet Kolombjani. Il-Ministru tal-Affarijiet Barranin Ricardo Patiño ma setax jirreżisti jgħid "Għidtlek hekk" meta s-sessjoni wasslet għall-qsim tar-relazzjonijiet diplomatiċi bejn iż-żewġ pajjiżi.
“Għidtlu (is-Segretarju Ġenerali tal-OAS Jose Insulza) li l-kwistjoni m’għandhiex tiġi diskussa b’mod daqshekk preċipitat, imma issa ejja nbiddlu ‘precipitous’ għal ‘irresponsabbli’. Dan huwa r-riżultat li ma tingħatax attenzjoni għal dak li qed jiġri fir-reġjun”, qal Patiño, u żied li Insulza ġie mwissi li s-sessjoni tista’ twassal għall-qtugħ tar-relazzjonijiet diplomatiċi u naqas milli jagħmel dmiru biex jevita dak l-eżitu.
Is-Segretarju Ġenerali tal-OAS, Insulza jidher li għamel ħsara lir-relazzjonijiet ma’ ħafna nazzjonijiet billi ċediet lill-pressjoni Kolombjana biex issejjaħ is-sessjoni speċjali. L-organizzazzjoni dehret li tirrikonoxxi l-faux pas in stqarrija għall-istampa li marret lura biex imexxi kwalunkwe sforz kbir kontra l-Venezwela. “L-OAS esprimiet ir-rieda tagħha li timmedja, bħalma għamlet f’okkażjonijiet oħra, iżda dawk li jridu jiddeċiedu dan huma ż-żewġ pajjiżi permezz ta’ ftehim reċiproku. Din l-Organizzazzjoni m’għandha qatt tiġi imposta fuq is-sovranità tal-pajjiżi, għax hija organizzazzjoni ta’ karattru multilaterali u mhux ta’ karattru supranazzjonali.”
Mument Ieħor Definittiv għall-Politika Barranija tal-Istati Uniti
Fis-sessjoni speċjali, l-Ambaxxatriċi Amerikana Carmen Lomellin irrevediet sensiela ta’ riżoluzzjonijiet dwar l-impenn għall-ġlieda kontra t-terroriżmu fir-reġjun—kwistjoni li ma kinitx ikkontestata—u ħeġġet liż-żewġ pajjiżi biex isibu “soluzzjonijiet aċċettabbli”, mingħajr ma sejħet speċifikament għall-formazzjoni. ta’ kummissjoni tal-OAS.
Il-kelliem tad-Dipartiment tal-Istat PJ Crowley approva investigazzjoni internazzjonali, iżda ddikjara li l-post jista 'jkun l-OAS jew l-UNASUR - l-organizzazzjoni reġjonali tal-pajjiżi tal-Amerika Latina preferuta mill-Brażil. Ġol Konferenza stampa tat-23 ta’ Lulju, huwa kkritika lill-gvern tal-Venezwela:
“Il-Venezuela fost stati oħra fir-reġjun għandhom responsabbiltajiet ċari ħafna biex jiġġieldu t-terroriżmu fir-reġjun u biex jappoġġjaw l-isforzi fi ħdan l-OAS u fin-NU biex jiġġieldu t-terroriżmu kull fejn ikun, espressament minħabba t-tħassib tagħna dwar ir-rabtiet bejn il-Venezwela u l-FARC li ma ċċertifikajniex lill-Venezwela f’dawn l-aħħar snin bħala li kkooperaw bis-sħiħ mal-Istati Uniti u oħrajn f’termini ta’ dawn l-isforzi kontra t-terroriżmu.”
Meta mistoqsi jekk sejba ta’ “il-kenn ta’ terroristi” jiġġustifikax invażjoni kif ġara fl-Afganistan, il-kelliem wieġeb li ż-żewġ każijiet ma kinux kompletament komparabbli u li l-gvern Amerikan jixtieq jara l-kwistjoni solvuta b’mod paċifiku. Minkejja dan, is-suġġeriment ta’ azzjoni militari oħra bl-iskuża tat-terroriżmu kien fil-miftuħ.
BrażilIl-gvern ta’ għamilha ċara li jixtieq li l-kwistjoni tittieħed fi ħdan l-Unjoni tan-Nazzjonijiet tal-Amerika t’Isfel (UNASUR), mingħajr l-influwenza tal-Istati Uniti. Huwa pproklama l-Amerika t'Isfel bħala "reġjun ta 'paċi" u afferma li l-problemi bejn il-pajjiżi għandhom jiġu ttrattati l-ewwel b'mod bilaterali. Ir-rappreżentanti tal-UNASUR iltaqgħu biex jiddiskutu l-kwistjoni iżda naqsu milli jaslu għal soluzzjoni ta’ kunsens. Il-membri issa sejħu għal summit presidenzjali tal-membri tal-UNASUR biex jieħdu ħsieb il-kwistjoni, li jirrifletti kemm il-kwistjoni hija importanti għar-reġjun.
Transizzjoni Kontroversjali tal-Kolombja
Spjegazzjoni waħda għad-denunzja pubblika ta’ Uribe dwar il-Venezwela eżatt qabel ma jċedi hija li l-mexxej Kolumbjan huwa mħasseb li l-president li ġej se jkun wisq konċiljatorju lejn l-amministrazzjoni ta’ Chavez. An editorjali f’La Semana tipposponi li ż-żmien kien ikkalkulat bir-reqqa "biex jissabotaġġa tentattivi tal-president il-ġdid Santos biex jinnormalizza r-relazzjonijiet mal-gvern ta 'Hugo Chavez."
Kien hemm rapporti insistenti li Santos jiffavorixxi a tidwib tar-relazzjonijiet bejn iż-żewġ pajjiżi. Il-president elett għamel diversi dikjarazzjonijiet li jindikaw l-intenzjoni tiegħu li jerġa’ jibni r-relazzjonijiet mal-pajjiż ġar.
Huwa għandu inċentivi qawwija biex jagħmel dan. Għalkemm qagħda offensiva lejn Chavez serviet biex tissimenta r-relazzjonijiet mal-Istati Uniti u tiġbor il-votanti Kolombjani madwar l-istrateġija tas-“sigurtà demokratika” u l-ftehim bażi tal-Istati Uniti, qed tinbidel f’diżastru għall-ekonomija. Il- Il-gvern Kolumbjan irrapporta dan l-aħħar li l-esportazzjonijiet Kolombjani lejn il-Venezwela naqsu b’71% bejn Jannar u Mejju ta’ din is-sena meta mqabbla mal-istess perjodu tas-sena l-oħra, li jirrappreżentaw telf ta’ madwar 350,000 impjieg. Id-Dipartiment tat-Teżor Kolumbjan jikkalkula li t-tnaqqis fil-kummerċ mal-Venezwela se jiswa lill-ekonomija nofs punt ta’ tkabbir din is-sena, minbarra punt sħiħ is-sena li għaddiet. Il-Venezwela ffriżat il-kummerċ mal-ġar tagħha biex jipprotesta l-ftehim tal-Kolombja li tagħti aċċess lill-Istati Uniti seba’ bażijiet militari fil-pajjiz.
L-eks uffiċjal tad-Dipartiment tal-Istat ta’ Bush, Roger Noriega, kritiku qalil ta’ Chavez u sostenitur qalil ta’ Uribe, jinnota wkoll li l-attakk ta’ Uribe għamel il-ħajja diffiċli għal Santos, iżda min-naħa l-oħra taċ-ċint ideoloġiku.
“Ironikament, wieħed mill-gvernijiet li l-gambit diplomatiku ta’ Uribe jpoġġi fuq il-post huwa dak tas-suċċessur tiegħu stess, Juan Manuel Santos, li jieħu l-kariga fis-7 ta’ Awwissu. u tieħu inizjattivi li jkunu ta’ benefiċċju għall-aktar rivali qarrieqa ta’ Uribe. Fehma oħra hija li Uribe ried jiżgura li s-suċċessur tiegħu ma jistax ifittex akkomodazzjonijiet ma’ Chavez perikoluż.” Noriega jikkonkludi li l-Istati Uniti għandha tappoġġja l-"gambit" billi tappoġġja lill-president li spiċċa fl-allegazzjonijiet tiegħu kontra l-Venezwela.
Offensiva bejn l-Istati Uniti u l-Kolombja kontra l-Venezwela fil-mument tat-tranżizzjoni politika tippreżenta theddida kbira għall-istabbiltà reġjonali. Uribe bbaża ruħu b’mod konsistenti fuq ir-rispons vixxerali tad-dritt internazzjonali, il-forzi fi ħdan il-gvern Amerikan u s-sentiment nazzjonalista kontra l-Venezwela fil-Kolombja biex jibni biża’ ta’ Chavez li huwa bbażat aktar fuq perċezzjoni maħluqa milli fuq analiżi bir-ras. Ovvjament, il-maġġoranza l-kbira tal-FARC, l-ELN u l-forzi paramilitari tal-lemin iddikjarati "terroristi", joperaw fil-Kolombja.
Skont rapporti tal-istampa, il-gvern tal-Venezwela issa qed iżur pajjiżi madwar l-Amerika t’Isfel biex jikkonsulta dwar pjan ta’ paċi li se jiġi ppreżentat fil-laqgħa tal-UNASUR fid-29 ta’ Lulju. Reuters ikkwotat Il-Ministru tal-Affarijiet Barranin tal-Venezwela Nicolas Maduro qal, “Il-Venezwela … sejra bi pjan ta’ paċi propost. Irridu nsolvu l-problema sottostanti, li hija l-gwerra fil-Kolombja.”
Ir-Risultat
Il-ġimgħat li ġejjin se juru kif tiżvolġi din id-drama. Minflok ix-xutt tal-firda ta’ Uribe seta’ mar dritt f’siequ. Minflok ma qabdet lis-suċċessur tiegħu f’pożizzjoni ta’ linja iebsa lejn il-Venezwela, id-denunzja pubblika mmobilizzat l-isforzi tal-Amerika t’Isfel biex tfittex il-paċi u l-konċiljazzjoni—mhux billi tiffoka esklussivament fuq ir-rwol potenzjali tal-Venezwela fil-kenn tal-gwerrilli iżda bil-ħsieb usa’ li jippromwovi t-taħditiet ta’ paċi biex jintemmu. il-kunflitt fil-Kolombja.
Il-qasma mal-Venezwela qanqlet dibattitu fil-midja Kolombjana dwar l-ispiża ekonomika tal-ostilitajiet u wasslet anke lil gruppi konservattivi tan-negozju biex jiddubitaw l-għerf li n-nazzjon jitbiegħed mill-ġar u s-sieħeb kummerċjali ewlieni tiegħu. Dan jindika pressjoni lejn approċċ aktar pragmatiku mill-gvern il-ġdid.
L-OAS tista' tkun qed tħaffer il-qabar tagħha stess billi tippermetti lill-gvernijiet tal-Istati Uniti u tal-Kolombja jużaw il-forum multilaterali għal aġendi ta' importanza u ideoloġiċi. L-iżbilanċ fl-approċċ tiegħu naqqar il-kredibilità tiegħu u ta kredulità lis-sejħa għat-tisħiħ fora alternattivi għad-diplomazija tal-Amerika Latina bħall-UNASUR, fejn Washington mhux inkluż. Dan m'għandux jitqies bħala riżultat negattiv, peress li jinkoraġġixxi soluzzjonijiet reġjonali għal problemi reġjonali u relazzjonijiet aktar ugwali bbażati fuq diplomazija aktar milli qawwa militari superjuri.
Għal darb'oħra, il-Kolombja u l-Istati Uniti aljenaw il-qawwa reġjonali, il-Brażil, u alleati oħra. Jekk il-gvern tal-Istati Uniti ma jappoġġax l-isforzi tal-Amerika t'Isfel barra l-OAS biex issolvi l-kriżi, il-linja tal-ħsara emisferika li toriġina fl-Andes se titwessa' – għad-detriment tal-popolazzjoni fil-pajjiżi kollha.
Jekk is-sejħa għal pjan ta’ paċi fil-Kolombja ssib appoġġ fl-Amerika Latina u fi ħdan il-gvern il-ġdid ta’ Santos, l-Istati Uniti se jkollha tiddefinixxi jekk tagħtix l-appoġġ sħiħ tagħha għall-isforzi ta’ paċi jew tkomplix bl-istrateġiji militari tal-Pjan Kolombja. Minbarra l-Venezwela, il-Brażil u l-UNASUR (taħt it-tmexxija ta’ Nestor Kirchner) qed jiddiskutu sforzi għall-paċi. Ħafna nazzjonijiet tal-Amerika Latina x'aktarx se jappoġġjaw pjan. Jekk il-Kolombja u l-gvern tal-Istati Uniti jirrifjutaw dawn l-isforzi, ikollhom iwieġbu għall-akkużi li jostakolaw proġetti reġjonali għall-bini tal-paċi.
Uribe ddikjara li mhux se jkun "imqarraq" minn taħdidiet ta 'paċi, u indika l-oppożizzjoni tiegħu għal pjan ta' paċi qabel ma jkun hemm pjan speċifiku fuq il-mejda.
"Meta s-serp terroristiku jħoss li qed jiġi fgat, allura jitlob għal proċessi ta 'paċi, biex jieħu l-ossiġnu u jerġa' lura għall-velenu," stqarr.
Sakemm il-Kolombja, appoġġjata mill-Istati Uniti, tirrifjuta li temmen fil-paċi u tippromwovi b'mod attiv il-kunflitt billi taqsam in-nazzjonijiet u tbiddel ir-responsabbiltajiet, jidher ċar li ma jistax ikun hemm progress lejn il-paċi. Ftit nies jemmnu li kunflitt militari bejn iż-żewġ nazzjonijiet huwa imminenti. Iżda s-sitwazzjoni tista' tmur għall-agħar mingħajr gwerra. Il-militar Amerikan qed ikompli jespandi l-preżenza tiegħu fit-territorju Kolombjan hekk kif il-kumpaniji tad-difiża tal-Istati Uniti jirċievu kuntratti mmerraq u l-kontribwenti tal-Istati Uniti jħallsu l-kont għal politika bbażata fuq il-gwerra li ma ħadmitx. Miljuni ta’ Kolumbjani ġew spostati mill-kunflitt li jidher bla tmiem. Il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem u l-iskandli bħall-“pożittivi foloz” maqtula mill-armata Kolombjana jqajmu mistoqsijiet serji dwar l-ispejjeż soċjali tal-gwerra. It-tensjonijiet man-nazzjonijiet ġirien — mhux biss il-Venezwela — ġew imħeġġa mill-pożizzjoni ta’ konfrontazzjoni ta’ Uribe. Il-kwistjoni mhix jekk inkunx "pro-Kolombja" jew "pro-Venezuela"—hija kif l-aħjar tnaqqas il-kunflitt f'mument kritiku.
L-Istati Uniti lesta tirriskja l-paċi u s-sigurtà reġjonali sempliċement biex tappoġġja lill-Kolombja u tikseb punti kontra l-Venezwela?
Laura Carlsen hija direttur tal-Programm CIP Americas fi www.cipamericas.org
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate