Sors: The Guardian
We, l-akkademiċi, il-ġurnalisti u l-intellettwali Palestinjani u Għarab hawn taħt iffirmati qed jiddikjaraw il-fehmiet tagħna dwar id-definizzjoni tal-antisemitiżmu mill-Alleanza Internazzjonali għat-Tifkira tal-Olokawst (IHRA), u l-mod kif din id-definizzjoni ġiet applikata, interpretata u skjerata f’diversi pajjiżi tal-Ewropa u L-Amerka ta 'Fuq.
F'dawn l-aħħar snin, il-ġlieda kontra l-antisemitiżmu ġiet strumentalizzata dejjem aktar mill-gvern Iżraeljan u s-sostenituri tiegħu fi sforz biex il-kawża Palestinjana tiġi ddelegittimata u sikket lid-difensuri tad-drittijiet Palestinjani. Id-devjazzjoni tal-ġlieda meħtieġa kontra l-antisemitiżmu biex isservi aġenda bħal din thedded li tbaxxi din il-ġlieda u għalhekk tiskreditha u tiddgħajjef.
L-antisemitiżmu għandu jiġi mċaħħad u miġġieled. Irrispettivament mill-pretenzjoni, l-ebda espressjoni ta 'mibegħda għal-Lhud bħala Lhud m'għandha tiġi tollerata kullimkien fid-dinja. Antisemitiżmu timmanifesta ruħha f'ġeneralizzazzjonijiet u sterjotipi kbar dwar il-Lhud, fir-rigward tal-poter u l-flus b'mod partikolari, flimkien ma 'teoriji ta' konfoffa u ċaħda tal-Olokawst. Aħna nqisu bħala leġittima u meħtieġa l-ġlieda kontra tali attitudnijiet. Nemmnu wkoll li l-lezzjonijiet tal-Olokawst kif ukoll dawk ta’ ġenoċidji oħra ta’ żminijiet moderni għandhom ikunu parti mill-edukazzjoni ta’ ġenerazzjonijiet ġodda kontra kull forma ta’ preġudizzju u mibegħda razzjali.
Il-ġlieda kontra l-antisemitiżmu għandha, madankollu, tiġi avviċinata b'mod ta' prinċipju, biex ma tegħleb l-iskop tagħha. Permezz ta’ “eżempji” li tipprovdi, id-definizzjoni tal-IHRA tgħaqqad il-Ġudaiżmu maż-Żjoniżmu billi tassumi li l-Lhud kollha huma Żjonisti, u li l-istat ta’ Iżrael fir-realtà attwali tiegħu jinkorpora l-awtodeterminazzjoni tal-Lhud kollha. Ma naqblux ħafna ma' dan. Il-ġlieda kontra l-antisemitiżmu m'għandhiex tinbidel fi strataġem biex tiġi ddelegittimata l-ġlieda kontra l-oppressjoni tal-Palestinjani, iċ-ċaħda tad-drittijiet tagħhom u l-okkupazzjoni kontinwa ta' arthom. Aħna nqisu l-prinċipji li ġejjin bħala kruċjali f'dak ir-rigward:
1. Il-ġlieda kontra l-antisemitiżmu għandha titħaddem fil-qafas tal-liġi internazzjonali u d-drittijiet tal-bniedem. Għandu jkun parti integrali mill-ġlieda kontra kull forma ta' razziżmu u ksenofobija, inkluża l-Islamofobija, u r-razziżmu anti-Għarbi u anti-Palestinjan. L-għan ta’ din il-ġlieda huwa li tiggarantixxi l-libertà u l-emanċipazzjoni għall-gruppi oppressi kollha. Hija distorta ħafna meta tkun immirata lejn id-difiża ta 'stat oppressiv u predatorju.
2. Hemm differenza kbira bejn kundizzjoni fejn il-Lhud jiġu magħżula, oppressi u mrażżna bħala minoranza minn reġimi jew gruppi antisemitiċi, u kundizzjoni fejn l-awtodeterminazzjoni ta’ popolazzjoni Lhudija fil-Palestina/Iżrael ġiet implimentata fil-forma ta’ stat etnika esklussivista u territorjalment espansjonista. Kif jeżisti bħalissa, l-istat ta’ Iżrael huwa bbażat fuq il-qlugħ mill-għeruq tal-maġġoranza l-kbira tal-indiġeni – dak li l-Palestinjani u l-Għarab jirreferu bħala n-Nakba – u fuq is-sottomissjoni ta’ dawk l-indiġeni li għadhom jgħixu fit-territorju tal-Palestina storika jew bħala ċittadini tat-tieni klassi. jew nies taħt okkupazzjoni, jiċħduhom id-dritt tagħhom għall-awtodeterminazzjoni.
3. Id-definizzjoni tal-IHRA tal-antisemitiżmu u l-miżuri legali relatati adottati f'diversi pajjiżi ġew skjerati l-aktar kontra gruppi tax-xellug u tad-drittijiet tal-bniedem li jappoġġjaw id-drittijiet Palestinjani u l-kampanja Bojkott tad-Divestiment u s-Sanzjonijiet (BDS), filwaqt li twarrab it-theddida reali ħafna għal-Lhud li ġejja mil-lemin. movimenti nazzjonalisti bojod fl-Ewropa u fl-Istati Uniti. Il-pittura tal-kampanja tal-BDS bħala antisemitika hija distorsjoni kbira ta' dak li hu fundamentalment mezz leġittimu mhux vjolenti ta' ġlieda għad-drittijiet Palestinjani.
4. Id-dikjarazzjoni tad-definizzjoni tal-IHRA li eżempju ta' antisemitiżmu huwa "Iċ-ċaħda lill-poplu Lhudi tad-dritt tiegħu għall-awtodeterminazzjoni, eż. billi jsostni li l-eżistenza ta' Stat ta' Iżrael hija sforz razzist" hija pjuttost stramba. Ma jiddejjaqx jirrikonoxxi li taħt il-liġi internazzjonali, l-istat attwali tal-Iżrael ilu qawwa okkupanti għal aktar minn nofs seklu, kif rikonoxxut mill-gvernijiet tal-pajjiżi fejn id-definizzjoni tal-IHRA qed tiġi mħarsa. Ma jiddejjaqx tikkunsidra jekk dan id-dritt jinkludix id-dritt li tinħoloq maġġoranza Lhudija permezz ta’ tindif etniku u jekk għandux ikun ibbilanċjat mad-drittijiet tal-poplu Palestinjan. Barra minn hekk, id-definizzjoni tal-IHRA potenzjalment twarrab bħala antisemita l-viżjonijiet kollha mhux Żjonisti tal-futur tal-istat Iżraeljan, bħall-promozzjoni ta’ stat binazzjonali jew wieħed demokratiku sekulari li jirrappreżenta liċ-ċittadini kollha tiegħu b’mod ugwali. Appoġġ ġenwin għall-prinċipju tad-dritt tal-poplu għall-awtodeterminazzjoni ma jistax jeskludi n-nazzjon Palestinjan, u lanqas lil xi ħadd ieħor.
5. Nemmnu li l-ebda dritt għall-awtodeterminazzjoni m’għandu jinkludi d-dritt li jinqala’ poplu ieħor mill-għeruq u jwaqqafhom milli jirritornaw lejn artu, jew kwalunkwe mezz ieħor li jassigura maġġoranza demografika fi ħdan l-istat. It-talba mill-Palestinjani għad-dritt tagħhom li jirritornaw lejn l-art li minnha tkeċċew huma stess, il-ġenituri u n-nanniet tagħhom ma tistax tiġi interpretata bħala antisemita. Il-fatt li talba bħal din toħloq ansjetajiet fost l-Iżraeljani ma jipprovax li hija inġusta, u lanqas li hija antisemita. Huwa dritt rikonoxxut mil-liġi internazzjonali kif rappreżentat fir-riżoluzzjoni 194 tal-1948 tal-assemblea ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
6. Li jġib l-akkuża ta' antisemitiżmu kontra kull min iqis l-istat eżistenti ta' Iżrael bħala razzist, minkejja d-diskriminazzjoni istituzzjonali u kostituzzjonali attwali li fuqha huwa bbażat, jammonta biex tingħata impunità assoluta lill-Iżrael. B’hekk Iżrael jista’ jiddeporta liċ-ċittadini Palestinjani tiegħu, jew jirrevoka ċ-ċittadinanza tagħhom jew jiċħadhom id-dritt tal-vot, u xorta jibqa’ immuni mill-akkuża ta’ razziżmu. Id-definizzjoni tal-IHRA u l-mod kif ġiet skjerata jipprojbixxu kwalunkwe diskussjoni tal-istat Iżraeljan bħala bbażat fuq diskriminazzjoni etno-reliġjuża. Għalhekk tikser il-ġustizzja elementari u n-normi bażiċi tad-drittijiet tal-bniedem u l-liġi internazzjonali.
7. Aħna nemmnu li l-ġustizzja teħtieġ l-appoġġ sħiħ tad-dritt tal-Palestinjani għall-awtodeterminazzjoni, inkluża t-talba biex tintemm l-okkupazzjoni rikonoxxuta internazzjonalment tat-territorji tagħhom u l-apolidija u ċ-ċaħda tar-refuġjati Palestinjani. Is-soppressjoni tad-drittijiet Palestinjani fid-definizzjoni tal-IHRA tittradixxi attitudni li ssostni l-privileġġ Lhudi fil-Palestina minflok id-drittijiet tal-Lhud, u s-supremazija Lhudija fuq il-Palestinjani minflok is-sigurtà Lhudija. Nemmnu li l-valuri u d-drittijiet umani huma indiviżibbli u li l-ġlieda kontra l-antisemitiżmu għandha timxi id f’id mal-ġlieda f’isem il-popli u l-gruppi oppressi kollha għad-dinjità, l-ugwaljanza u l-emanċipazzjoni.
Samir Abdallah
Produttur tal-films, Pariġi, Franza
Nadia Abu El-Haj
Ann Olin Whitney Professur tal-Antropoloġija, Columbia University, l-Istati Uniti
Lila Abu-Lughod
Joseph L Buttenwieser Professur tax-Xjenza Soċjali, Columbia University, l-Istati Uniti
Bashir Abu-Manneh
Qarrej fil-Letteratura Postkolonjali, Università ta’ Kent, ir-Renju Unit
Gilbert Achcar
Professur tal-Istudji tal-Iżvilupp, SOAS, Università ta' Londra, UK
Nadia Leila Aissaoui
Soċjologu u Kittieba dwar kwistjonijiet femministi, Pariġi, Franza
Mamdouh Aker
Bord ta' Trustees, Università ta' Birzeit, il-Palestina
Mohamed Alyahyai
Kittieb u rumanzier, Oman
Suad Amiry
Kittieb u Perit, Ramallah, il-Palestina
Sinan Antoon
Professur Assoċjat, New York University, Iraq-US
Talal Asad
Professur Emeritus tal-Antropoloġija, Ċentru tal-Gradwati, CUNY, l-Istati Uniti
Hanan Ashrawi
Eks-Professur tal-Letteratura Komparattiva, l-Università ta’ Birzeit, il-Palestina
Aziz Al-Azmeh
Professur Emeritus Universitarju, Università tal-Ewropa Ċentrali, Vjenna, l-Awstrija
Abdullah Baabood
Akkademiku u Riċerkatur fl-istudji tal-Golf, l-Oman
Nadia Al-Bagdadi
Professur tal-Istorja, Università tal-Ewropa Ċentrali, Vjenna
Sam Bahour
Kittieb, Al-Bireh/Ramallah, il-Palestina
Zainab Bahrani
Edith Porada Professur tal-Istorja tal-Arti u l-Arkeoloġija, Columbia University, l-Istati Uniti
Rana Barakat
Assistent Professur tal-Istorja, Università ta’ Birzeit, il-Palestina
Bashir Bashir
Professur Assoċjat tat-Teorija Politika, Università Miftuħa tal-Iżrael, Raanana, Istat tal-Iżrael
Taysir Batniji
Artist-Pittur, Gaża, il-Palestina u Pariġi, Franza
Tahar Ben Jelloun
Kittieb, Pariġi, Franza
Mohammed Bennis
Poeta, Mohammedia, il-Marokk
Mohammed Berrida
Kittieb u Kritiku Letterarju, Rabat, Marokk
Omar Berrida
Kittieba u Kuratur, New York, l-Istati Uniti
Amahl Bishara
Professur Assoċjat u President, Dipartiment tal-Antropoloġija, Tufts University, l-Istati Uniti
Anouar Brahem
Mużiċist u Kompożitur, it-Tuneżija
Salem Brahimi
Filmmaker, l-Alġerija-Franza
Aboubakr Chraïbi
Professur, Dipartiment tal-Istudji Għarbi, INALCO, Pariġi, Franza
Selma Dabbagh
Kittieba, Londra, ir-Renju Unit
Izzat Darwazeh
Professur tal-Inġinerija tal-Komunikazzjoni, University College London, UK
Marwan Darweish
Professur Assoċjat, Coventry University, UK
Beshara Doumani
Mahmoud Darwish Professur tal-Istudji Palestinjani u tal-Istorja, Brown University, l-Istati Uniti
Haidar Eid
Professur Assoċjat tal-Letteratura Ingliża, Università Al-Aqsa, Gaża, il-Palestina
Ziad Elmarsafy
Professur tal-Letteratura Komparattiva, King's College London, UK
Noura Erakat
Assistent Professur, Studji Afrikani u Ġustizzja Kriminali, Rutgers University, l-Istati Uniti
Samera Esmeir
Professur Assoċjat tar-Retorika, Università ta’ Kalifornja, Berkeley, l-Istati Uniti
Khaled Fahmy
FBA, Professur tal-Istudji Għarbi Moderni, Università ta' Cambridge, ir-Renju Unit
Ali Fakhrou
Akkademiku u kittieb, il-Baħrejn
Randa Farah
Professur Assoċjat, Dipartiment tal-Antropoloġija, Western University, Kanada
Leila Farsakh
Professur Assoċjat tax-Xjenza Politika, Università ta' Massachusetts Boston, l-Istati Uniti
Khaled Furani
Professur Assoċjat tas-Soċjoloġija u l-Antropoloġija, Università ta’ Tel-Aviv, l-Istat ta’ Iżrael
Burhan Ghalioun
Professur Emeritu tas-Soċjoloġija, Sorbonne 3, Pariġi, Franza
Asad Ghanem
Professur tax-xjenza politika, Università ta' Haifa, l-Istat ta' Iżrael
Honaida Ghanim
Direttur Ġenerali tal-forum Palestinjan għall-Istudji Iżraeljani Madar, Ramallah, il-Palestina
George Giacaman
Professur tal-Filosofija u Studji Kulturali, Università ta' Birzeit, il-Palestina
Rita Giacaman
Professur, Istitut tas-Saħħa Komunitarja u Pubblika, Università ta' Birzeit, il-Palestina
Amel Grami
Professur tal-Istudji tal-Ġeneru, Università Tuneżina, Tunis
Subhi Hadidi
Kritiku Letterarju, Sirja-Franza
Ghassan Hage
Professur tal-Antropoloġija u t-teorija Soċjali, Università ta’ Melbourne, l-Awstralja
Samira Haj
Professur Emeritus tal-Istorja, CSI/Graduate Center, CUNY, USA
Yassin Al-Haj Saleh
Kittieb, is-Sirja
Dyala Hamzah
Professur Assoċjat tal-Istorja Għarbija, Université de Montréal, il-Kanada
Rema Hammami
Professur Assoċjat tal-Antropoloġija, Università ta’ Birzeit, il-Palestina
Sari Hanafi
Professur tas-Soċjoloġija, Università Amerikana ta’ Bejrut, il-Libanu
Adam Hanieh
Qarrej fl-Istudji tal-Iżvilupp, SOAS, Università ta’ Londra, UK
Kadhim Jihad Hassan
Kittieba u traduttur, Professur fl-INALCO-Sorbonne, Pariġi, Franza
Nadia Hijab
Awtur u avukat tad-drittijiet tal-bniedem, Londra, UK
Jamil Hilal
Kittieb, Ramallah, il-Palestina
Serene Hleihleh
Attivista Kulturali, Ġordan-Palestina
Bensalim Himmich
Akkademiku, rumanzier u kittieb, il-Marokk
Khaled Hroub
Professur fir-Residenza tal-Istudji tal-Lvant Nofsani, Northwestern University, Qatar
Mahmoud Hussein
Kittieb, Pariġi, Franza
Lakhdar Ibrahimi
Skola ta' Pariġi għall-Affarijiet Internazzjonali, Institut d'Etudes Politiques, Franza
Annemarie Jacir
Produttur tal-films, il-Palestina
Islah Jad
Professur Assoċjat tax-Xjenza Politika, Università ta' Birzeit, il-Palestina
Lamia Joreige
Artist Viżwali u Filmmaker, Bejrut, il-Libanu
Amal Al-Jubouri
Kittieb, l-Iraq
Mudar Kassis
Professur Assoċjat tal-Filosofija, Università ta’ Birzeit, il-Palestina
Nabeel Kassis
Eks-Professur tal-Fiżika u Ex President, l-Università ta’ Birzeit, il-Palestina
Muhammad Ali Khalidi
Professur Presidenzjali tal-Filosofija, CUNY Graduate Center, l-Istati Uniti
Rashid Khalidi
Edward Said Professur tal-Istudji Għarab Moderni, Columbia University, l-Istati Uniti
Michel Khleifi
Produttur tal-films, Palestina-Belġju
Elias Khoury
Kittieb, Bejrut, il-Libanu
Nadim Khoury
Professur Assoċjat tal-Istudji Internazzjonali, Lillehammer University College, in-Norveġja
Rachid Koreichi
Artist-Pittur, Pariġi, Franza
Adila Laïdi-Hanieh
Direttur Ġenerali, Il-Mużew Palestinjan, il-Palestina
Rabah Loucini
Professur tal-Istorja, Università ta' Oran, l-Alġerija
Rabab El-Mahdi
Professur Assoċjat tax-Xjenza Politika, L-Università Amerikana fil-Kajr, l-Eġittu
Ziad Majed
Professur Assoċjat tal-Istudji tal-Lvant Nofsani u IR, Università Amerikana ta 'Pariġi, Franza
Jumana Manna
Artist, Berlin, il-Ġermanja
Farouk Mardam Bey
Pubblikatur, Pariġi, Franza
Mai Masri
Filmmaker Palestinjan, il-Libanu
Mazen Masri
Lecturer Anzjan fil-Liġi, City University of London, UK
Dina Matar
Qarrej fil-Komunikazzjoni Politika u l-Midja Għarbija, SOAS, Università ta’ Londra, UK
Hisham Matar
Kittieb, Professur fil-Barnard College, Columbia University, l-Istati Uniti
Khaled Mattawa
Poeta, William Wilhartz Professur tal-Letteratura Ingliża, Università ta’ Michigan, USA
Karma Nabulsi
Professur tal-Politika u l-IR, Università ta' Oxford, ir-Renju Unit
Hassan Nafaa
Professur Emeritu tax-xjenza politika, Università tal-Kajr, l-Eġittu
Nadine Naber
Professur, Dipartiment tal-Istudji dwar is-Sessi u tan-Nisa, Università ta' Illinois f'Chicago, l-Istati Uniti
Issam Nassar
Professur, Illinois State University, l-Istati Uniti
Sari Nusseibeh
Professur Emeritu tal-Filosofija, Università Al-Quds, Palestina
Najwa Al-Qattan
Professur Emeritu tal-Istorja, Loyola Marymount University, l-Istati Uniti
Omar Al-Qattan
Produttur tal-films, Chairperson tal-Mużew Palestinjan u l-Fondazzjoni AMQattan, ir-Renju Unit
Nadim N Rouhana
Professur tal-Affarijiet Internazzjonali, The Fletcher School, Tufts University, l-Istati Uniti
Ahmad Sa'adi
Professur, Haifa, Istat ta' Iżrael
Rasha Salti
Kuratur Indipendenti, Kittieb, Riċerkatur tal-Arti u l-Films, il-Ġermanja-Libanu
Elias Sanbar
Kittieb, Pariġi, Franza
Farès Sassine
Professur tal-Filosofija u Kritiku Letterarju, Bejrut, il-Libanu
Sherene Seikaly
Professur Assoċjat tal-Istorja, University of California, Santa Barbara, USA
Samah Selim
Professur Assoċjat, A, ME & SA Lingwi u Letteratura, Rutgers University, l-Istati Uniti
Leila Shahid
Kittieb, Bejrut, il-Libanu
Nadera Shalhoub-Kevorkian
Lawrence D Biele President fil-Liġi, Università Ebrajka, Stat ta’ Iżrael
Anton Shamas
Professur tal-Letteratura Komparattiva, Università ta' Michigan, Ann Arbor, l-Istati Uniti
Yara Sharif
Lecturer Anzjan, Arkitettura u Bliet, Università ta' Westminster, ir-Renju Unit
Hanan Al-Shaykh
Kittieba, Londra, ir-Renju Unit
Raja Shehadeh
Avukat u Kittieba, Ramallah, il-Palestina
Gilbert Sinoué
Kittieb, Pariġi, Franza
Ahdaf Soueif
Kittieb, Eġittu/Renju Unit
Mayssoun Sukarieh
Lecturer Anzjan fl-Istudji tal-Iżvilupp, King's College London, UK
Elia Suleiman
Produttur tal-films, Palestina-Franza
Nimer Sultany
Qarrej fil-Liġi Pubblika, SOAS, Università ta’ Londra, UK
Jad Tabet
Perit u Kittieb, Bejrut, il-Libanu
Jihan El-Tahri
Produttur tal-films, l-Eġittu
Salim Tamari
Professur Emeritu tas-Soċjoloġija, Università ta’ Birzeit, il-Palestina
Wassyla Tamzali
Kittieb, Produttur tal-Arti Kontemporanja, l-Alġerija
Fawwaz Traboulsi
Kittieb, Bejrut Il-Libanu
Duminiku Vidal
Storiku u Ġurnalist, Palestina-Franza
Haytham El-Wardany
Kittieb, Eġittu-Ġermanja
Qal Zeedani
Professur Assoċjat Emeritus tal-Filosofija, Università Al-Quds, Palestina
Rafeef Ziadah
Lecturer fil-Politika Komparattiva tal-Lvant Nofsani, SOAS, Università ta' Londra, UK
Raef Zreik
Minerva Humanities Centre, Università ta’ Tel-Aviv, Stat ta’ Iżrael
Elia Zureik
Professur Emeritus, Queen's University, Kanada
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate