AG: セルビアにおける民営化の最終ラウンドについてお聞きしたいと思います。 旧ユーゴスラビアの国家社会主義体制では「社会所有財産」と呼ばれていたものが、囲い込まれ民営化されつつある。 この「破産による民営化」のプロセスは現在どの程度進んでいるのだろうか? そして、合法的に聞こえるかもしれないが、この収奪による蓄積のプロセスはどの程度合法なのだろうか?
FF: 社会的に負っている財産の民営化はほぼ完全に完了しています。 残っているいくつかの大きな構造物は現在、ボル複合施設(鉱山と鉱業)や兵器産業などの国営企業になっています。 ?a?ak、ウジツェ、クラグイェヴァツ 等々。 まだ民営化されていない中小規模の社会的負債のある企業もいくつかあり、政府は昨年、それらの企業を単純に清算することを決定した。 この清算は経済的理由に基づいたものではなく、社会的責任を負った残りのすべての企業を閉鎖するという完全に政治的な決定です。 経済省はこれを「破産による民営化」と呼んでいる。 この決定は完全に違法だ。 セルビアの破産法は清算手続き開始事由を禁じており、社会的負債があるという理由だけで、それ以外は順調な企業を潰すという政府の命令はその中には含まれない。 この決定は昨年いくつかの抗議活動の原因となったが、現在も闘いを続けている最も強力な労働者グループはラヴァニカの?ウプリヤ出身の労働者グループである。 昨夏、政府関係者が経営を引き継ぐのを阻止するため、従業員らが工場を封鎖した。 特に、ラヴァニカがウプリハで民営化の対象となっている最後の工場であるだけでなく、現在も稼働しており、非常にうまく機能している唯一の工場であるという事実が新聞に掲載されてから、抗議活動は国民の強い支持を集めた。 ?ウプリヤにはかつていくつかの有名な工場がありましたが、民営化の過程で文字通りすべてが閉鎖または破産しました。 政府は、これによってセルビアの民営化プロセスの成功についてさらなる議論が始まることを恐れ、ラヴァニカから撤退し、旧経営陣を正式なものとして承認した。 現時点で、ラヴァニカはセルビアで事業を続けている最後の社会的責任のある企業となっている。
国有企業に関しては、政府は製薬工場ガレニカ、テレコム社、JAT航空、エレクトロディストリブシヤ社の売却を計画している。 彼らは今年テレコムを売却することを決定したが、これは非常に強い国民の抗議を引き起こした。 テレコムの両大労組は民営化に反対しており、多くの知識人や一部のメディアから支持されている(共和党 および バルカン半島の オンラインマガジン)、元電気通信大臣。 この夏、この問題をめぐって大きな争いが予想される。
AG: フリーダム・ファイト・コレクティブ、または ポクレ ザ スロボドゥ ユーゴスラビア在住で、セルビアの労働者抗議調整委員会のメンバー。 下からのニュースは何ですか? フリーダムファイトの目標の一つは、 動きは、真の労働者の自己活動、つまり連帯組合主義を可能にする、水平的で予断的な自主管理構造の創設を支援することです。 一般労働者の抵抗の現実はどうなっているのか、また古い垂直的な組合構造との関係はどうなっているのか。
FF: 昨年の抗議の波は民営化プロセスの結果によって引き起こされました。 民営化は約束された経済発展をもたらすことができず、世界経済危機によってこの問題がさらに強調された後、人々はストライキや抗議活動を開始した。 多くの民営化契約がキャンセルされた(Zastava elektro、Vrša?ki vinogradi、 イカルバス...)、これらの労働者団体のいくつかは労働者抗議調整委員会を結成した。 Pokret za slobodu も調整委員会のメンバーです。 この委員会の設立は、政府の政策だけでなく、大手労働組合の政策にも反応したものでした。 以前は抗議活動を行っている労働者団体を結びつけるのが労働組合の仕事だったが、彼らは代わりに政府の側に立つことを選んだ。 ザスタヴァ・エレクトロ労働者の抗議活動中、ベオグラードにある民営化庁(PA)の建物前でデモを組織するという労働者の計画を労働組合が実際に妨害しているのを私たちは目撃した。 その後、ポクレト・ザ・スロボドゥはズレニャニンとベオグラードの労働者に支援を求めた。彼らは一緒にデモを組織し、それが調整委員会の始まりとなった。 ザスタヴァ・エレクトロの抗議活動は成功した。 PAは民営化契約の解除を余儀なくされたが、XNUMXか月前に再びザスタバ・エレクトロを韓国のユラ・カンパニーに売却した。 由良当局は労働組合の組織化を禁止し、昨年の抗議活動に参加した高齢労働者のほとんどが工場を去った。 彼らは、同社の新たな売却は抗議活動に対する政府による一種の報復だと感じている。 さらに、親政府マスコミは現在、彼らを怠け者だと攻撃しており、「昨年彼らは仕事を求めて抗議活動をしていたのに、韓国企業が仕事を提供しても働くことを拒否している!」と攻撃している。 一方、調整委員会の別のグループであるトルドベニクのグラニャ労働者の抗議は、彼らの上司が民営化契約を著しく破っていることを証明したにもかかわらず、失敗に終わった。 PAは彼らの証拠を受け入れ、上司がどのように法律を破っていたかに関する公式の数百ページにわたる詳細な報告書を発表したが、その後彼らはこう言った, OK、あなたたちは正しかった、彼はあなたと国家の両方からお金を奪っている、とんでもないことだが、私たちは契約を破るつもりはない。」 まさにその通りです。 なぜ? なぜなら、これは他のすべての労働者に対して、彼らが反抗した場合、特に労働組合の組織の外で反抗した場合に何が起こるかという明確なメッセージだったからです。 労働者にとってこの代償は非常に高く、200人以上のトルドベニク労働者が抗議活動を理由に上司によって解雇された。 昨年XNUMX月にストライキが始まった時点で、彼らはそれを民営化契約に対する抗議活動に変えたらどうなるか分かっていた。 しかし、民営化契約の解除が雇用を取り戻す唯一のチャンスであることを知っていた彼らは、リスクを冒した。 それは彼か彼らであり、法が彼らの味方であることを証明しましたが、今はボスではなく彼らが外されています。 同時に、ザスタヴァのエレクトロ労働者も、昨年の抗議活動の成功に対して罰せられる。 調整委員会は抗議活動をさらに開催する以外に、彼らを支援できるほどの強さにはまだ程遠く、現時点で状況は良くないようだ。 しかし、私たちはこの夏に抗議活動の新たな波が起こると予想しており、それは私たちの組織であるセルビア労働者抗議調整委員会がさらに強くなるチャンスとなるでしょう。
AG: それで、これがあなたの現在の活動の新たな焦点ですか? 昨年の経験と労働組合に対する団結を求める闘いを文書化する取り組みはありますか? l私たちが民営化として知っている盗難は何ですか?
FF: 調整委員会内での私たちの活動に加えて、ポクレト・ザ・スロボドゥは現在、ネットワークを拡大しようと努めています。 私たちは現在、農民協会との連絡を確立しています。 彼らは、経済を破壊する政府の政策や、その果実である農産物を取引する私的独占に対して徹底的に対抗できるほど強力な組織レベルを持っていないため、政府によって完全に弾圧されているグループである。彼らの労働。 セルビアでは2万人以上の人々が農業のみで生計を立てているため、これは非常に重要な問題だ。
私たちは現在、実際に何が起こったのか、その継続的な意義を分析することが重要であると考えているため、昨年の抗議活動に関する映画と書籍の制作に取り組んでいます。 そして私たちの側の物語を伝えます。 セルビアのマスコミは労働者問題について、大きな政治や大きな労働組合の観点からのみ書いているが、私たちは抗議活動に参加した人々の視点を示したいと考えている。 これらの抗議活動は、誰かの政治的議題の単なる主題ではなく、人々からのものであり、私たちが行っていることは、これらの人々の意見を聞いてもらえるよう支援することです。
AG: 私の見解では、バルカン半島とセルビア社会の真に「バルカノポリタン」な要素の一つはロマ族です。ロマ族は、階層的で国家が課した権威や規制、市場経済や国家社会主義と資本主義の両方のシステムに対抗しています。彼らの文化とともに、別のバルカン半島を夢見るための強力なインスピレーションを与えてくれます。 その一方で、まさにこの理由から、彼らはバルカン諸国で唯一最も抑圧されている集団であり続けている。
FF: ローマはセルビアで完全に自らの運命に委ねられている唯一のグループです。 それは絶望的で壊滅的な状況です。 新自由主義国家の排除メカニズムにより、巡回貧困者の数は現在さらに増加している。 ロマは路上で生活し、生き残るためにゴミや紙を集めます。 セルビアのロマ人口は600,000万人と推定されているところもあるが、2002年の国勢調査ではロマとして登録されたのは102,193万2006人だけだった。 セルビア共和国におけるロマの子どもたちの状況に関するユニセフの報告書(70年)によると、ロマの子どものほぼ60%が貧困で、子どものいるロマ世帯の80%以上が貧困線以下で暮らしている。 最も危険にさらされているのは子供たちであり、都市の外で複数の子供がいる家庭に住んでいます。 貧しいロマの子供たちの XNUMX% 以上は、家族の成人が基礎教育を受けていない家庭で暮らしています。
AG: そしてその間、私の意見では、セルビアの活動家シーンはこれらの現実から非常に切り離されています - 少なくとも私がセルビアに住んでいたときはそうでした。 それ以来、いくつかのことが良い方向に変わったこと、そしてセルビアとバルカン半島におけるロマの状況に対して、積極的な連帯、急進的なコミュニティの組織化、そして「同伴」の関係をもたらす試みが少なくとも行われていることを願っています。全体。
FF: セルビアの活動家界はまだ弱く、影響力がありませんが、これが変わるかもしれない兆候がいくつかあります。 以来、 「2001年に始まった「移行」プロセスにおいて、セルビア左派コミュニティの最大の問題は、セルビア左翼コミュニティが小さく、弱く、ナチスなどに数で勝っているという事実ではなく、地元の問題について無能で無知だったということだった。 セルビア人労働者の実際の問題とはほとんど関係のない活動に多くのエネルギーが浪費された。 「そしてそれらの問題は巨大で、目に見えず直面できないほど巨大でした。 このような理由から、過去 XNUMX 年間の左翼集団の活動のほとんどが一般大衆に実質的に注目されなかったのはほとんど幸運だったと今言えるのです。 アナルコサンジカリストを自称する何人かの指導者が、イデオロギーの観点から民営化に反対を説いているのに、まるで別の世界から来たかのように、地元の背景については何の手がかりも持たずに説教しているのは、かなり恥ずかしいことでした。 何年もの間、私たちは実際に現場の人々とストライキに取り組んだ事実上唯一の集団でした。 しかし、昨年以来、これは変わり始めています。現在、ベオグラードのいくつかの集団がストライキやその他の種類の抗議活動でさまざまな人々のグループを支援しようとしています。これは非常に重要です。なぜなら、私たちの運動を拡大することによってのみ、現在の左翼シーンを維持できるからです。当面はまだ小さいとはいえ、影響を及ぼし始めている。
アンドレイ・グルバチッチは、グローバル・バルカン・ネットワーク、世界産業労働者、労働者連帯同盟のメンバーであり、近刊予定の『Don't Mourn Balkanize!』の著者でもあります。 ユーゴスラビア以降のエッセイ (PM Press 2010)
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い