Izvor: Democracy Now!
Ovog tjedna prije dvadeset godina deseci tisuća aktivista okupili su se u Seattleu kako bi zatvorili ministarski sastanak Svjetske trgovinske organizacije. Grassroots organizatori uspješno su spriječili svjetske čelnike, vladine ministre trgovine i korporativne direktore da se sastanu kako bi potpisali globalni trgovinski sporazum koji su mnogi nazvali duboko nedemokratskim, štetnim za radnička prava, okoliš i autohtono stanovništvo na globalnoj razini. 30. studenog 1999. aktivisti su formirali ljudski lanac oko kongresnog centra u Seattleu i zatvorili središte grada. Policija je odgovorila ispaljivanjem suzavca i gumenih metaka na uglavnom mirnu masu. Prosvjedi su trajali pet dana i rezultirali su 600 uhićenja i konačnom propašću pregovora, kao i ostavkom šefa policije Seattlea. Prosvjedi su dokumentirani u filmu “Ovako izgleda demokracija”. Demokracija odmah! bio na ulicama Seattlea prije 20 godina. Tijekom jednog prijenosa uživo razgovarali smo s dvojicom vodećih kritičara WTO: indijska fizičarka i aktivistica Vandana Shiva i Lori Wallach iz Public Citizena, koje nam se danas pridružuju u emisiji.
AMY DOBAR ČOVJEK: Ovo je Demokracija odmah!, Democracynow.org, Izvješće o ratu i miru. Ja sam Amy Goodman.
JOHN GONZÁLEZ: A ja sam Juan González. Dobrodošli svim našim slušateljima i gledateljima širom zemlje i svijeta. Danas provodimo sat vremena osvrćući se na bitku za Seattle.
PROSVJEDNIK: Kad radnici i studenti, ekolozi i aktivisti za ljudska prava udruže snage, možemo zatvoriti i jesmo WTO!
JOHN GONZÁLEZ: Ovog tjedna prije dvadeset godina deseci tisuća aktivista okupili su se u Seattleu, Washington, kako bi zatvorili ministarski sastanak Svjetske trgovinske organizacije. Grassroots organizatori uspješno su spriječili svjetske čelnike, vladine ministre trgovine i korporativne direktore da se sastanu kako bi potpisali globalni trgovinski sporazum koji su mnogi nazvali duboko nedemokratskim i štetnim za radnička prava, okoliš i autohtono stanovništvo na globalnoj razini. Dana 30. studenog 1999. ti su aktivisti formirali ljudski lanac oko kongresnog centra u Seattleu i zatvorili centar grada.
AMY DOBAR ČOVJEK: Policija je odgovorila ispaljivanjem suzavca i gumenih metaka na uglavnom mirnu masu. Prosvjedi su trajali pet dana, rezultirali su preko 600 uhićenja i konačnom propašću pregovora, kao i ostavkom šefa policije Seattlea. Prosvjedi su dokumentirani u filmu Ovako izgleda demokracija.
PROSVJEDNIK: Ovdje imate ljude sa svih strana. Imate radnu snagu, imate ekologe, imate učitelje, imate djecu, imate koalicije između obojenih ljudi i većinskih bijelih Amerikanaca. Imate srednju klasu, imate siromašne koji rade, imate siromašne. Imaš sve ovdje jer ovo boli ljude. Ovo je loše za ljude. Ovdje je loše za naš posao. Loše je za ljude tamo.
AMY DOBAR ČOVJEK: U dokumentarcu Ovako izgleda demokracija, organizatori Hop Hopkins i Rice Baker-Yeboah govorili su o brutalnosti s kojom su se susreli prosvjednici na ulicama Seattlea.
RIŽA PEKAR-YEBOAH: Toliko je straha proizlazilo iz utorka. Mislim, pucali su na nas. Bili smo oplinjeni. Ljudi su bili pretučeni i strijeljani. Ljudi to nisu očekivali do utorka. I ljudi su se morali ponovno posvetiti i potvrditi svoj stav.
hop HOPKINS: Te noći završili smo tako što smo se našli na uglu Broadwaya i Johna i odlučili što bismo mogli raditi sljedeći dan. Sutradan bismo se našli u 6:30 u Denny Parku i onda bismo pokušali vratiti grad.
PROSVJEDNICI: [nečujno pjevanje i skandiranje]
hop HOPKINS: Počeli smo se probijati kroz blokade na putu koje su postavili, a ja sam pogledao oko sebe i vidio da su ljudi uplašeni. I u tom trenutku, rekao sam, znate, “To stvarno nije strah u vašoj utrobi ili u vašem grlu; to je tvoj prvi okus slobode.”
PROSVJEDNICI: [nečujno pjevanje i skandiranje]
hop HOPKINS: Ljudi su dolazili niotkuda. Mislim, bilo je to poput scene iz onog spota Michaela Jacksona "Thriller". Ljudi su kao iz šahtova izašli. Ljudi su izlazili iz auta. Tako smo prešli s 50 ljudi na 100 ljudi na 150 ljudi na 300 ljudi. A onda su brojke samo nastavile rasti. Ne znam odakle su svi ti ljudi došli. I mislim da je policajce to potpuno iznenadilo.
JOHN GONZÁLEZ: Demokracija odmah! je bio na ulicama Seattlea prije 20 godina emitirajući dva sata dnevno. Tijekom jedne emisije razgovarali smo s dvojicom vodećih kritičara WTO, indijska fizičarka i aktivistica Vandana Shiva i Lori Wallach iz Public Citizena.
LORI WALLACH: Korištenje električnih romobila ističe WTO ograničava vladu svake zemlje doslovno o razini sigurnosti hrane koju može pružiti svojoj javnosti, ili mogu li siromašni poljoprivrednici imati pristup sjemenu ili ne, mogu li radnici biti sigurni od azbesta.
VANDANA SHIVA: Zapravo, tajnovitost kroz koju WTO je rođen vidljivo je u činjenici da većina parlamenata nije imala pojma koji je sadržaj ovog ugovora sve do nekoliko mjeseci nakon što je ratificiran i potpisan u Marakešu. The WTO napisao pravila, odlučuje o provedbi pravila i piše inkviziciju.
AMY DOBAR ČOVJEK: Slušate Pacifica Radio Demokracija odmah! prenosi uživo iz Seattlea.
AMY DOBAR ČOVJEK: To su bile Vandana Shiva i Lori Wallach Demokracija odmah! S Juanom Gonzálezom i ja 29. studenog 1999., tijekom našeg prijenosa uživo iz podruma Prve ujedinjene metodističke crkve u Seattleu tijekom WTO protestira. Pa, danas nam se ponovno pridružuju. Lori Wallach je s nama iz Washingtona, DC, a Vandana Shiva nam se pridružuje iz Rima, Italija. Dobrodošli nazad oboje u Demokracija odmah! Lori, počnimo s tobom. Bili ste na ulicama Seattlea prije 20 godina. Možete li objasniti zašto, što se događalo, a zatim nas provesti kroz današnji dan?
LORI WALLACH: Pa, WTO je najavio da će imati svoj ministarski skup u SAD-u i znali smo da je to kritično za ljude diljem svijeta da vide, uz prosvjed protiv WTO u Africi, Latinskoj Americi, Aziji, Europi, da u SAD-u također, nismo željeli ovo korporativno pravilo koje odgovara svima. I tako smo čim smo čuli da je Seattle krenuli s organizacijom. Otvorili smo ured u Seattleu u ožujku 1999. A cilj je bio zaustaviti planirano WTO širenje i također signalizirati cijelom svijetu da su SAD u ovoj borbi sa svima ostalima. Trebali smo drugačija pravila za globalnu ekonomiju.
JOHN GONZÁLEZ: A Vandana Shiva, za koju je malo ljudi na svijetu uopće čulo WTO u to vrijeme, čak iu aktivističkoj zajednici. Recite nam kako ste se našli u Seattleu u studenom 1999.
VANDANA SHIVA: Bio sam u Seattleu kao dio IFG, Međunarodni forum o globalizaciji koji je okupio sve nas koji smo se pitali GATT, koji je bio preteča WTO prije potpisivanja Marakeškog sporazuma. Borio sam se GATT zbog korporacija koje su spomenule GATT prvi put na sastanku 1987. u Ženevi iu odmaralištu izvan Ženeve. A govorili su o patentiranju sjemena i života. Razgovarali su o međunarodnom ugovoru koji bi zahtijevao patentiranje sjemena od svih zemalja i zabranio poljoprivrednicima da čuvaju sjeme, te da je taj sporazum o slobodnoj trgovini ono na čemu će raditi. I govorili su o pet korporacija koje kontroliraju hranu i zdravlje do 2000. godine.
Taj me razgovor iz 1987. pokrenuo na putu spašavanja sjemena, radeći sa svojom vladom da ne dopustim patentiranje sjemena, radeći s našim veleposlanicima da ne dopuste IZLETI biti dizajniran kao što ga je dizajnirao Monsanto gdje su rekli da smo pacijent, dijagnostičar i liječnik u jednom. Ali budući da dolazim iz Indije - da bih kolonizirao zemlju, stvorena je East India Company. Prvi sporazum o slobodnoj trgovini nije bio NAFTA or WTO; prvi sporazum o slobodnoj trgovini Indiji je nametnula East India Company, 716 [sp]. Dakle, bili smo dobro upoznati s korištenjem takozvane slobodne trgovine za korporativnu vladavinu. A budući da smo postali slobodni nakon što je glad ubila 60 milijuna ljudi, nismo željeli ponovno biti kolonizirani.
I tako sam sretan da je za to razdoblje naš bivši premijer, naš bivši GATT veleposlanik, pridružio nam se kao Peoples Campaign Against WTO i donijeli smo zakone u tom prozoru koji su branili suvereni entitet sjemena, suvereni entitet farmi. Ali kako se korporativna vladavina nastavila, monopol nad sjemenjem se nastavio, izgubili smo 400,000 farmera zbog samoubojstva zbog duga. Stalno je milijarda ljudi gladno. A kada predstavite prosvjede koji se odvijaju u Čileu i Kolumbiji i drugim dijelovima svijeta, ja zapravo današnji proces u svakom dijelu svijeta vidim kao nastavak borbe protiv neoliberalizma, borbe protiv štednje, borbe protiv trajnosti strukturne prilagodbe, što je ono što je slobodna trgovina.
Dao nam je kontrolu nad četiri diva, Poison Cartel, nad našim sjemenom i našom hranom. To nam je dalo milijardere. Bill Gates je dijete WTO. Napisao je pravila kako ne bi morao plaćati poreze u prijenosu transportera, zbog čega je softver prebačen u Indiju. Jeff Bezos šalje robu uokolo ne plaćajući više poreze. Ovi trilijunaši su djeca WTO Pravila.
Čak smo i tada rekli: "Naš svijet nije na prodaju." Rekli smo: "Mi pišemo druga pravila." Pokreti su napisali druga pravila. Drugi svijet je moguć. Mi ga pravimo. Ali brutalnost i bezgranična pohlepa šačice korporacija i milijardera sada stvarno doseže ekocidne i genocidne granice. Dakle, 20 godina nakon Seattlea, moramo se obvezati da ćemo u sljedećih 10 godina stvarno morati promijeniti ta pravila i riješiti se vladavine milijardera.
AMY DOBAR ČOVJEK: Želim otići do Michaela Moorea, filmskog redatelja nagrađenog Oscarom — koji u to vrijeme nije osvojio Oscara — razgovara s novinarom usred gomile tijekom WTO demonstracije.
MICHAEL MOORE: Lijepa stvar ovoga je što ovo stvarno nije organizirao niti jedan vođa. Nije to organizirala nijedna skupina. U redu? Organizirao ga je Monsanto. Organizirali su ga Exxon i General Motors i Microsoft i svi ostali pohlepni gadovi koji su proveli zadnja dva desetljeća pokušavajući zaraditi što više novca na račun svih ovdje.
GOMILO: [živjeli]
MICHAEL MOORE: Stoga nemoj nikoga ovdje kriviti za nasilje ili bilo što drugo. Nasilje se događa u tim tvrtkama koje su izvršile svoje nasilje nad tim ljudima.
AMY DOBAR ČOVJEK: Dakle, to je Michael Moore krajem studenog 1999. I Juan, ti i ja smo bili na ulicama. Pokrivali smo ovo Demokracija odmah! Ističem to—i ovog vikenda održavajući veliku tribinu na People's Forumu pod nazivom “Mediji u otporu: 20 godina nakon Seattlea” da Sveučilište Pennsylvania, vaše sveučilište—Rutgers—i Demokracija odmah! pomogao sponzorirati. Govorili ste o tome kako ste, evo, radili za ove velike njujorške novine, zar ne? New York Daily News. Ali bilo je Demokracija odmah! to te dovelo vani.
JOHN GONZÁLEZ: Pravo. Jer novine nisu htjele platiti moje troškove odlaska tamo, a zapravo nisu ni znali što WTO bio je oko. I uvjeravao sam ih da će to biti veliki događaj i da će čak i Bill Clinton doći, tako da je bilo vrijedno pokrivanja. Ali-
AMY DOBAR ČOVJEK: Na kraju je morao doći usred noći zbog masovnih prosvjeda. A Madeleine Albright nije mogla izaći iz svoje hotelske sobe, državna tajnica, zbog suzavca koji joj je ulazio ispod vrata. Ali kad biste mogli pročitati svoju kolumnu, jer The Daily News nije te prestao zvati kad si stigao.
JOHN GONZÁLEZ: Da, pa, kad su prosvjedi paralizirali cijeli grad, onda su htjeli čuti što više mogu napisati. I ovo je bio početak kolumne koju sam napisao 1. prosinca, “Krštenje suzavcem za američke studente.” I napisao sam: “Jučer je u Americi odrasla nova generacija buntovnika. Tisuće mladih paraliziralo je središte ovog grada i odgodilo ceremoniju otvaranja sastanka Svjetske trgovinske organizacije u zadivljujućem prosvjedu koji je podsjetio na velike marševe za građanska prava iz 1960-ih.”
A u drugoj sam kolumni 3. prosinca napisao: „Ovoj tvrdokornoj djeci nije bilo važno što je grad pretvoren u oružani kamp i što je bio pod čvrstom kontrolom vojske policajaca, državnih policajaca i nacionalne garde. Bili su zapanjujuće uspješni u stavljanju modrice na oko opskurnoj međunarodnoj organizaciji i upozorili su milijune Amerikanaca na ogromnu moć WTO koristi u svijetu i pretvorio ga u ime za kućanstvo.” Kao što sam rekao, većina ljudi nije ni znala za WTO prije nego što su se ti protesti dogodili.
AMY DOBAR ČOVJEK: Vandana Shiva, ako možete objasniti, došli ste iz Indije kako biste sudjelovali u prosvjedima u Seattleu, ali niste znali pravu razinu prosvjeda. Već ste postavljali temelje s IFG, Međunarodni forum o globalizaciji, držeći govore o tome. I da ljudi razumiju WTO, ideja da se transnacionalna organizacija može koristiti za preokret zakona demokratski izabranih zakonodavnih tijela? Recimo da neko gradsko vijeće nije željelo imati GMO, željelo ih je označiti; mogli bi se nazvati WTO-nezakonito. Od tada nastavljate govoriti o tome, ali kakvu je razliku napravio taj ključni trenutak? Jeste li bili iznenađeni WTO ugasili?
VANDANA SHIVA: Nisam bio iznenađen jer zapravo, nije to bio samo prosvjed vani. Bile su to vlade Trećeg svijeta iznutra koje su u potpunosti slavile kraj nasilničke moći bogatih zemalja koje su radile u ime Monsanta kako bi progurale IZLETI Ugovor—ugovor o pravima intelektualnog vlasništva u vezi s trgovinom. Cargills, čiji je potpredsjednik bio imenovan za pregovore o poljoprivrednom ugovoru u ime američke vlade. To je bio ugovor o poljoprivredi — Cargillov sporazum. A takozvani Sanitarni i fitosanitarni sporazum bio je u osnovi Pepsi-Coke-Nestle sporazum o nezdravoj hrani koji je nametao lošu hranu svima diljem svijeta i kriminalizirao lokalne, regionalne, nacionalne vlade, koje su radile u skladu sa svojim ustavima kako bi zaštitile svoje suverene entitete i svoje prava.
Kao što sam spomenuo, probudio sam se uz korištenje a GATT i WTO uspostaviti monopole sjemena 1987. U Indiji smo se odmah počeli mobilizirati, a prvi veliki skup bio je skup od 500,000 poljoprivrednika koji su govorili da poljoprivreda ne bi trebala biti dio slobodne trgovine. Ti protesti i dalje traju. Seattle, s kojim smo planirali IFG, teach-in, a mi smo radili teach-ins prije Seattlea. Mislili smo da će se pojaviti oko 30,000 ljudi. Tisuće su se pojavile.
A mladi ljudi na ulicama bi mi prilazili i pričali mi kako su oni tamo zbog biopiratstva. Oni su bili tu da zaustave privatizaciju vode. Svaki od njih bio je tu da brani naša javna dobra. Bili su tu da brane naše zajedničko dobro. I svi su govorili refren "Naš svijet nije na prodaju." Naš je svijet sada na rubu uništenja i izumiranja i klimatske katastrofe jer oni koji zarađuju na uništavanju svijeta žele nastaviti.
Dakle, razlika je zapravo u tome što oni koji su nas gurnuli i maltretirali u WTO korporacija sada žele rastaviti WTO kao multilateralno tijelo i žele imati bilateralne sporazume o maltretiranju. Krajnji rezultat je isti. Mislim da je važno da radnici Sjedinjenih Država prepoznaju da su sindikati bili na ulici. Upravo sada u Europi, korporacije ponovno sukobljavaju poljoprivrednike s ekolozima kao da zabrana pesticida, koji ubijaju leptire i ptice, nije razlog zašto su poljoprivrednici u dugovima. To nije razlog što usjevi propadaju, nije razlog što tlo umire. Vrijeme je da se zaustavi zavadi i vladaj koji je uvijek iznova stvoren od strane stroja za novac i onih koji stvaraju novac. A ova podijeli i vladaj upravo sada poprima vrlo militarističke, vrlo fašističke zaokrete.
Dakle, naš pokret od prije 20 godina sada je pokret za obranu demokracije, za obranu zemaljske demokracije. Napisao sam svoju knjigu Zemljina demokracija jer bi svi ti novinari rekli: “Oh, antiglobalisti znaju protiv čega su; ne znaju čemu služe.” Rekli smo: “Znamo za što smo. Zato smo ovdje da branimo zemlju, naš rad, naše živote, našu demokraciju.” Pa sam napisao Zemljina demokracija a ja to je još hitnije dnevni red za danas.
Ono što trebamo naučiti od prije 20 godina je da kada ljudi shvate situaciju i kada su ljudi odlučni u svoj svojoj različitosti, kornjače i Zaprege mogu hodati zajedno kako bi branili prava Zemlje i naša prava. To je trenutak u kojem se danas nalazimo. Moramo se ujediniti u borbi za planetu i borbi za posljednju osobu, uključujući i posljednju prognanu osobu koja je današnja izbjeglica.
JOHN GONZÁLEZ: Lori Wallach, htjela sam te pitati kakav su utjecaj imali prosvjedi i kako su se stvari promijenile. Htjela sam okrenuti naslovnicu Vanjska politika časopisu u proljeće 2000., u kojem ste bili Vi, Lori Wallach, s naslovom “Zašto se ova žena smije? Zato što je upravo pretukla WTO u Seattleu, eto zašto_.” Naravno da ga nisi pretukao WTO sam. Tamo su bile tisuće ljudi, i kao što je Vandana Shiva rekla, delegati iz Trećeg svijeta unutar skupštine koji su se također protivili maltretiranju Zapada. Pitam se možete li govoriti o utjecaju— jeste li mislili da će se to dogoditi u studenom 1999.? I kako se svjetski kapitalistički sustav od tada prilagodio takvim prosvjedima?
LORI WALLACH: Ono što ste napisali u svojoj kolumni bilo je moje osobno iskustvo, a to je da me probudio suzavac. Zvučim kao danas, kao petog dana prosvjeda. Vidio sam snagu prosvjeda izravne akcije, hrabrih ljudi koji se stavljaju na put korporativnoj moći. I cijela generacija, čak i ljudi koji su radili na organizaciji, koji su proveli godinu dana putujući po SAD-u educirajući ljude o WTO, održavajući seminare i rasprave u sindikalnim dvoranama, ljudi su stvarno, nakon prvog dana, bili osnaženi, probuđeni, ujedinjeni na način da vide što je zasigurno bila težnja da se taj sastanak zatvori, da vide da je moć ljudi učinkovito nadvladala najmoćnije na svijetu korporacije, i njihov cilj širenja uloge WTO-a čak i šire nego što je već bila.
A nevjerojatan ishod toga, mislim, bio je da smo imali gotovo enzimski učinak na ono što se događalo u pregovaračkim grupama. Jer kao što je Vandana rekao, ljudi u zemljama u razvoju su se borili protiv WTO, odmah su bili pogođeni njegovim učincima, koji su znali što to znači i njihove vlade i njihovi pregovarači u Ženevi na WTO gurao natrag. I borili su se za br WTO proširenje, ali umjesto toga popraviti postojeća pravila. I tako je vidjeti sve te ljude na ulicama stvarno imalo učinak na pregovarače u apartmanima. Pregovarači zemalja u razvoju uglavnom su bili isključeni iz soba za donošenje odluka. Dakle, bili su u Kongresnom centru u Seattleu i gledali prosvjede na TV-u i ta kombinacija unutarnjeg i vanjskog možda je pružila posljednji trenutak za pregovarače s Kariba, Afrike i Latinske Amerike koji su se godinama borili protiv ove agende da u Seattleu blokiraju WTO ekspanzija.
Ali bit te priče je nakon gotovo 15 godina više prosvjeda, masovnih prosvjeda WTO ministarski skupovi u Cancunu, Hong Kongu, Ženevi, kao i prosvjedi u mnogim glavnim gradovima zemalja u razvoju, kao i ogromna hrabrost pregovarača zemalja u razvoju u ženevskom pregovaračkom centru, WTO ekspanzija je poražena. Narod je pobijedio. Plan koji je bio najužasnija ekstremna verzija globalizacije nije se ostvario.
I vidimo odjek tog osnaživanja, tog iskustva pobjede, postojanja alternative boljeg svijeta i zaustavljanja te korporativne moći. To se iskustvo odražava u pokretima ljudi koji su imali nevjerojatne pobjede diljem svijeta, tako da čak i dok živimo s katastrofom postojećeg WTO pravila, moć naroda zaustavila je tu ekspanziju koja bi stvari učinila još gorima.
I sada se u biti moramo boriti, kako reče Vandana, za promjenu postojećih pravila. I do određenog stupnja WTO sada je u nevjerojatnoj krizi. Nikada nije povratio svoj legitimitet od Seattlea. A 11. prosinca, njegova sposobnost izdavanja nečuvenih odluka protiv zemalja GMO politike i politike zaštite okoliša, zdravstvene politike i politike razvoja bit će zatvorene. Jer u tom trenutku sustav za rješavanje sporova WTO-a više neće imati kvorum. Dosta je negodovanja oko rada sustava.
Ali je li WTO obraćajući pažnju na tu egzistencijalnu prijetnju vlastitom opstanku? Ne. Njegov plan je ponovno pokušati proširiti svoja pravila, ovaj put, kako bi ograničili vlade da reguliraju internetske divove koji potkopavaju našu privatnost i monopoliziraju svijet. I ja mislim na WTO ide u reforme? Ne. Trebat će puno više ljudske moći, guzice, da zapravo dobijemo pravila koja su nam potrebna.
AMY DOBAR ČOVJEK: Želim vam objema zahvaliti što ste bili s nama, Lori Wallach iz Public Citizen's Global Trade Watcha, na ulicama prije 20 godina u Seattleu, i Vandani Shivi, indijskoj znanstvenici, ekološkoj aktivistici, fizičarki, zagovornici suvereniteta hrane i slobode sjemena, alternativnoj globalizaciji Autor. Vi ste u Rimu, Italija. Obično u Indiji. Ili bih trebao reći, ti si samo građanin svijeta, jer uvijek putuješ svijetom. Koju nagradu danas osvajaš, Vandana?
VANDANA SHIVA: Zove se nagrada Minerva. Minerva je božica znanja, i da se vratimo na priznanje da žene imaju znanje.
AMY DOBAR ČOVJEK: Pa, puno vam zahvaljujem što ste s nama, ovim dvjema ženama znanja koje su nam se pridružile, Vandani Shivi i Lori Wallach. Ovo je Demokracija odmah! Kad se vratimo, gledamo pokret, nezavisni medijski pokret, koji je izrastao iz bitke za Seattle. Ostani s nama.
ZNetwork se financira isključivo velikodušnošću svojih čitatelja.
donacije