Boarne: The Guardian
Al mear as 70 jier wurdt 10 desimber rûn de wrâld fierd as de minskerjochtedei, in manier om it jubileum te betinken fan de Universele Ferklearring fan de Rjochten fan de Minske, útroppen op dy datum yn 1948 troch de Feriene Naasjes. It is yn 'e tiid feroare yn in gelegenheid foar dyjingen dy't dizze rjochten genietsje om manieren te sykjen om se te fersterkjen en foar dyjingen dy't lije yn lannen wêr't dy rjochten ûnderdrukt wurde om te easkjen dat se wurde respekteare.
Yn Sily, myn lân, de datum naam op in spesjale betsjutting nei de 1973 steatsgreep troch generaal Augusto Pinochet dy't it demokratysk keazen regear fan sosjalistyske presidint Salvador Allende omkearde. Yn 'e 17 jier fan diktatuer dy't folge, wie 10 desimber in gelegenheid om iepenbier te sammeljen foar dy rjochten dy't grif waarden skeind, om't it rezjym tsjinstanners arresteare, martele, útfierde of ferballe, en de frije spraak en it rjocht om fredich gear te sammeljen ôfskaft.
Yn sa'n sfear fan terreur waard it sels sammeljen fan boargers om te protestearjen troch ús hearskers beskôge as in hanneling fan útdaagjen. Ik kin my sa'n ûngeskikte gearkomste yn it sintrale plein fan Santiago herinnerje - it moat yn 'e lette jierren '1980 west hawwe - doe't ik amper ûntkaam dat ik yn in bestelwein sleept en slein waard troch oproerplysje, ek al songen wy gewoan Beethoven's Ode to Joy. Nei't de demokrasy yn 1990 werombrocht waard, waarden dy gearkomsten minder gefaarlik om by te wenjen, mar needsaakliker dan ea om te hâlden, as in herinnering dat nea wer - nunca más - soe sa'n ûnderdrukkend rezjym weromkomme meie.
It wie dus benammen wichtich, men soe sels magysk weagje, dat fan alle mooglike dagen doe't Pinochet ferstoarn wêze koe, it bliek te wêzen op 10 Dezember 2006. Hoe passend soe dat de dea kommen wêze moatte foar ien fan 'e meast ferhearlike tirannen fan ús tiid, krekt doe't de wrâld de berterjochten fierde dy't hy safolle dien hie om ynbreuk te meitsjen. It like my te sinjalearjen, lykas it die foar tûzenen fan myn lângenoaten, dy't de strjitten yngieten om syn fuortgean te ferwolkomme, dat nea wer, nunca más, soe er ús loft ynademe, ús dreamen fersmoargje. Miskien waard dit it bêste útdrukt troch in tearjende swiere frou dy't my sei: "La sombra se fue": it skaad is fuort.
Beweechlik as ik wie troch dy profesije, wie ik der ek foarsichtich foar. Ik kaam tafallich yn Sily doe’t ik in dokumintêre ferfilme en ik hie fierstentefolle fanatike oanhingers fan de diktator moete – dy’t foar in tredde, en miskien wol mear, fan de kiezers fan it lân sprieken – om der wis fan te wêzen dat it tsjuster fan de nacht yndie sa folslein weromlutsen wie. Pinochet's neilittenskip like op in protte manieren te bliuwen. Wy waarden bestjoerd troch deselde grûnwet dy't hy yn 1980 op frauduleus trochdrukt hie en dy't fungearre as in dwangbuis foar de ûnmisbere ekonomyske en sosjale herfoarmingen dy't Sily easke om in wier earlik en demokratysk lân te wurden. En it lytse persintaazje fan dy Silenen dy't, yn syn neoliberale regearing, te befoarrjochte en obsene ryk wurden wiene, kontroleare noch de ekonomy en in protte fan 'e media.
Dochs bleau ik foarsichtich optimistysk. It makke der út dat de presidint fan Sily op dy desimberdei doe't Pinochet ferstoar, tafallich Michelle Bachelet wie, in oerlibbene fan marteling sels, noch ien slachtoffer, tegearre mei har famylje, fan 'e diktatuer. Har libbensferhaal garandearre dat de ferdigening fan minskerjochten sintraal soe stean yn har administraasje. Mar op in minder polityk nivo - in mear mytysk - waard ik ek oertsjûge troch in jonge Sileen dy't ik moete hie doe't ik meidien hie oan opstannige aktiviteiten útfierd troch de sibben fan 'e "desaparecidos", dy manlju en froulju "ferdwonnen" troch Pinochet's geheime plysje en nea begroeven troch har leafsten. Ik kin syn namme no net mear ûnthâlde, allinne dat er, nei de diktatuer berne, in ûnbidige put fan fertriet koestere om syn pake nea moete te hawwen, ien fan dyjingen dy't opslokt binne troch de nacht en mist fan de diktatuer. Hy fersekere my dat it fan him wie pake dy't foar Pinochet kommen wie. "Net de ferstoppe arterijen of hertoanfal," sei er. "De deaden namen him fuort, dejingen dy't Pinochet fermoarde, de spoeken fan Sily, se binne de hoeders fan ús demokrasy en sille ús net yn 'e steek."
Ik tink no oan dat jonkje en oan de frou dy't leaude dat it skaad opheft wie. Ik tink oan har om't der in kâns is dat in rabiate folgeling fan Pinochet, José Antonio Kast, de nije presidint fan Sily wurde kin. IN runoff ferkiezing wurdt hâlden op 19 desimber tsjin Gabriel Boric, in 35-jierrige kongreslid dy't de winsk ferbyldet om úteinlik de giftige oerbliuwsels fan 'e diktatuer te oerwinnen en in nije grûnwet oan te nimmen dy't liede kin ta in radikaal oare en ynklusive maatskippij. Kast, de soan fan a lid fan de nazi-partij, ienris bewearde dat Pinochet op him stimme soe as hy libbe. Dêr kin gjin twifel wêze. Werom yn 2017, tidens syn earste run op it presidintskip, beloofde hy it Museum fan Unthâld en minskerjochten te defundearjen dat Bachelet yn 2010 ynhuldige hie. It soe net ferrassend wêze as hy dy bedriging útfierde, sjoen syn relaasjes mei guon fan 'e minste minskerjochten misbrûk fan it Pinochet-tiidrek.
Resinte peilings jouwe Boric de râne yn dizze wedstryd foar de siel fan Sily. Wy moatte lykwols nea de kollektive eangst ûnderskatte dy't in wet-en-oarder, anty-ymmigrant, anty-abortuskandidaat kin opwekke, lykas spitigernôch oer de hiele wrâld kin wurde opmurken.
Oan 'e kant fan Boric is d'r net allinich de hoop dat miljoenen libbene Silenen yn' e kommende ferkiezings sille stimme om net werom te gean nei in autoritêr ferline, mar ek, miskien, dat de deaden dejingen dy't se efterlitten sille ynspirearje om har pine en ûnthâld net te ferrieden . Miskien sille dy hoeders fan 'e weardichheid fan myn lân, de spoeken fan dyjingen dy't Pinochet út dizze wrâld ferballe, har lângenoaten beskermje as wy it lot fan ús leafste en belegere lân beslute.
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes