Boarne: LA Times
sûnt myn lânseigen Sily yn 1990 syn demokrasy werom krige nei 17 jier fan in brutale diktatuer, bin ik achterfolge troch de eangst dat dy tsjustere tiden weromkomme kinne. Nettsjinsteande hoe faaks dy eangst befêstige waard mei bewiis fan hoe't it Sileenske folk har distansjearre fan 'e skrik fan it ferline - it ôfwizen fan de eksekúsjes, de marteling en de massale ballingskip fan dissidenten ûnder sterkman Gen. Augusto Pinochet - ik koe it sin net skodzje dat myn lân, belegere troch krizen, op in dei in regression ta autoritarisme en ûnderdrukking goedkarre kin.
Myn eangst helle twa jier lyn substansjeel op, doe't de grutste protesten foar sosjale gerjochtigheid yn 'e skiednis fan Sily late ta 80% fan 'e kiezers stimmen om Pinochet's frauduleuze grûnwet fan 1980 te ferfangen, dy't ûnmisbere herfoarmingen hie beheind. De manier wêrop de konstitúsjonele konvinsje, yn sesje sûnt july, in djip demokratyske regearing opnij hat, like in teken dat de perverse ynstellingen en foarfjochters fan diktatuer permanint waarden oerdroegen oan jiske en irrelevânsje.
Ik hie net sa optimistysk wêze moatten.
Sily giet snein nei de stimbus om in nije presidint te kiezen, mei in mooglike runoff fjouwer wiken letter tusken de top twa kandidaten. De kampanje hat de alarmearjende mooglikheid sjoen dat José Antonio Kast, in ultra-rjochtse populist dy't Pinochet as syn held beskôget, de folgjende presidint fan it lân kin wurde.
Doe't Kast, de soan fan in nazi-offisier dy't Hitler tsjinne hie, syn kandidatuer lansearre, leaude ik, tegearre mei de measte waarnimmers fan rjochts en lofts, dat syn kampanje feroardiele wie. Syn ferset tsjin skieding, abortus en rjochten fan homo's, lykas ek syn reaksjes op it opwaarming fan 'e ierde, kontrastearje mei wat it grutste part fan it lân like te tinken. Kast hie ek krústocht om de âlde, autokratyske grûnwet te behâlden en stipe it pardonjen fan guon fan Pinochet's meast ûnbidige folterers, moardners en oare aginten, dy't no lange finzenisstraf tsjinje foar har skendingen fan minskerjochten.
Hoe is it dan dat dizze krypto-fascist de folgjende presidint fan Sily kin einigje?
Kast hat de yntinse eangst fan wat hy de "stille mearderheid" fan Sily neamt (skaaden fan Nixon en Trump!), kanalisearre en ûnmeilydsum eangsten en lilkens opwekke oer de takomst fan it lân en syn identiteit.
Sûnt 2014 binne mear as in miljoen ymmigranten (meast út Haïty en Fenezuëla) yn Sily oankommen (befolking, in bytsje mear as 19 miljoen). De foarstellen fan Kast om de grinzen fan Sily te sluten foar "yllegale ymmigranten" en in sleat te bouwen om se bûten te hâlden binne mei entûsjasme moete troch nasjonalistyske kiezers dy't dizze ekonomyske flechtlingen de skuld jaan foar in stiging yn earmoede en delinquency.
Misdied is in besibbe soarch foar famyljes, ferbûn mei de fûle demonstraasjes dy't de grûnwetlike konvinsje brochten, lykas ek in opkomst fan geweld yn 'e regio wêr't ynheemse mienskippen stride foar lân- en wetterrjochten dy't har ieuwen hinne stellen binne. Ynienen, in "wet en oarder", militaristyske kandidaat blykt te wêzen onheilspellend oantreklik.
De pandemy hat de bannen fan solidariteit fan Sily ferdwûn. In protte boargers, wurch fan ûnrêst en ûnwissichheid, binne entûsjast om elke demagoge te fertrouwen dy't in weromkear belooft nei de "tradisjonele wearden."
D'r binne oare kandidaten dy't rinne foar presidint. Allinnich ien, Gabriel Boric, in tatoeëarre en karismatyske 35-jier-âlde linkse kongreslid, wurdt ferwachte dat hy genôch stimmen sil krije om in runoff mei Kast te triggerjen.
Boric is in oanhinger fan Salvador Allende, de demokratysk keazen sosjalistyske presidint fan Sily dy't omkeard waard yn 'e steatsgreep fan 1973 dy't Pinochet oan 'e macht sette. Hy ferbyldet de kolossale sosjale beweging dy't in ynklusive republyk easke hat wêryn't it bestean en de dreamen fan 'e mearderheid net ûnderwurpen wurde oan 'e belangen fan in befoarrjochte pear, in nij ferhaal oer wêr't de naasje hinne moat.
De foarútstribjende Boric is nekke en nekke yn 'e peilingen mei de reaksjeêre Kast. Yn in ferkiezing dy't, hieltyd mear, feiligens foarkomt boppe ynnovaasje, de eigenskip dy't ik it meast oansprekkend fyn yn Boric - syn reewilligens om flaters te erkennen, syn iepenheid foar dialooch - hat him faaks sûnder ûnderfining makke yn ferliking mei de gerêststellende heite figuer fan Kast, in tradisjonele katolyk mei njoggen eigen bern.
Ik bin entûsjast oer Boric's programma, ien fan 'e meast sosjaal avansearre yn' e wrâld hjoed - feministysk, ekologysk sûn, arbeider-oriïntearre, wijd oan lânseigen rjochten, stevich ynsette foar demokrasy en partisipaasje - mar ik erken dat hy enoarme feardigens nedich hat om te pleatsen syn machtige kommunistyske bûnsmaten oan de linkerkant, wylst hy de progressive midden-linkse partijen ynskeakele hat dy't Sily troch de measte fan syn post-diktatoriale jierren stjoerd hawwe.
Konfrontearre mei in skerpe kar tusken it skriklike ferline en in noch te yn kaart brochte takomst - en wrakselje mei de ûnfrede en útdagings dy't safolle lannen stean, ynklusyf de Feriene Steaten - wat sil Sily beslute?
Ik kin allinich hoopje dat myn lân fan komôf de wrâld in les biedt yn hoe't jo de fantomen fan eangst kinne feroverje, de moed fine, as ús hurd fertsjinne demokrasy yn gefaar is, om in bettere en rjochtfeardigere sosjale oarder op te bouwen, ynstee fan werom te gean nei de skaden fan autoritarisme.
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes