In eksistinsjele kar wachtet it Sileenske folk yn in referindum op snein om goed te keuren (apruebo) in nije grûnwet of wegerje (ôfwizing), wêrtroch in nasjonaal hânfêst yn 1980 troch diktator Augusto Pinochet frauduleus oan it lân oplein waard.
Yn dy skerpe termen set en sjoen de oarsprong fan it referindum, soe de útkomst derfan in foarôfgeande konklúzje lykje. Oanstutsen troch in opstân dy't krúsjale herfoarmingen easket, dy't troch it juridyske dwangbuis fan 'e grûnwet fan Pinochet easke, stimde hast 80% fan 'e kiezers yn oktober 2020 foar in konstitúsjonele konvinsje om in nije Magna Carta op te stellen.
De gearstalling fan 'e 155 folksferkearde ôffurdigen nei de konvinsje - de helte fan har froulju - fersterke it gefoel dat har ynspanningen goedkard wurde soe. Lykas my hieltyd wer ferteld waard by in resinte besite oan Sily, sjogge de ôffurdigen "lyk as ús, lykas it echte lân."
Yndied, in protte fan harren wiene jong en nijkommers yn de tradisjonele polityk, in grut kontingint kaam út de ferwaarleazge regionale provinsjes, en ynheemse folken wiene flink fertsjintwurdige. Boppedat hawwe tûzenen yndividuen en organisaasjes dy't de aspiraasjes foar gerjochtichheid, gelikensens en it mienskiplik wolwêzen dield troch de mearderheid fan Sileen belichamje by oan 'e proseduere.
In oare ympuls kaam yn desimber, mei de ferkiezing fan presidint Gabriel Boric, in karismatyske, 35-jierrige eardere studintaktivist en revolúsjonêr. Mei 56% fan 'e stimmen, de grutste marzje yn' e skiednis fan Sily, spegelen Boric en syn radikale aginda de útstellen dy't de nije grûnwet foarmje en de kâns op sukses moatte hawwe fersterke.
En dochs, ferrassend, peilings jouwe oan dat de "ôfwize" krêften snein winne kinne.
Dit is foar in part de skuld fan de konvinsje sels. De oerlis fan it jier wiene mûllik iepenbier, transparant en demokratysk, en wat se faak iepenbiere wiene tumultueuze debatten oer ekstreme foarstellen, lykas it ferfangen fan it presidintskip, it Kongres en de rjochterlike macht troch in nasjonale gearkomste fan ûnwisse dimensjes, of it meitsjen fan feroaringen oan 'e flagge . Alhoewol't dizze útstellen nea wurde oannommen, in listige, en goed finansierde, konservative kampanje fergrutte se, skildere de konvinsje en har wurk as út kontakt mei de Sileenske mainstream.
Tikkun hat jo stipe nedich om it soarte analyzes en ynformaasje te bringen dat wy leverje.
Klik hjir in belesting ôftrekbere bydrage te leverjen.
Derneist, guon grutte figueren op it sintrum-links beswier tsjin potinsjele skea se sjogge yn it dokumint. It nije hânfêst definiearret Sily as plurinasjonaal - wat betsjut dat it meardere folken befettet, in ferwizing nei ynheemse folken. Harren soarch is dat sa'n definysje twa-dielich bestjoer fereasket - bygelyks in apart rjochtssysteem - en kin de Sileenske ienheid yn gefaar bringe.
En d'r binne oare nitpicks: De grûnwet feroaret de Senaat en herstrukturearret de rjochterlike macht in bytsje, wat oanlieding jout ta oanspraken dat it boppehûs sil wurde fermindere en rjochterlike ûnôfhinklikens kompromitteare.
Om saken te komplisearjen, kaam de regearing fan Boric in rotsige start. Hy erfde problemen dy't hy net direkt koe oplosse (tanimmende kriminaliteit en ynflaasje tariven, gebreken yn de sûnens, ûnderwiis en sosjale feiligens systemen, geweld fan 'e kant fan Yndiaanske Mapuche aktivisten), dy't stjoerde de populariteit fan' e presidint plummetting, beynfloedet de nije perspektyf fan grûnwet. Ek hat it net nuttich west dat miljoenen kiezers, sûnder it foarstelde dokumint fan 178 siden lêzen te hawwen, de proai fallen binne oan in sperring fan nepnijs oer de ynhâld (bygelyks dat it hûsbesit ôfskaft of wite minsken behannelet as twadderangsboargers ).
Ik bin der lykwols fan oertsjûge dat as genôch boargers de eigentlike ynhâld fan 'e grûnwet begripe, se sille ratifisearje wat in adembenemend fisioenêr, etysk en djip demokratysk hânfêst is.
De nije grûnwet erkent solidariteit, partisipaasje en frijheid fan diskriminaasje as essinsjele skaaimerken fan in desintralisearre steat, doar te tinken in lân mei pariteit yn manlike/froulike fertsjintwurdiging, dêr't it justysjesysteem syn namme docht, dêr't de natuer en de ekology fan Sily mei soarch beskerme wurde , en wêr't ynheemse mienskippen wurde erkend as folsleine protagonisten yn it ferhaal fan 'e naasje. It stelt rjochten op abortus, sûnenssoarch, wetter, húsfesting, ûnderwiis en adekwate pensjoenfûnsen fêst.
It wichtichste is dat dit nije nasjonale hânfêst in wichtige paradigmaferskowing markeart yn hoe't it mienskiplik goed yn Sily moat wurde betocht. It ferdigenet - mei beynfloedzjende tearens - de behoeften fan bern en bisten, fan âlde en swakke minsken, fan froulju en genderferskillende yndividuen en sels fan gletsjers en rivieren.
Oangeande beswieren oangeande parallelle ynheemse rjochten of problemen fan bestjoer, net beslute kiezers moatte nimme hert: De partijen backing Boric hawwe oankundige dat, as de grûnwet wurdt goedkard, dizze en oare ûndúdlikheden kinne en sil wurde ferdúdlikjen en wizige.
Uteinlik sil it lot fan it nije oprjochtingsdokumint fan Sily lykwols ôfhingje fan hoe djip minsken fiele dat it reagearret op har skiednis en langstme.
Der is noch in 4 septimber yn it kollektyf ûnthâld fan Sily. Op dy datum yn 1970, mei in mannichte fan myn lângenoaten, fierde ik de ferkiezing fan Salvador Allende as presidint, in sosjalist dy't de idealen fan 'e grûnwet fan 2022 lykje soe fine op syn eigen ynset foar in rjochtfeardige, rjochtfeardige maatskippij.
Trije jier letter, op 11 septimber 1973, waard Allende yn in steatsgreep omkeard en stoar yn it presidintspaleis, om de demokrasy te ferdigenjen. De 17 jier fan diktatuer dy't folgen korrodearje it lân noch hieltyd.
Dizze 4 septimber leau ik en bid dat de dreamen fan it Sileenske folk fan befrijing en weardichheid net wer tsjinwurke wurde. Mei de nije grûnwet in skitterend model wurde foar hoe’t wy foar elkoar en foar de natuer soargje moatte yn ús drege ieu.
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes