Boarne: Demokrasy no!
Yn Sily sille kiezers dit wykein in tichte runoff-ferkiezing bepale tusken ekstreem-rjochte kandidaat José Antonio Kast en linkse Gabriel Boric, in eardere studintelieder. As Boric, dy't in lytse foarsprong hat, de race wint, soe hy de jongste en meast progressive presidint fan Sily yn jierren wurde. Underwilens soe de oerwinning fan Kast him "in autoritêre macht oernimme mei anty-ymmigranten, anty-abortus, nasjonalistyske en heul hatelike retoryk yn relaasje ta alles dat foarútstribjend is," seit de Sileenske Amerikaanske auteur Ariel Dorfman.
AMY GOODMAN: Dit is Demokrasy no!, democracynow.org, De oarloch en fredeslach, Ik bin Amy Goodman.
Wy einigje de show fan hjoed yn Sily, wêr't kiezers snein nei de stimbus geane om in nije presidint te kiezen yn in strakke runoff-ferkiezing tusken de ekstreem-rjochte kandidaat, José Antonio Kast, en de linkse, Gabriel Boric, in eardere studintelieder. Resinte peilings litte Boric sjen mei in smelle foarsprong.
It sosjalistyske Sileenske kongreslid hat beloofd te fjochtsjen foar progressive sosjale herfoarmingen en it neoliberale ekonomyske belied te oersjen dat efterlitten is troch de troch de US-stipe diktatuer fan generaal Augusto Pinochet.
Dan is d'r José Antonio Kast, in ekstreem-rjochtse populist, apologeet foar de Pinochet-diktatuur. Kast ferset him tsjin abortus en houliksgelikens, dy't Sily krekt legalisearre, en rûn in kampanje oer hatelike anty-ymmigraasje-retoryk. Underwilens lit in koartlyn iepenbiere Dútske identifikaasjekaart sjen dat Kast syn heit, Michael Kast, yn 1942 by de Nazi-partij kaam.
De twa presidintskandidaten kamen moandei tsjin yn in debat.
GABRIEL BORIC: [oerset] Ik leau dat minsken thús witte oer de karikatueren en kampanjes fan terreur dy't José Antonio Kast ynstallearre hat. Miskien is it de smoarchste kampanje sûnt de diktatuer dy't jo stipe hawwe. José Antonio Kast is in Pinochetista ferzje fan Piñera, en hy is in gefaar foar it lân en, benammen, de minsken dy't geane troch in minne tiid.
JOSE ANTONIO KAST: [oerset] Brûk gjin geweld as in foarm fan dialooch. Ik haw gjin leagen ferteld. Ik haw allinich sein dat jo elke kear as wy jo wat fange, om ferjouwing moatte freegje. Ik hoopje dat it net wer barre sil.
AMY GOODMAN: De presidintsferkiezings fan Sily komt om't it wankelet fan 'e ekonomyske krisis fergriemd troch de pandemy.
Foar mear binne wy gearfoege troch Ariel Dorfman, de Sileenske Amerikaanske bêstferkeapjende skriuwer, minskerjochtenferdigener, toanielskriuwer en dichter, syn lêste op-ed in De wachter headlined “Ik libbe troch it tsjuster fan it Pinochet-tiidrek. Giet Sily dêr werom?" Hy wie yn de lêste moannen fan syn presidintskip yn 1973 kultureel en parseadviseur fan presidint Allende syn stafsjef.
Ariel, wolkom werom by Demokrasy no! Dus, beantwurdzje dy fraach. Jo libbe troch it tsjuster fan it Pinochet-tiidrek. Giet Sily dêr werom?
ariel DORFMAN: No, der is in kâns. En echt, lykwols, it punt is dat it in heul benearjende situaasje is, om't Sily hie - krekt in pear moannen lyn, 80% fan 'e minsken hie stimd foar in nije grûnwet, en ik tocht dat dy tsjustere dagen sa'n bytsje foarby wiene, yn' e gefoel dat wy - dizze grûnwet wie ien dy't - in frauduleuze grûnwet hie dy't yn 1980 de diktator Pinochet trochstutsen hie en dy't in dwangbuis wie foar alle needsaaklike herfoarmingen, benammen om it neoliberalisme kwyt te reitsjen, dat ús ekonomy echt ûnderdrukte en ús folk. En no is der in kâns, echt. Ik bedoel, it liket in lyts kâns te wêzen, mar der is in kâns.
It feit dat wy sels prate oer it feit dat in Pinochetista presidint fan Sily wêze koe, nei wat ús lân te lijen hat ûnder de diktatuer, soe in ramp wêze, net allinich út it eachpunt fan Sily sels en har avansearre en progressive polityk , dy't sa wichtich west hawwe yn 'e wrâld yn 't algemien, mar ek wrâldwiid, om't it noch ien foarbyld wêze soe fan in autokraat, in autoritêr, dy't macht nimt mei anty-ymmigranten, anty-abortus, nasjonalistyske en tige hatelike retoryk yn relaasje ta alles dat is foarútstribjend.
Jo witte wol, ik ha der neat oan dat dizze man de soan fan in nazi is, al ûntkent er it sels wol. Mar it feit is dat - of dat syn broer ien fan Pinochet's ministers wie, of dat in oare fan syn bruorren diel útmakke fan it ûnderfreegjen fan boeren dy't doe yn 'e jierren '1970 waarden massacred. Dat kin ik allegearre net, ik bedoel, as er oars wie. Mar it punt is dat hy dit belied trochset, tradisjonalistysk, wet en oarder. Hy wol it leger brûke. Hy hat no koartlyn sein dat hy de mooglikheid soe opnij meitsje om minsken yn huzen te hâlden dy't net offisjeel erkend binne, wat betsjuttet dat wy weromgeane nei it tiidrek fan 'e ferdwiningen fan' e Pinochet-tiid.
JOHN GONZÁLEZ: En, Ariel, ik woe jo freegje - Latynsk-Amearika gie troch, yn 'e lette jierren '90 en de iere 2000's, wat in rôze tijbeweging is neamd. Dêrnei folge in rige rjochtse regearingen dy't oan 'e macht kamen. No sjogge wy, om't de slinger werom like te swaaien, wy hiene Alberto Fernández keazen yn Argentynje yn 2019, Luis Arce yn Bolivia yn 2020, Pedro Castillo earder dit jier yn Perû, Xiomara Castro yn Hondoeras - allegear linkse -rjochte presidinten. En wy hawwe takom jier twa grutte ferkiezings. Lula, yn alle peilingen, liket foarop te wêzen yn 'e stimming yn Brazylje. En sels in eardere guerrilla, Gustavo Petro, yn Kolombia wurdt sjoen as mooglik favorisearre om de Kolombiaanske ferkiezings te winnen. Hawwe jo it gefoel dat de regio wer feroaret yn in mear foarútstribjend, sosjaal-demokratysk en lofts sintrum yn 'e wrâld?
ariel DORFMAN: Der is in ferskowing, sûnder mis, en it is tige wolkom. Wy moatte lykwols betinke dat as dizze rôze tij folge waard troch dizze rjochtse, retrograde regearingen, it komt om't dat rôze tij wat flaters makke. En ik tink dat de grutte flaters wiene dat der wat korrupsje wie fan 'e kant fan' e linkse regearingen en dat se wiene - ik tink dat se net genôch wijd wiene oan 'e demokrasy en it respektearjen fan' e opfettings fan har tsjinstanners.
En ik tink dat dat ien fan 'e dingen is dy't Boric is - it is sa wichtich, wat hy no docht, om't dit in man is dy't iepen is foar dialooch en tagelyk heul fêst is yn syn oertsjûgingen. En yn dy sin tink ik dat wat wy sjogge net in rôze tij of nij read tij, mar in demokrasy tij, in demokrasy no tij, as jo wolle, witsto? En Boric is foaral - ik bedoel, ik fyn him foaral foar dat. Hy is 35 jier âld en makket flaters lykas jongere minsken dogge, mar syn hert is op it goede plak. Hy is heul tûk yn 'e manier wêrop hy dit docht. En hy wurdt artikulearre in front fan 'e lofterkant en it sintrum-links tsjin' e mooglikheid fan regression nei de heul minne dagen fan Pinochet. Dus ik bin yn dy sin tige hoopfol. En ik hoopje dat Sily yn dit gefal it paad kin liede ta net allinich mear progressive kandidaten yn hiel Latynsk-Amearika, mar dat wy ek moatte leare fan 'e flaters dy't wy yn it ferline makke hawwe. En ik tink dat Boric diel útmakket fan dy beweging yn dy rjochting.
JOHN GONZÁLEZ: En, Ariel, foar dy sjoggers en harkers dy't net folle witte oer Boric, kinne jo ús in rappe kapsule jaan fan syn trajekt en syn skiednis?
ariel DORFMAN: No, ien fan 'e nijsgjirrige dingen oer him is dat hy net yn Santiago berne waard. Hy waard berne yn 'e buert fan Antarktika yn Punta Arenas, fier yn Patagoanje, dus hy komt út 'e rânen, litte wy sizze, yn dy sin, krekt?
It oare ding is dat hy in studintelieder waard yn 'e protesten tsjin - yn prinsipe tsjin' e oerbliuwsels fan neoliberalisme ûnder demokratyske regearingen. En sa kaam er ta macht. Hy wie tige kritysk oer de groep minsken dy't de oergong nei demokrasy liede. En hy is sûnt wat bewege yn 'e sin fan te sizzen dat hy alle goede dingen erkent dy't dien binne, en de minder minne dingen graach ferhelpe soe.
Hy is ek net troud. Hy hat in polola, sa't wy neame it yn Sily, in freondinne, en wy witte net - dit soe wêze de earste freondinne yn La Moneda - rjochts? - yn it presidintspaleis.
En hy is hiel iepen. Hy is heul foarútstribjend. Der is wat sa ferfrissend oan him, sa bliid oan him. En hy fertsjintwurdiget de beweging dy't yn 'e lêste twa jier frege hat om in nij Sily te werberne, wite jo? En ik sels fiel dat dit diel fan myn eigen ûnderfining is, om't ik krekt in roman skreaun haw mei de namme It fergoedingsburo, wêryn't ik krekt dwaande hâlde mei hoe't wy mei alle pine dêr't wy yn it ferline mei libbe hawwe, en ek wat wy mei de dieders dwaan kinne. Wat dogge wy mei de José Antonio Kasts? Hoe geane wy mei harren om? Hoe soargje wy dat - jo witte, ik bin tsjin har te straffen. Ik besykje manieren te finen wêrop wy dy minsken dy't ús fijannen binne oertsjûgje om op syn minst mei te dwaan oan it demokratyske petear ynstee fan ferset te wêzen.
AMY GOODMAN: Wy wolle tige tank foar it wêzen mei ús, en wy sille kontrolearje werom nije wike nei de runoff ferkiezing op snein. Ariel Dorfman is in Sileensk Amerikaanske auteur, foarname emeritus heechlearaar literatuer oan 'e Duke University. Wy sille keppelje nei jo op-ed in De wachter, "Ik libbe troch it tsjuster fan it Pinochet-tiidrek. Giet Sily dêr werom?"
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes