Examen des Des yeux à Gaza, de Mads Gilbert et Erik Fosse, traduit du norvégien par Guy Puzey et Frank Stewart, Quartet Books : Londres, 2010.
Pendant la guerre de 23 jours menée par Israël contre Gaza (de décembre 2008 à janvier 2009), un avion israélien a largué sept bombes devant la maison d'un garçon de six ans nommé Essidin. L'enfant est arrivé en ambulance à l'hôpital al-Shifa dans la ville de Gaza.
"Le garçon avait reçu des blessures par éclats d'obus à l'abdomen et à la poitrine qui ont mis sa vie en danger et a été opéré dès son arrivée à al-Shifa. Il... avait une sonde gastrique importante, ainsi qu'un drain thoracique et un large bandage. pour couvrir l'incision centrale que les chirurgiens avaient pratiquée en ouvrant son abdomen afin d'arrêter les hémorragies potentiellement mortelles. La respiration du garçon était calme mais superficielle, en raison de la plaie chirurgicale douloureuse. Il portait une chemise kaki ornée d'emblèmes militaires colorés. — on lisait « Old Navy ». Son drap avait glissé et il posait sa tête sur le surmatelas en plastique gris de l'hôpital. . .
"Essidin me regardait avec un regard complètement immobile. Il avait de beaux yeux marrons, mais ils étaient dilatés et arboraient une expression choquée.
"'Que s'est-il passé ? Qu'est-ce que je fais ici et qui es-tu ?' ses yeux demandaient silencieusement. "[1]
Des yeux à Gaza, d'où est tiré ce passage, » n’a jamais été commenté dans la grande presse américaine – sans doute parce qu’il s’agit d’un acte de résistance littéraire aux apologétiques américano-israéliennes pour la guerre qu’Israël a surnommée macabrement « Plomb Durci ». Il raconte les jours et les nuits que les médecins norvégiens Mads Gilbert et Erik Fosse, envoyés à Gaza par la Norwegian Aid Society, ont passés aux côtés de leurs collègues médecins palestiniens dans le principal hôpital universitaire de Gaza, Al-Shifa. Le livre est basé sur les notes et les journaux que ses auteurs ont rédigés tard dans la nuit ; sur les photographies, les vidéos, les conversations qu'ils ont eues pendant leur séjour là-bas ; et des enquêtes qu'ils ont menées plus tard dans les médias et d'autres sources.[2] Israël a empêché tous les journalistes occidentaux d'entrer à Gaza. Il n’y avait aucun médecin occidental avant l’arrivée des auteurs le soir du Nouvel An, le 31 décembre.
Les blessés et les mourants affluaient quotidiennement aux urgences d'Al-Shifa depuis les habitations densément peuplées de la ville de Gaza ; des maisons du camp de réfugiés de Jabalya ; des mosquées; de l'école des Nations Unies à Jabalya ; du marché aux légumes central de la ville de Gaza – toutes des zones remplies de civils. Les médecins observent dans le livre et dans des interviews à la presse que les patients qu'ils ont vus étaient tous des civils, parmi lesquels de nombreux enfants. Ils discutent également de l'utilisation de explosifs métalliques inertes denses qui infligent des blessures horribles, souvent inopérables : au moins deux victimes du DIME sont présentées dans le livre.[3]
Gaza est une immense prison, 1.5 million de personnes sont enfermées sur 140 miles carrés sur trois côtés par les murs israéliens de 25 pieds de haut et les clôtures électroniques, et sur la mer par l'armée israélienne. Au début de la guerre, Gaza entrait dans sa troisième année de siège imposé par Israël et les États-Unis lorsque les Palestiniens ont élu le Hamas au pouvoir en 2006, une insulte inattendue, mais rapidement punie par la « seule démocratie » du Moyen-Orient et son patron américain. Le siège et son impact sur les services médicaux de Gaza font l'objet d'un chapitre à part entière dans Des yeux à Gaza ("Détresse dès la conception"); de fréquentes allusions aux effets du siège sur les capacités médicales de Gaza émaillent les récits.
L'entrée des médecins à Gaza a été facilitée par le ministère norvégien des Affaires étrangères. Gilbert est anesthésiste et dirige le service médical d’urgence de l’hôpital universitaire de Norvège du Nord. Érik Fosse est chirurgien et professeur de médecine à l'Université d'Oslo. Il y avait beaucoup de journalistes palestiniens, de médecins et de témoins oculaires civils. Mais ce ne sont pas des personnes devant les tribunaux de l’opinion occidentale.[4] Un Allemand Der Spiegel Le journaliste a déclaré lors d'un entretien téléphonique avec Fosse que même les enfants blessés et mourants arrivant à Al-Shifa étaient "pour la plupart des enfants du Hamas". (Elle transmettait une phrase utilisée par un porte-parole des Forces de défense israéliennes.)[5]
Ainsi, en plus de leur travail médical, les médecins avaient la responsabilité d'être des témoins de l'intérieur, des yeux à Gaza. Comment ils sont entrés par la frontière égyptienne, qui les a aidés, comment ils ont réussi à convaincre d’autres personnels médicaux norvégiens de prendre le relais avant de partir, sont les serre-livres d’une série de récits déchirants et fascinants sur leur travail à Al-Shifa. Les médecins sont des écrivains doués dotés d’une capacité singulière à formuler une description clinique (plaies, patients, procédures chirurgicales, mise en page d’Al-Shifa lui-même) dans l’élan et l’ampleur d’un roman.
· « Dimanche a été une journée terrible.
"Dimanche, les forces israéliennes ont tué deux jeunes garçons palestiniens qui jouaient sur un toit.
"Dimanche, des avions israéliens ont également bombardé le marché aux légumes au milieu de la zone commerçante la plus animée de la ville de Gaza.
"Dimanche, nous avons reçu des vagues après vagues de personnes mortes de peur, certaines indemnes, d'autres blessées, certaines mourantes et d'autres mortes – de tous âges, avec toutes sortes de blessures… Ils avaient une chose en commun : ils étaient tous des civils palestiniens… Des corps humains dévastés étaient partout : sur le sol, sur des civières, sur des tables, dans la salle de réanimation, derrière des rideaux, et il y avait des blessés ambulants avec des blessures qui saignaient.
"Une femme enceinte mourante. Des enfants récemment amputés. Le bruit montait et descendait... une cascade engourdissante de voix et de cris, d'ordres, d'explosions, de désespoirs et de gémissements."[6]
· "Au début, je n'avais pas réalisé le contexte de l'affaire. La petite fille de neuf mois dont on m'avait demandé de m'occuper n'était qu'un avertissement précoce. Elle était pâle et mal soignée après l'anesthésie et était presque incapable de s'éveiller. . Des parties de sa toute petite main gauche avaient dû être amputées après la vilaine blessure qu'elle avait subie dans la maison familiale. Personne ne savait où était sa mère, mais son père et son grand-père avaient dû être tués.
· "Nous avons pu voir que l'éclat avait traversé le foie et pénétré dans le duodénum, qui présentait une déchirure de trois centimètres sur la face antérieure. Du sang noir coulait à travers la déchirure de l'intestin. Il devait provenir d'une veine majeure. " J'ai libéré le duodénum et j'ai pu constater une déchirure de la veine cave inférieure qui ramène tout le sang de la partie inférieure du corps vers le cœur. Nous avons mis beaucoup de compresses contre la veine et avons réussi à arrêter la saigne pour le moment… »[8]
Des passages comme ceux-ci sont relayés par d'autres sur des séances d'humour de potence avec les collègues palestiniens des auteurs ; repas partagés; des scènes de personnel médical en prière ; les efforts urgents des auteurs pour transmettre des messages à la presse occidentale et à leurs propres familles.
Les 120 photographies du livre (la plupart sont celles des auteurs) sont intercalées tout au long du livre, illustrant les passages appropriés plutôt que d'être rassemblées dans une section distincte. Certains sont si macabres que j’ai dû faire des pauses dans ma lecture. Les sous-titres des photographies fournissent leurs propres récits : « Le Dr Issam examine l'un des nombreux enfants blessés amenés à l'hôpital al-Shifa. La famille regarde avec anxiété. Il y avait une pénurie de civières et de lits à cause du blocus. » 9] "Un dortoir improvisé dans la salle d'opération. Une tasse de café arabe fort et une cigarette permettent de démarrer le prochain quart de travail, de jour comme de nuit."[10]
Gilbert attribue le grand nombre d'enfants victimes qu'il a soignés à la situation démographique particulière de Gaza : un âge médian de 17.4 ans et 44.4 % de la population dans la tranche d'âge de 0 à 14 ans. "Cela fait de Gaza une prison pour enfants. Lorsque les forces armées israéliennes choisiront de bombarder cette prison pour enfants depuis le ciel, il y aura inévitablement un grand nombre d'enfants blessés ou tués."[11] Histoires de certains des patients présents par Gilbert et Fosse sont souvent horribles. Jumana, la petite fille de neuf mois, s'est avérée être un membre de la famille Samouni du district d'Al-Zaytoun, dans la ville de Gaza. Les soldats israéliens ont forcé 70 membres de sa famille à entrer dans un bâtiment qui a ensuite été bombardé : au moins 26 membres de la famille sont morts, parmi lesquels dix enfants et sept femmes.[12] Cette histoire est désormais notoire. D'autres dans le livre ne sont pas aussi connus. Seulement deux exemples : une femme de 53 ans touchée par une balle dans le dos par un tireur d'élite israélien alors qu'elle était escortée de son domicile à Jabaliya jusqu'à une ambulance qui attendait pour l'évacuer vers un lieu sûr.[13] La famille al-Daya dont la maison de quatre étages a été bombardée, tuant trente membres de la famille, pour la plupart des enfants.[14]
Des yeux à Gaza » est un rappel de la raison pour laquelle Israël et les États-Unis étaient terrifiés à l'idée que le succès de la Palestine à l'ONU aurait signifié qu'Israël devait rendre des comptes. Cela montre pourquoi 80 % du monde arabe considère Israël comme le pays le plus dangereux du monde, et pourquoi même certains décideurs politiques américains haut placés commencent à marmonner qu’Israël constitue un handicap pour les États-Unis dans la crise économique actuelle des États-Unis. Le livre devrait faire partie d'une histoire écrite dans le sang – cette fois, du côté des victimes de Gaza.[15] Achète-le ici.
Notes
1. Des yeux à Gaza, p. 194
2. Idem, p. 17.
3. Ibid, p. 85-87 ; p.118.
4. Dans un discours prononcé devant l'AIPAC à Jérusalem le 14 janvier 2009, alors que les bombes continuaient de tomber, Shimon Peres a fait l'éloge de la guerre : « L'objectif d'Israël était de porter un coup violent à la population de Gaza afin qu'elle perde l'appétit de tirer sur Israël." (Des yeux à Gaza, p. 293) Le " Ethan Bronner a déclaré à propos du massacre du premier jour : " Les Palestiniens de Gaza ont compris le message dès le premier jour, lorsque les avions de guerre israéliens ont frappé de nombreuses cibles simultanément au milieu d'un samedi matin. Quelque 200 personnes ont été tuées sur le coup, choquant le Hamas et même l'ensemble de la population. Gaza." Ceci, a-t-il poursuivi avec approbation, donne « des indications limitées selon lesquelles la population de Gaza a ressenti une telle douleur à cause de cette guerre qu'elle cherchera à maîtriser le Hamas ». ( , 19 janvier 2009.)
5. Des yeux à Gaza, p.156.
6. Idem, p. 120.
7. Idem, p. 19.
8. Idem, p. 152.
9. Idem, p. 90
10. Idem, p. 117.
11. Idem, p. 137.
12. Ibid., p. 188-192.
13. Ibid., p. 216-217.
14. Idem, p. 144.
15. Gilbert et Fosse étaient "reçus en héros" par le public norvégien. Les attaques contre eux étaient inévitables : parmi les critiques figuraient des Norvégiens de droite FrP le chef du parti Sylvie Jensen qui a décrit Gilbert comme un « homme politique local de Rodt» (Parti socialiste « rouge » norvégien), Mélanie Phillips, chroniqueur pour The Spectator ainsi que le Jennifer Lawinski en Fox News, aussi bien que CAMERA aux Etats-Unis. Voir les réfutations ici.
Depuis la fin des 1970 Ellen Cantarow a écrit pour The Village Voice, Mother Jones, Grand rue, La nation, Tom Dispatch, Z Magazine et d'autres lieux. Son travail sur la Palestine a été anthologisé, tout comme des parties de son livre, Déplacer la montagne : les femmes œuvrant pour le changement social (La Presse Féministe, McGraw Hill, 1980).
ZNetwork est financé uniquement grâce à la générosité de ses lecteurs.
Faire un don