(hispana sube)
TRADUKO EN LA ANGLAN: MARIA CARLA BASSEGIO
1. Hugo Chávez Frías - militisto kiu provis forigi koruptan prezidenton Carlos Andrés Pérez de la oficejo en februaro 1992 per armea ribelo kun civila subteno - venkis en la elektoj kiel Prezidanto de la Respubliko ses jarojn poste, kun grava plimulta voĉo. de 56 %.
2. Konvinkita jam antaŭ tiu renversiĝo, ke la dekjara profunda struktura krizo de la lando povas esti solvita nur per vera socia revolucio, li decidis lanĉi sian revolucian procezon komencante per Konstituciiga Asembleo por ŝanĝi la koruptajn kaj malefikajn politikajn kaj jurajn. strukturo de la lando, kaj—uzante la novajn regulojn de la ludo—malĉesigas la sociajn kaj ekonomiajn transformojn, kiujn la lando bezonis.
3. Tion li provis en februaro 1992 per ribelo, kio ne samas kiel militista puĉo, ĉar li neniam perdis de vido la bezonon de popola partopreno. Tiu provo estis venkita kaj li estis sendita en malliberejon, sed kaj tiam kaj poste, dum siaj vojaĝoj tra la lando, li ĉiam havis en menso la homojn kaj organizis novan renversiĝon. Poste, tamen, pro la nova realo de la lando, li decidis partopreni en la elektoj. Li konservis sian strategian celon de vokado por Konstituciiga Asembleo - la nura aĵo kiu ŝanĝiĝis estis liaj taktikoj.
4. Lia estas procezo sui generis: tute misformita de la amaskomunikiloj kaj miskomprenita de la maldekstro ĉar ĝi rompas de ĉiuj antaŭaj ŝablonoj: Unue, ĝi estas la rezulto de la superforta venko de Chávez en la elektoj, ĝi sekvas la institucian vojon malgraŭ tio. de ĉiuj provokoj starigitaj de la opozicio. Due, ĝi estis klasita ideologie kiel nedifinita procezo, ĉar anstataŭ adopti marksismon kiel sian gvidan ideologion, ĝi elektis bolivarismon. Trie, ĝi estas gvidata de militisto kiu estis sufiĉe aŭdaca por antaŭenigi armean renversiĝon kontraŭ la reĝimo, kun la subteno de multaj militistoj ene de la registaro. Kvare, ĉi tiu estas popularisma militisto. Kvine, li havas neniun avangardan partion por gvidi la procezon. Sese, li estis nekapabla forigi korupton, unu el liaj ĉefaj celoj por lukto. Sepa, li ankoraŭ devas montri gravajn ekonomiajn ŝanĝojn, kaj li fidele pagas la eksterlandan ŝuldon.
5. Konsiderante ĉio ĉi, ĉu oni povas difini tion kiel revolucian procezon? Mi pensas, ke tio, kio okazas en Venezuelo, estos pli facile komprenebla, se ni analizos ĉi tiujn obĵetojn, kaj pli evidentiĝos kial mi ja kredas, ke la procezo de Venezuelo estas revolucia.
1. DEMOKRATIE ELEKTITA REGISTARO
1) KIEL KREI FAVORAN PUBLIKAN OPINION
6. Chávez decidis partopreni en la prezidant-elektoj de 1998 malgraŭ ke li mankis ĉiuj ekonomiaj rimedoj aŭ spaco en la amaskomunikiloj - li eĉ ne havis solidigitan politikan partion, ĉar la Movimiento V República reprezentanta Chávez ĵus estis organizita. , kun specifa celo en menso: la balotprocezo. Multaj homoj pensis, ke li nur revas.
7. Ĉi tiu malforteco, tamen, estis kompensita de lia karisma personeco, kiun la lando unue vidis en la Nacia Televidstacio post la malsukcesa armita ribelo de 1992, kiam li publike rekonis sian respondecon - ĉio ĉi en lando kie neniu politika gvidanto iam ajn. havis la kuraĝon preni tian starpunkton. Li prenis respondecon kaj prononcis sian faman frazon: "Momente!", klare dirante al sia popolo, ke li ne rezignis la lukton.
8. Tiu ĉi sinteno kreis favoran publikan opinion al li kaj lia projekto, en lando kies skeptiko por kaj politiko kaj politikistoj dispenetris larĝajn sektorojn de la socio, inkluzive de la mezaj sektoroj.
2) NENIUA ANTA REGISTARO PASIS TRA TIOM DA DEMOKRATAJ KONSULTOJ
9. Kiel ni jam klarigis, li gajnis la prezidantajn elektojn per granda plimulto. Post tio li trapasis kvin konsultojn, pruvante ĉe la balotadoj, ke li povas fidi je forta popola subteno: Referendumo por voki Konstitucian Asembleon; elekto de ĝiaj konsistigaj membroj; Referendumo por aprobi la novan Konstitucion; elektoj por reaserti la mandatojn de la prezidanto, membroj de la Nacia Asembleo, guberniestroj, urbestroj, magistratanoj, paroĥaj estraroj; kaj elektoj por la estraro de direktoroj de la Confederación de Trabajadores de Venezuela (CTV).
10. Krom la lasta kazo, kie ekzistas tiom da neregulaj mezuroj (la nuna direktoraro de CTV deklaris sin elektita sed neniam publikigis la relativajn dokumentojn por pruvi tion), en ĉiuj aliaj elektoj la Movimiento V República venkis per granda plimulto. .
11. Sed asertante la bezonon de demokratio, la opozicio volas nun forigi de la oficejo homon, kiu gajnis ses demokratiajn konsultojn: kvar elektojn kaj du referendumojn. Neniam antaŭe en la historio de la lando politika reĝimo estis submetita al tiom da demokratiaj konsultoj.
2. IDEOLOGIE NEDEFINITA?
12. Ideologie oni konsideras ĝin nedifinita procezo, ĉar marksismo ne estas ĝia gvida ideologio. Oni devas klarigi, tamen, ke kvankam la Movado ne estas marksisma, ĝi ankaŭ ne estas kontraŭmarksisma.
13. Chávez provas bazi sian projekton sur ideoj enradikiĝintaj en naciaj tradicioj. Li estas inspirita fare de tri ĉefaj figuroj: Simón Bolívar, Simón Rodríguez, kaj Ezequiel Zamora.
14. Ĉu estas logike, ke revolucio farita en la 21-a jarcento trovi inspiron ĉe grandaj homoj el la 19-a jarcento? La vero estas kiu hodiaŭ, iuj de liaj ideoj ankoraŭ validas en Venezuelo.
15. Bolívar, la plej elstara figuro en la lukto de sendependeco de Latin-Ameriko disde Hispanio, neniam parolis pri klasbatalo sed li menciis la bezonon aboli la sklavecon kaj liaj kredoj ĉiam konsideras popularajn sektorojn. Eble, lia plej grava kontribuo estis kompreni ke Latin-Ameriko devas integriĝi. Jam siatempe li komprenis, ke ne estas estonteco por niaj landoj krom se ili alfrontos kiel unu korpo kaj la eŭropajn landojn kaj Usonon. En la dua duono de la 19-a jarcento li jam povis antaŭvidi, ke "Usono de Nordameriko ŝajnis destinita de providenco plagi Amerikon per mizero nome de libereco." Aliflanke, la politika filozofio de Bolívar konceptis demokration kiel politikan sistemon respondecan por doni al la homoj la plej grandan feliĉon, kaj li ankaŭ kredis ke militisto neniam devas celi sian propran popolon.
16. Simón Rodríguez, instruisto kaj amiko de Bolívar, estis ankaŭ bona pedagogo kaj socialreformanto. Li forte defendis la originalecon de nia Latin-Ameriko, ĝian mult-etnan konsiston, kaj la bezonon integri indiĝenajn homojn kaj nigrajn sklavojn en la estontajn sociojn de la kontinento. Li forte pledis por la kreado de originaj institucioj adaptitaj al niaj realaĵoj, kaj li malakceptis la imitadon de eŭropaj solvoj, konvinkita ke "Ni aŭ inventas aŭ ni eraras."
17. Ezequiel Zamora estis liberala generalo kiu batalis kontraŭ la konservativuloj dum la federacia milito de 1850. Li kuraĝigis totalan militon kontraŭ la oligarkio kaj la disdonadon de tero al la kamparanoj.
18. Ni povas tiam vidi kiel tiuj homoj konsistigas demokratan ideologian kernon defendantan nacian suverenecon, kun kontraŭimperiisma kaj kontraŭoligarkia starpunkto, kiu sendube devas esti riĉigita kaj plibonigita sed kiu jam estas trempita de serio da ŝlosilaj ideoj por lanĉi. la revolucia procezo.
3. ALISA TIPO DE ARMEO
19. Kelkaj homoj malakceptas la bolivaran revolucian procezon ĉar ĝi havas armean gvidanton kaj pro la elstara rolo de la militistaro en multaj ŝtataj institucioj kaj registaraj planoj.
20. Ili diras, ke la militistoj partoprenas en la subpremaj korpoj de la burĝa Ŝtato, ke ili estas trapenetritaj de burĝa ideologio, ke ne ekzistas maniero savi ilin. Mi kredas, ke tio estas tre rigida sinteno kaj ke ni ne povas ĝeneraligi la situacion - prefere, ni devas analizi ĉiun individuan kazon, en kiu la armitaj korpoj partoprenas en la Ŝtato.
21. La ĉilia armeo, kiu gvidis la puĉon kontraŭ Allende, ne povas esti komparita kun la venezuela armeo, ĉar ekde la generacio de Chávez, ĝi neniam trejnis siajn kadrojn en la Lernejo por la Amerikoj, sed en la Milita Akademio de Venezuelo, per tiam jam multe transformite. La tielnomita Andrés Bello Plan donis al ĝi altlernejon. Armeaj kadroj komencis studi politikan sciencon, lernis pri siaj antaŭuloj, kiuj kredis je demokratio, studis analizistojn de la realaĵoj de Venezuelo. Multaj el ĉi tiuj militistoj finis esti specialistoj pri malsamaj fakoj ĉe kolegionivelo kaj ili komencis interŝanĝi ideojn kun aliaj universitataj studentoj.
22. Ili studis Clausewitz en armeaj strategioklasoj, kune kun aziaj strategiistoj kiel Mao Tse Tung, kaj Chávez estis tre imponita de kelkaj el la ideoj de Mao, aparte kiam li deklaris ke la laboretoso de la trupoj estas multe pli grava ol iu altnivela teknologia armilo; aŭ ke la popolo estas por la armeo kiel akvo por fiŝkapti.
23. Ĉi tiu generacio reviviĝas kiam la lando preskaŭ trovis pacon, kiam tre malmultaj gerilgrupoj pluvivis, do ĝi ne devis batali kontraŭ ili, sed prefere, kiam ĝi vizitis kamparajn areojn kie tiuj gerilanoj povus trovi rifuĝon, anstataŭe. de gerilanoj ili malkovris la nekredeblan malriĉecon reganta tie. Reganta burĝa ideologio en niaj landoj volas konvinki nin, ke malriĉuloj estas malriĉaj ĉar ili estas ebriuloj, ĉar mankas al ili iniciato kaj volo labori, ĉar ili ne estas inteligentaj, kaj ĉi tiu ideologio ĝenerale trapenetras niajn armitajn fortojn; sed la venezuelaj militistoj kapablas vidi, ke malantaŭ la malriĉeco staras la venezuela oligarkio, koncentranta riĉaĵojn, kaj Usono, kies alvokiĝo estas semi la malriĉecon.
24. Atinginte la landlimon kun siaj taĉmentoj, kelkaj el la junaj armeaj kadroj dividus siajn porciojn kun la malriĉuloj de la regiono.
25. Ene de la Venezuelaj Armitaj Fortoj, aliflanke, neniam ekzistis militista kasto kiel tiu de aliaj landoj. La filoj de tre malriĉaj familioj, el la kamparo aŭ el la urboj, povas okupi altajn postenojn ene de la militistaro.
26. Aldonu al tio la tumulton estigita de la Karakazo por la generacio de Chávez. Ili rifuzis esti uzataj kiel instrumento por subpremo. Kelkaj el la pli konsciencaj komandantoj rifuzis uzi siajn soldatojn por subpremi la homojn. Mi intervjuis militiston kiu rakontis al mi kiel li decidis organizi la rabadon de superbazaro kiam li vidis malsatajn homojn ataki ĝin. Li diris al la homoj organizi en vicoj: unu por viando, unu por rizo, alia por laktaĵoj-sed neniu povis preni ajnan kason, ĉar tiuj homoj tute ne bezonas ilin, ili efektive profitus la situacio ŝteli.
ZNetwork estas financita nur per la malavareco de siaj legantoj.
Donaci