[bản dịch của irlandesa]
Sau một ngày họp chuẩn bị cho Chiến dịch Khác (lúc đó là tháng XNUMX, trời đang rạng sáng, mây xa có mưa), chúng tôi đang đi về phía túp lều để đồ đạc thì gặp một người dân, đột nhiên nói: 'Nghe này, Sup, các Zapatistas đang đề xuất gì vậy?' Không hề dừng lại, tôi trả lời: 'Thay đổi thế giới.' Chúng tôi đến túp lều và bắt đầu chuẩn bị mọi thứ để rời đi. Insurgena Erika đợi cho đến khi tôi ở một mình. Cô ấy đến gần tôi và nói 'Nghe này, Sup, thế giới rất rộng lớn', như thể cô ấy đang cố làm cho tôi nhận ra tôi đang đề xuất điều vớ vẩn gì và thực tế là tôi không biết mình đang nói gì khi định nói điều đó. đã nói những gì tôi đã nói. Theo thói quen trả lời một câu hỏi bằng một câu hỏi khác, tôi nghĩ ra:
'Lớn cỡ nào?'
Cô ấy cứ nhìn tôi và trả lời gần như dịu dàng: 'Rất lớn.'
Tôi nhấn mạnh: 'Có, nhưng lớn thế nào?'
Cô ấy suy nghĩ một phút rồi nói: 'Lớn hơn Chiapas nhiều.'
Sau đó họ bảo chúng tôi phải đi. Khi chúng tôi trở lại doanh trại và sau khi giúp Penguin cảm thấy thoải mái, Erika đến chỗ tôi, mang theo một quả địa cầu, loại người ta thường dùng ở trường tiểu học. Cô ấy đặt nó xuống đất và nói với tôi: 'Nhìn này, Sup, ở đây, trong mảnh nhỏ này, có Chiapas, và tất cả những thứ này là thế giới', gần như vuốt ve quả địa cầu bằng đôi bàn tay đen sạm khi nói điều đó.
“Hmm,” tôi nói, châm tẩu thuốc để câu giờ.
Erika nài nỉ: “Bây giờ cậu đã thấy nó rất lớn rồi phải không?”
'Đúng, nhưng chúng tôi sẽ không tự mình thay đổi tất cả, chúng tôi sẽ thay đổi nó với nhiều đồng nghiệp và đồng nghiệp từ khắp mọi nơi.' Lúc đó họ đã gọi bảo vệ. Tỏ ra rằng tôi đã học được, cô ấy đáp lại tôi trước khi rời đi: 'Có bao nhiêu người đồng hành và người đồng hành?'
Thế giới rộng lớn như thế nào?
Ở thung lũng Tehuacan, ở Sierra Negra, ở Sierra Norte, ở khu vực ngoại ô Puebla. Từ những góc bị lãng quên nhất của Puebla khác, câu trả lời đã được đưa ra:
Ở Altepexi, một phụ nữ trẻ trả lời: Làm việc hơn 12 giờ một ngày ở maquiladora, làm việc vào những ngày nghỉ, không có phúc lợi, bảo hiểm, tiền thưởng Giáng sinh hoặc chia sẻ lợi nhuận. Chủ nghĩa độc đoán và sự đối xử tồi tệ của người quản lý hoặc người giám sát trực tiếp, bị trừng phạt bằng cách không trả lương khi tôi bị ốm, đưa tên tôi vào danh sách đen để họ không cho tôi làm việc ở bất kỳ maquiladora nào. Nếu huy động thì chủ đóng cửa và đi nơi khác. Giao thông rất tệ và tôi trở về nhà nơi tôi ở rất muộn. Tôi nhìn vào hóa đơn điện, nước, thuế, tôi tính tổng và thấy chưa đủ. Nhận ra rằng thậm chí không có nước để uống, hệ thống ống nước không hoạt động và đường phố bốc mùi hôi thối. Và ngày hôm sau, sau khi ngủ không ngon giấc và ăn kém, lại trở lại làm việc. Thế giới rộng lớn như cơn thịnh nộ của tôi chống lại tất cả những điều này.
Một thanh niên bản địa Mixtec: Bố tôi đã sang Mỹ hơn 12 năm trước. Mẹ tôi làm công việc may bóng. Họ trả cho cô ấy 10 peso cho mỗi quả bóng và nếu một quả không tốt, họ sẽ tính phí 40 peso. Sau đó họ không trả tiền cho đến khi người thầu khoán quay lại làng. Anh tôi cũng đang thu dọn đồ đạc để ra đi. Phụ nữ chúng ta đơn độc trong việc này, gánh vác gia đình, đất đai, công việc. Và do đó, việc tiếp tục cuộc đấu tranh là tùy thuộc vào chúng ta. Thế giới rộng lớn như lòng dũng cảm mà sự bất công này mang lại cho tôi, lớn đến mức khiến tôi sôi máu.
Ở San Miguel Tzinacapan, một cặp vợ chồng già nhìn nhau và gần như đồng thanh trả lời: thế giới có quy mô lớn như nỗ lực của chúng ta để thay đổi nó.
Một campesino bản địa đến từ Sierra Negra, một cựu chiến binh của tất cả các sự sai lệch, ngoại trừ sự sai lệch của lịch sử: Nó phải rất lớn, đó là lý do tại sao chúng ta cần làm cho tổ chức của mình phát triển.
Ở Ixtepec, Sierra Norte: Thế giới có quy mô rộng lớn như sự ngu xuẩn của các chính phủ tồi tệ và của Antorcha Campesina, vốn chỉ có thành kiến với campesino và vẫn đang đầu độc trái đất.
Ở Huitziltepec, từ một ngôi trường tự trị nhỏ, một đài truyền hình nổi dậy đang phát sóng một sự thật: thế giới rộng lớn đến mức có chỗ cho lịch sử của cộng đồng cũng như mong muốn và đấu tranh của họ để tiếp tục nhìn ra vũ trụ với phẩm giá. Một phụ nữ, một nghệ nhân bản địa, cùng hoàn cảnh với Chỉ huy Ramona đã ra đi, nói thêm: 'Thế giới rộng lớn như sự bất công mà chúng ta cảm thấy, bởi vì họ trả cho chúng ta một khoản tiền nhỏ cho những gì chúng ta làm và chúng ta quan sát mọi việc. chúng ta chỉ cần đi ngang qua thôi vì không đủ.'
Ở khu phố Granja: Nó có thể không lớn lắm, vì dường như không có chỗ cho trẻ em nghèo, họ chỉ mắng mỏ, hành hạ và đánh đập chúng tôi, còn chúng tôi chỉ cố gắng kiếm đủ ăn.
Ở Coronango: Thế giới rộng lớn như vậy nhưng nó đang chết dần vì ô nhiễm đất, nước, không khí theo chủ nghĩa tân tự do. Nó đang tan vỡ, bởi vì đó là điều ông bà chúng ta đã nói, rằng khi cộng đồng tan vỡ, thế giới cũng tan vỡ.
Ở San Matías Cocoyotla: Nó lớn như sự thiếu xấu hổ của chính phủ, điều này chỉ đơn giản là phá hủy những gì chúng tôi làm với tư cách là những người lao động. Bây giờ chúng ta phải tổ chức để tự bảo vệ mình khỏi chính phủ lẽ ra phải phục vụ chúng ta. Bây giờ họ thấy rằng họ không hề xấu hổ.
Ở Puebla, nhưng ở Puebla khác: Thế giới không quá rộng lớn vì những gì người giàu có không đủ cho họ, và giờ họ muốn lấy đi của những người nghèo chúng tôi những gì chúng tôi có ít ỏi.
Lại là một Puebla khác, một phụ nữ trẻ: Nó rất lớn nên chỉ một vài người trong chúng ta không thể thay đổi được. Tất cả chúng ta phải đoàn kết lại thì mới làm được, vì nếu không làm được thì mệt lắm.
Một nghệ sĩ trẻ: To nhưng mục nát. Họ moi tiền chúng tôi vì chúng tôi còn trẻ. Trên đời này, tuổi trẻ là một tội ác.
Một người hàng xóm: Dù lớn đến đâu, nó cũng nhỏ đối với người giàu, bởi vì họ đang xâm chiếm đất công, ejidos, các khu dân cư bình dân. Như thể không còn chỗ cho các trung tâm mua sắm và những thứ xa xỉ của họ nữa, và họ đang đặt chúng trên đất của chúng ta. Tương tự như vậy, tôi tin rằng không còn chỗ cho chúng ta, những người ở bên dưới.
Một công nhân: Thế giới rộng lớn như sự giễu cợt của những kẻ lãnh đạo tham nhũng. Và họ vẫn nói rằng họ bảo vệ người lao động. Và ở cấp trên, họ đã có những quan điểm chung: cho dù đó là chủ sở hữu, quan chức hay lãnh đạo công đoàn ủng hộ quản lý, bất kể họ nói điều gì mới. Họ nên làm một trong những bãi rác đó, một bãi rác và dồn tất cả chúng vào đó. Hoặc không, tốt hơn là không, vì chắc chắn chúng sẽ gây ô nhiễm mọi thứ. Và nếu chúng ta bỏ tù chúng, bọn tội phạm sẽ nổi loạn vì ngay cả chúng cũng không muốn sống cạnh những kẻ khốn nạn đó.
Bây giờ trời đã bình minh ở Puebla khác, nơi không ngừng làm chúng tôi ngạc nhiên với mỗi bước chúng tôi đi trên vùng đất của nó. Chúng tôi vừa ăn xong và tôi đang suy nghĩ xem mình sẽ nói gì vào dịp này. Đột nhiên, một chiếc vali nhỏ thò ra từ dưới cánh cửa, và nó gần như ngay lập tức bị mắc kẹt trong khe nứt. Khó có thể nghe thấy tiếng thở nặng nhọc của ai đó đang đẩy từ phía bên kia. Chiếc vali nhỏ cuối cùng cũng vượt qua được và phía sau nó vấp ngã, một thứ gì đó trông rất giống một con bọ xuất hiện. Nếu không phải vì tôi đang ở Puebla, dù là Puebla khác, chứ không phải ở vùng núi phía đông nam Mexico, tôi gần như thề rằng đó là Durito. Như thể gạt bỏ một suy nghĩ tồi tệ, tôi quay lại cuốn sổ nơi câu hỏi dẫn đầu bài kiểm tra bất ngờ này đã được viết sẵn. Tôi tiếp tục cố gắng viết, nhưng không có gì đáng giá xảy ra với tôi. Đó là điều tôi đang làm, tự biến mình thành trò hề khi tôi cảm thấy như có thứ gì đó đè lên vai mình. Tôi vừa định nhún vai để thoát khỏi nó thì chợt nghe:
'Bạn có thuốc lá không?'
'Giọng nói nhỏ đó, giọng nói nhỏ đó', tôi nghĩ.
'Giọng nói nhỏ nào? Tôi thấy bạn ghen tị với giọng nói nam tính và quyến rũ của tôi', Durito phản đối.
Không còn chỗ cho sự nghi ngờ nữa, và vì vậy, với vẻ cam chịu hơn là nhiệt tình, tôi nói:
'Durito...!'
'Không phải 'Durito'! Tôi là người sửa chữa sai lầm vĩ đại nhất, vị cứu tinh của những người bất lực, người an ủi những người không có khả năng tự vệ, niềm hy vọng của những kẻ yếu đuối, giấc mơ không thể đạt được của phụ nữ, tấm áp phích yêu thích của trẻ em, đối tượng cho sự ghen tị không thể tả của đàn ông,...'
'Dừng lại, dừng lại! Bạn có vẻ giống như một ứng cử viên trong một chiến dịch bầu cử,” tôi nói với Durito, cố gắng ngắt lời anh ấy. Có thể thấy là vô ích, bởi vì anh ta tiếp tục:
'…người dũng cảm nhất của chủng tộc đã đón nhận hiệp sĩ sai lầm: Don Durito của Lacandona SA của CV của RL. Và được ủy quyền bởi chính quyền tốt của chính phủ.'
Khi nói điều này, Durito cho tôi xem một tấm decal trên vỏ của anh ấy có dòng chữ: 'Được ủy quyền bởi Khu tự trị Zapatista của Charlie Parker Rebel (MAREZ).'
'Charlie Parker? Tôi không biết chúng tôi có MAREZ với cái tên đó, ít nhất là khi tôi rời đi,” tôi bối rối nói.
“Tất nhiên, tôi đã thiết lập nó ngay trước khi tôi rời khỏi đó và đến trợ giúp bạn,” Durito nói.
“Thật kỳ lạ, tôi đã yêu cầu họ gửi cho tôi thuốc lá chứ không phải một con bọ,” tôi phản đối.
'Tôi không phải là một con bọ, tôi là một hiệp sĩ sai lầm, người đã đến để giúp bạn thoát khỏi tình trạng khó khăn mà bạn đang gặp phải.'
'Tôi? Tình trạng khó khăn?'
'Đúng vậy, đừng hành động như 'anh hùng quý giá' của Mario Marín khi đối mặt với những đoạn ghi âm tiết lộ phẩm chất đạo đức thực sự của anh ấy. Bạn có đang gặp khó khăn hay không?'
'Chà, tình trạng khó khăn, cái được gọi là tình trạng khó khăn, vậy thì...vâng, tôi đang ở trong tình trạng khó khăn.'
'Bạn thấy không? Có lẽ bạn không mong đợi tôi, hiệp sĩ giỏi nhất trong số các hiệp sĩ sai lầm, đến trợ giúp bạn?'
Tôi suy nghĩ một lúc rồi trả lời:
'Ồ, sự thật là không.'
'Hãy đến, đừng che giấu niềm vui lớn lao đó, niềm vui to lớn và sự nhiệt tình không thể kiềm chế tồn tại trong trái tim bạn khi gặp lại tôi.'
“Tôi thích giấu nó hơn,” tôi cam chịu nói.
'Được rồi, được rồi, lễ hội chào đón và pháo hoa thế là đủ rồi. Tên vô lại mà tôi nên đánh bại bằng cánh tay tôi có ở phía dưới và bên trái là ai? Kamel Nacif, Succar Kuri và những người tầm thường khác ở đâu?'
“Không có kẻ vô lại và không liên quan gì đến lũ lợn đó cả. Tôi phải trả lời một câu hỏi.”
“Nào,” Durito nhấn mạnh.
'Thế giới lớn đến mức nào?' Tôi hỏi.
'Chà, có một phiên bản ngắn và một phiên bản dài cho câu trả lời. Bạn muốn cái nào?'
Tôi nhìn vào đồng hồ của tôi. Lúc đó là 3 giờ sáng, mí mắt và mũ sụp xuống mắt, tôi nói không chút do dự:
'Phiên bản ngắn.'
'Ý bạn là gì, phiên bản ngắn! Bạn có nghĩ rằng tôi đã theo dõi bạn qua tám bang của Cộng hòa Mexico để trình bày phiên bản ngắn không? Naranjas poridas, ni mais palomas, không khó, hoàn toàn không, không thể nào, tiêu cực, bị từ chối, không.'
“Được thôi,” tôi nói, cam chịu. 'Vậy thì phiên bản dài hơn.'
‘Vậy đó, người du mục mũi to của tôi! Hãy hạ cái này xuống.”
Tôi nhặt cây bút và cuốn sổ của mình lên. Durito ra lệnh:
'Nếu bạn nhìn nó từ trên cao, thế giới thật nhỏ bé và có màu xanh của đồng đô la. Nó hoàn toàn phù hợp với các chỉ số giá và định giá của thị trường chứng khoán, trong lợi nhuận của một công ty xuyên quốc gia, trong các cuộc thăm dò bầu cử của một quốc gia đã bị tước đoạt danh dự của mình, trong máy tính quốc tế cộng vốn và trừ đi sinh mạng, núi non , sông, biển, suối, lịch sử, toàn bộ nền văn minh, trong bộ não rất nhỏ của George W. Bush, trong sự thiển cận của chủ nghĩa tư bản man rợ khoác lên mình bộ trang phục tân tự do. Nhìn từ trên cao, thế giới rất nhỏ vì nó coi thường con người và thay vào đó là số tài khoản ngân hàng, không có chuyển động nào khác ngoài số tiền gửi.
Nhưng nếu bạn nhìn nó từ bên dưới, thế giới trải dài đến nỗi một cái nhìn là không đủ để bao quát nó, thay vào đó cần phải có nhiều cái nhìn để hoàn thành nó. Nhìn từ bên dưới, thế giới có rất nhiều thế giới, hầu hết đều được sơn màu của sự xáo trộn, nghèo đói, tuyệt vọng, cái chết. Thế giới bên dưới phát triển theo chiều ngang, đặc biệt là ở phía bên trái, và nó có nhiều màu sắc, gần như nhiều con người và lịch sử. Và nó phát triển ngược lại với lịch sử mà thế giới bên dưới đã tạo nên. Và nó phát triển về phía chính mình với những cuộc đấu tranh soi sáng nó, mặc dù ánh sáng từ trên cao vụt tắt. Và nó vang lên, mặc dù sự im lặng phía trên đã đè bẹp nó. Và nó lớn dần về phía trước, tiên đoán trong mỗi trái tim ngày mai sẽ được sinh ra bởi những người ở dưới là chính mình. Nhìn từ bên dưới, thế giới rộng lớn đến mức có nhiều thế giới phù hợp, và thậm chí như vậy, vẫn còn chỗ trống, chẳng hạn như cho một nhà tù.
Hay tóm lại, nhìn từ trên cao, thế giới co lại, và không có gì phù hợp với nó ngoài sự bất công. Và, nhìn từ bên dưới, thế giới rộng lớn đến mức có chỗ cho niềm vui, âm nhạc, bài hát, điệu nhảy, công việc xứng đáng, công lý, ý kiến và suy nghĩ của mọi người, bất kể họ có khác nhau thế nào nếu ở bên dưới họ là chính mình.'
Tôi hầu như không thể viết nó ra. Tôi đọc lại câu trả lời của Durito và hỏi anh ấy:
'Và phiên bản ngắn là gì?'
'Phiên bản ngắn gọn như sau: thế giới rộng lớn như trái tim lúc đầu đau đớn rồi vùng vẫy, cùng với tất cả mọi người từ bên dưới và bên trái.'
Durito rời đi. Tôi tiếp tục viết trong khi vầng trăng khuyết trên bầu trời với sự mơn trớn ẩm ướt của màn đêm…
Tôi muốn mạo hiểm trả lời. Tưởng tượng rằng tôi dùng tay gỡ bỏ mái tóc và ham muốn của cô ấy, tôi ôm lấy tai cô ấy bằng một tiếng thở dài, và trong khi môi tôi di chuyển lên xuống những ngọn đồi của cô ấy, tôi hiểu rằng thế giới này cũng rộng lớn như sự khao khát của tôi đối với bụng cô ấy .
Hoặc, trang nhã hơn, cố gắng nói rằng thế giới rộng lớn như cơn mê sảng để biến nó thành 'khác', như đôi tai cần để đón nhận mọi tiếng nói bên dưới, như mong muốn chung khác này là đi ngược dòng, đoàn kết sự nổi loạn của bên dưới, trong khi bên trên chúng chia cắt sự cô độc.
Thế giới rộng lớn như cây gai phẫn nộ mà chúng ta trồng lên, biết rằng bông hoa ngày mai sẽ ra đời từ đó. Và, trong ngày mai đó, Đại học Iberoamerican sẽ là một trường đại học công lập, tự do và thế tục, trong các hành lang và phòng học của nó sẽ có các công nhân, người cắm trại, người bản địa và những người khác ngày nay đang ở bên ngoài.
Đó là tất cả. Câu trả lời của bạn sẽ được trình bày thành ba bản vào ngày 30 tháng XNUMX: một bản dành cho lương tâm của bạn, một bản dành cho Chiến dịch Khác và một bản khác có tiêu đề nêu rõ: Cảnh báo, đối với những người ở trên, những người tin một cách ngây thơ rằng họ là vĩnh cửu.
> Từ Puebla khác.
Súp Marcos
Ủy ban thứ sáu của EZLN
Mêhicô, tháng 2006 năm XNUMX
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp