Được xuất bản lần đầu bằng tiếng Tây Ban Nha bởi EZLN
Bản dịch của irlandesa
Quân đội Giải phóng Dân tộc Zapatista
Mexico.
Tháng Sáu 21, 2005.
Kính gửi Hiệp hội Dân sự trong nước và Quốc tế:
Señora, señorita, señor, người trẻ, cậu bé, cô gái:
Đây không phải là một lá thư chia tay. Đôi khi tưởng chừng như đó là lời chia tay nhưng thực ra không phải vậy. Đó là một lá thư giải thích. Vâng, đó là những gì chúng tôi sẽ cố gắng. Ban đầu điều này được đưa ra như một thông cáo, nhưng chúng tôi đã chọn hình thức này bởi vì, dù tốt hay xấu, khi chúng tôi nói chuyện với bạn, chúng tôi hầu như luôn nói chuyện với giọng điệu cá nhân nhất này.
Chúng tôi là những người đàn ông, phụ nữ, trẻ em và người già của Quân đội Giải phóng Dân tộc Zapatista. Có lẽ bạn còn nhớ chúng tôi - chúng tôi đã vùng lên vũ trang vào ngày 1 tháng 1994 năm XNUMX, và kể từ đó, chúng tôi đã tiếp tục cuộc chiến chống lại sự lãng quên, và chúng tôi đã chống lại cuộc chiến tiêu diệt mà các chính phủ khác nhau đã tiến hành nhưng không thành công, chống lại chúng tôi. Chúng tôi sống ở nơi xa nhất của đất nước được gọi là Mexico này. Ở góc đó được gọi là 'Dân tộc Ấn Độ'. Vâng, như thế, số nhiều. Bởi vì, vì những lý do chúng tôi sẽ không đưa ra ở đây, số nhiều được sử dụng ở góc này cho mọi thứ: chúng tôi đau khổ, chúng tôi chết, chúng tôi chiến đấu, chúng tôi kháng cự.
Bây giờ, như bạn đã biết khá rõ, kể từ buổi bình minh đầu năm 94, chúng ta đã cống hiến cuộc đấu tranh của mình - đầu tiên là với lửa và sau đó là với ngôn từ - những nỗ lực của chúng ta, sự sống và cái chết của chúng ta, chỉ dành riêng cho các dân tộc Ấn Độ ở Mexico vì sự công nhận các quyền và văn hóa của họ. Đó là điều tự nhiên - những người Zapatistas chúng tôi phần lớn là người bản địa. Nói chính xác hơn là người bản địa Maya. Nhưng bên cạnh đó, người bản địa ở đất nước này – mặc dù là nền tảng cho những biến đổi to lớn của Dân tộc này – vẫn là nhóm xã hội bị tấn công và bị bóc lột nhiều nhất. Nếu họ không tỏ ra thương xót bất kỳ ai bằng các cuộc chiến tranh quân sự và các cuộc chiến tranh trá hình dưới dạng 'chính trị', các cuộc chiến tranh chiếm đoạt, chinh phục, tiêu diệt, gạt ra ngoài lề xã hội, thiếu hiểu biết - thì đó là chống lại người bản địa. Cuộc chiến chống lại chúng ta căng thẳng và tàn khốc đến mức người ta thường nghĩ rằng người bản địa sẽ chỉ có thể thoát khỏi tình trạng bị gạt ra ngoài lề xã hội và nghèo đói nếu họ không còn là người bản địa… hoặc nếu họ đã chết. Chúng tôi đã chiến đấu để không chết và không ngừng là người bản địa. Chúng tôi đã chiến đấu để - còn sống và là người bản địa - là một phần của quốc gia đã được nâng đỡ sau lưng chúng tôi này. Quốc gia mà chúng ta đã là đôi chân (hầu như luôn luôn cởi giày) mà nó đã bước đi trong những thời khắc quyết định của nó. Quốc gia mà chúng ta là cánh tay và bàn tay đã làm cho trái đất sinh hoa kết trái và đã xây dựng nên những tòa nhà, dinh thự, nhà thờ và cung điện lớn mà những người có mọi thứ đều tự hào. Quốc gia đó - qua lời nói, hãy nhìn và cách thức, tức là thông qua văn hóa – chúng ta là gốc rễ.
Có phải chúng ta đang xúc phạm đến thương tích? Có lẽ vì chúng ta đang ở vào tháng sáu, tháng thứ sáu trong năm. Chà, chúng tôi chỉ muốn chỉ ra rằng sự khởi đầu của cuộc nổi dậy của chúng tôi không chỉ là câu 'Chúng ta đây', được hét lên với một Quốc gia câm điếc vì chế độ độc tài ở trên. Đó cũng là câu 'Đây là những gì chúng ta đang và sẽ tiếp tục là... nhưng bây giờ với phẩm giá, với nền dân chủ, với công lý, với tự do.' Bạn biết khá rõ điều này, bởi vì, ngoài những điều khác, bạn đã đồng hành cùng chúng tôi kể từ đó.
Thật không may, sau hơn 7 năm cam kết đi theo con đường đó, vào tháng 2001 năm 500, các chính trị gia từ tất cả các đảng (chủ yếu là PRI, PAN và PRD) và “ba nhánh của Liên minh” tự phong (tổng thống, quốc hội và tòa án) đã thành lập một liên minh nhằm từ chối sự công nhận của hiến pháp đối với các quyền và văn hóa của họ đối với người dân Ấn Độ ở Mexico. Và họ đã làm như vậy mà không quan tâm đến phong trào dân tộc và quốc tế lớn đã nảy sinh và liên kết với nhau vì mục đích đó. Đại đa số, bao gồm cả giới truyền thông, đều đồng ý rằng khoản nợ đó nên được giải quyết. Nhưng các chính trị gia không quan tâm đến bất cứ điều gì không mang lại tiền cho họ, và họ đã từ chối cùng một đề xuất mà họ đã thông qua nhiều năm trước khi Hiệp định San Andrés được ký kết và Cocopa soạn thảo một đề xuất cải cách hiến pháp. Họ làm vậy vì họ cho rằng, sau một thời gian ngắn, mọi người sẽ quên. Và có lẽ nhiều người đã quên nhưng chúng tôi thì không. Chúng ta có ký ức, và đó chính là họ: PRI, PAN, PRD, Tổng thống Cộng hòa, các đại biểu, thượng nghị sĩ và các thẩm phán của Tòa án Tối cao Quốc gia. Đúng vậy, ngày nay các dân tộc Ấn Độ vẫn tiếp tục ở dưới đáy của Quốc gia này, và họ tiếp tục phải chịu đựng sự phân biệt chủng tộc như họ đã trải qua trong XNUMX năm qua. Không quan trọng họ đang nói gì bây giờ, khi họ đang chuẩn bị cho cuộc bầu cử (nói cách khác, để đảm bảo các vị trí sẽ mang lại lợi nhuận cho họ): họ sẽ không làm bất cứ điều gì vì lợi ích của đa số, họ cũng sẽ không làm bất cứ điều gì vì lợi ích của đa số. sẽ lắng nghe bất cứ thứ gì không phải là tiền.
Nếu những người Zapatistas chúng tôi tự hào về bất cứ điều gì thì đó là tôn vinh lời nói, lời nói trung thực và có nguyên tắc. Trong suốt thời gian qua, chúng tôi đã nói với các bạn rằng chúng tôi sẽ thử con đường đối thoại và đàm phán để đạt được các yêu cầu của mình. Chúng tôi đã nói với các bạn rằng chúng tôi sẽ nỗ lực rất nhiều trong cuộc đấu tranh hòa bình. Chúng tôi đã nói với bạn rằng chúng tôi sẽ tập trung vào cuộc đấu tranh của người bản địa. Và nó đã như vậy. Chúng tôi đã không lừa dối bạn.
Tất cả sự giúp đỡ mà bạn đã đóng góp một cách hào phóng cho mục đích cao cả này và thông qua những phương tiện đó đều chỉ nhằm mục đích đó chứ không vì mục đích gì khác. Chúng tôi đã không sử dụng gì cho bất cứ điều gì khác. Tất cả sự giúp đỡ và viện trợ nhân đạo mà chúng tôi nhận được từ Mexico và từ khắp nơi trên thế giới chỉ được sử dụng để cải thiện điều kiện sống của cộng đồng bản địa Zapatista và trong các sáng kiến hòa bình nhằm công nhận các quyền và văn hóa bản địa. Không có gì trong số những gì nhận được được sử dụng để mua vũ khí hoặc chuẩn bị cho bất kỳ cuộc chiến nào. Không chỉ vì chúng tôi không cần nó (EZLN đã duy trì năng lực quân sự nguyên vẹn kể từ năm 1994), mà trên hết là vì sẽ không thành thật khi nói với bạn rằng sự giúp đỡ của bạn là cho một việc và sử dụng nó cho việc khác. Không một centavo nào trong số tiền giúp đỡ nhận được cho hòa bình với công lý và phẩm giá đã được sử dụng cho chiến tranh. Chúng tôi không cần sự giúp đỡ để gây chiến. Vì hòa bình, vâng.
Tất nhiên, chúng tôi đã sử dụng từ ngữ của mình để đề cập đến (và trong một số trường hợp để bày tỏ tình đoàn kết của chúng tôi với) các cuộc đấu tranh khác ở Mexico và thế giới, nhưng chỉ đến mức đó thôi. Và nhiều khi, biết rằng mình có thể làm được nhiều hơn, chúng tôi đã phải kiềm chế bản thân, bởi vì những nỗ lực của chúng tôi - như chúng tôi đã nói với bạn - chỉ dành cho người bản địa.
Nó không hề dễ dàng. Bạn có nhớ ngày 1,111 tháng Ba không? Cuộc Tư vấn 5000 vào năm 1999? Cuộc tuần hành của Sắc màu Trái đất năm 2001? Chà, hãy tưởng tượng xem chúng ta cảm thấy thế nào khi chứng kiến và nghe thấy những bất công và sự căm ghét nhắm vào người cắm trại, công nhân, sinh viên, giáo viên, người lao động, người đồng tính nam và đồng tính nữ, thanh niên, phụ nữ, người già, trẻ em. Hãy tưởng tượng trái tim chúng ta cảm thấy thế nào.
Chúng tôi cảm động trước một nỗi đau, một cơn thịnh nộ, một sự phẫn nộ mà chúng tôi đã biết vì nó đã và đang là của chúng tôi. Nhưng bây giờ chúng tôi đã cảm động bởi nó ở nơi khác. Và chúng tôi đã nghe thấy từ 'chúng tôi' truyền cảm hứng cho chúng tôi muốn trở nên lớn hơn, trở nên tập thể hơn, quốc gia hơn. Nhưng không, chúng tôi chỉ nói là người bản địa và chúng tôi phải tôn trọng điều đó. Tôi tin rằng đó là do cách làm của chúng ta - nói cách khác, chúng ta thà chết trước khi phản bội lời nói của mình.
Bây giờ chúng ta đang tham khảo ý kiến của trái tim mình để xem liệu chúng ta có nói và làm điều gì khác không. Nếu đa số đồng ý thì chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể để tôn vinh điều đó. Mọi thứ, thậm chí là chết nếu cần thiết. Chúng tôi không muốn xuất hiện một cách kịch tính. Chúng tôi chỉ nói điều đó để nói rõ rằng chúng tôi sẵn sàng đi bao xa.. Nói cách khác, không phải 'cho đến khi họ trao cho chúng tôi một vị trí, một số tiền, một lời hứa, một ứng cử viên.'
Có lẽ một số người có thể nhớ cách đây sáu tháng, chúng tôi đã bắt đầu với 'cái còn thiếu vẫn còn thiếu'. Vậy thì tốt thôi, hiển nhiên là giờ đã đến để quyết định liệu chúng ta có tiếp tục tìm kiếm những gì còn thiếu hay không. Không phải để tìm, để xây dựng. Đúng, để xây dựng 'thứ khác'.
Trong một số thông cáo trong vài ngày qua, chúng tôi cho bạn biết rằng chúng tôi đã tham gia một cuộc tham vấn nội bộ. Chúng tôi sẽ sớm có kết quả và sẽ thông báo cho bạn. Trong khi đó, chúng tôi đang nhân cơ hội này để viết thư cho bạn. Chúng tôi luôn nói chuyện với các bạn một cách chân thành, cũng như với những người là trái tim và người bảo vệ của chúng tôi, Votan Zapata của chúng tôi, cộng đồng Zapatista, mệnh lệnh tập thể của chúng tôi.
Đó sẽ là một quyết định khó khăn và vất vả, giống như cuộc sống và cuộc đấu tranh của chúng ta đã trải qua. Trong bốn năm, chúng tôi đã chuẩn bị các điều kiện để cung cấp cho người dân của chúng tôi những cánh cửa ra vào và cửa sổ để khi thời cơ đến, mọi người đều có sẵn tất cả các yếu tố để chọn cửa sổ nào để nhìn qua và cửa nào để mở. Và đó là cách của chúng tôi. Nói cách khác, ban lãnh đạo EZLN không dẫn đầu mà tìm kiếm các con đường, các bước, công ty, phương hướng, tốc độ, đích đến. Một số. Và sau đó họ trình bày cho mọi người những con đường đó, và cùng họ phân tích điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta đi theo con đường này hay con đường kia. Bởi vì, tùy theo con đường chúng ta đi, sẽ có những điều tốt và những điều sẽ xấu. Và sau đó họ - cộng đồng Zapatista - nói lên suy nghĩ của mình và quyết định, sau khi thảo luận và theo đa số, tất cả chúng ta sẽ đi đâu. Và sau đó họ ra lệnh, và sau đó lãnh đạo EZLN phải tổ chức công việc hoặc chuẩn bị những gì cần thiết để đi trên con đường đó. Tất nhiên, ban lãnh đạo EZLN không chỉ nhìn vào những gì xảy ra chỉ với họ, mà họ phải gắn bó với người dân, chạm đến trái tim của họ và khiến bản thân họ, như họ nói, trở thành điều tương tự. Khi đó nó trở thành tất cả ánh mắt của chúng ta, tất cả đôi tai của chúng ta, tất cả những suy nghĩ của chúng ta, tất cả trái tim chúng ta. Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu vì lý do nào đó mà ban lãnh đạo không nhìn, không nghe, không suy nghĩ hoặc cảm nhận giống như tất cả chúng ta. Hoặc một số phần không được nhìn thấy, không được nghe thấy hoặc những suy nghĩ khác không được suy nghĩ hoặc cảm nhận. Vậy thì đó là lý do tại sao mọi người đều được hỏi ý kiến. Đó là lý do tại sao mọi người đều được hỏi. Đó là lý do tại sao sự đồng thuận được thực hiện giữa tất cả mọi người. Nếu đa số nói không thì lãnh đạo phải tìm cách khác, trình bày cách khác với người dân để đề xuất cho đến khi tập thể thống nhất. Nói cách khác, người dân làm chủ.
Bây giờ tập thể chúng ta sẽ đưa ra quyết định. Họ đang cân nhắc những ưu và nhược điểm. Họ đang tính toán rất kỹ càng, được gì và mất gì. Và, thấy rằng không có một chút gì để mất đi, người ta sẽ quyết định liệu nó có xứng đáng hay không.
Có lẽ, trong thang đo của một số người, những gì chúng ta đã đạt được sẽ có trọng lượng lớn hơn. Có lẽ, trong thang đo của những người khác, sự phẫn nộ và xấu hổ khi chứng kiến trái đất và bầu trời của chúng ta bị hủy diệt bởi sự hám lợi ngu ngốc của Quyền lực sẽ có trọng lượng lớn hơn. Trong bất kỳ trường hợp nào, chúng ta không thể tiếp tục thụ động, chỉ suy ngẫm, như một nhóm côn đồ tước bỏ Tổ quốc của chúng ta mọi thứ mang lại cho Tổ quốc của chúng ta và mọi người sự tồn tại: phẩm giá.
À, giờ nhiều ngã rẽ rồi. Chúng tôi viết thư cho bạn có thể là lần cuối cùng để đáp lại lời hỗ trợ đã hứa của bạn. Những gì chúng tôi đã đạt được trong cuộc đấu tranh của người bản địa không phải là ít, và điều đó đã đạt được - như chúng tôi đã nói với bạn trước công chúng và riêng tư - là nhờ sự giúp đỡ của bạn. Chúng tôi tin rằng bạn có thể tự hào mà không hề xấu hổ về tất cả những điều tốt đẹp mà những người Zapatistas chúng tôi, cùng với bạn, đã xây dựng cho đến thời điểm này. Và hãy biết rằng đó là một vinh dự, không hề xứng đáng dưới bất kỳ hình thức nào, khi những người như bạn đã sát cánh cùng chúng tôi.
Bây giờ chúng tôi sẽ quyết định liệu chúng tôi có định làm điều gì khác hay không và chúng tôi sẽ công khai kết quả vào thời điểm thích hợp. Bây giờ chúng tôi đang làm rõ - để chấm dứt những suy đoán - rằng 'thứ khác' này không kéo theo bất kỳ hành động quân sự tấn công nào từ phía chúng tôi. Về phần mình, chúng tôi không lập kế hoạch cũng như thảo luận về việc tái khởi động cuộc chiến quân sự tấn công. Kể từ tháng 1994 đến tháng XNUMX năm XNUMX, toàn bộ sự hiện diện quân sự của chúng ta đều mang tính chất phòng thủ. Chính phủ nên cho biết liệu về phần mình, có bất kỳ sự chuẩn bị tấn công nào cho chiến tranh hay không, dù là do lực lượng liên bang hay lực lượng bán quân sự của họ thực hiện. Và PRI và PRD nên cho biết liệu họ có đang lên kế hoạch cho bất kỳ cuộc tấn công nào chống lại chúng tôi bằng lực lượng bán quân sự mà họ đang hỗ trợ ở Chiapas hay không.
Nếu đó là quyết định của đa số người Zapatista, thì những người đã giúp đỡ chúng ta cho đến nay trong cuộc đấu tranh dành riêng cho người bản địa có thể, không chút xấu hổ hay hối tiếc, tránh xa 'thứ khác' mà Comandante Tacho đã đề cập đến trong San Cristóbal de Las Casas Plaza vào tháng 2003 năm 1994, cách đây hai năm rưỡi. Ngoài ra, có một thông cáo quy định, từ đây trở đi, bản phát hành đó và có thể được trình bày trong đơn xin việc, sơ yếu lý lịch, cà phê, tòa soạn, hội nghị bàn tròn, khán đài, diễn đàn, sân khấu, bìa sách, chú thích cuối trang, hội thảo, ứng cử, cuốn sách hối tiếc hoặc chuyên mục báo chí và ngoài ra, những thứ này còn có ưu điểm là có thể được trưng bày làm bằng chứng bào chữa trước bất kỳ tòa án nào (đừng cười, đã có tiền lệ: năm XNUMX, một số người bản địa bị chính quyền tồi tệ giam giữ – và những người không phải là zapatistas - đã được thẩm phán trả tự do, xác nhận một lá thư từ CCRI-CG trong đó cơ quan này đã giải phóng những người đó khỏi những gì EZLN đã làm. Nói cách khác, như các luật sư nói, 'đã có tiền lệ pháp lý') .
Nhưng những ai tìm thấy trong tim mình tiếng vọng, dù rất nhỏ, của từ mới của chúng ta và những ai cảm thấy mình được kêu gọi bởi con đường, bước đi, nhịp độ, người đồng hành và đích đến mà chúng ta đã chọn, có lẽ có thể quyết định tiếp tục giúp đỡ họ (hoặc tham gia trực tiếp)…biết rằng đó sẽ là 'việc khác'. Như thế, không thủ đoạn, không lừa dối, không đạo đức giả, không dối trá.
Chúng tôi cảm ơn những người phụ nữ. Tất cả các cô gái, thanh thiếu niên, phụ nữ trẻ, señoritas, señoras và những người già (và những người đã thay đổi từ lịch này sang lịch khác trong suốt 12 năm này) đã giúp đỡ chúng tôi, những người đã đồng hành cùng chúng tôi và ai, không phải một một vài lần, biến nỗi đau và bước đi của chúng ta thành của riêng họ. Gửi tới tất cả họ, những người Mexico và từ các quốc gia khác, những người đã giúp đỡ chúng tôi và những người đã đồng hành cùng chúng tôi. Trong mọi việc chúng tôi làm, bạn chiếm đa số. Có lẽ bởi vì chúng tôi chia sẻ cùng với bạn, mặc dù mỗi người theo cách và vị trí riêng của họ, sự phân biệt đối xử, sự khinh thường… và cái chết.
Chúng tôi cảm ơn phong trào bản địa quốc gia, đã không bán mình cho các chức vụ trong chính phủ, phụ cấp đi lại, cho những lời tâng bốc mà những người có quyền lực xếp vào loại 'phù hợp với người bản địa và động vật'. Người đã lắng nghe lời nói của chúng tôi và cho chúng tôi lời nói của họ. Người đã mở rộng trái tim, ngôi nhà của mình, cho chúng ta. Người đã chống lại và chống cự một cách đàng hoàng, nâng cao màu sắc của trái đất mà chúng ta có.
Chúng tôi cảm ơn các bạn trẻ nam nữ Mexico và thế giới. Những chàng trai, cô gái hay thanh thiếu niên năm '94 và lớn lên một cách cao quý mà không cần che giấu đôi mắt hay đôi tai của mình. Những người đã đến tuổi trẻ hoặc, bất chấp những trang lịch bị xé ra, vẫn ở đó, vươn bàn tay nổi loạn của họ đến bàn tay đen tối của chúng ta. Những người đã chọn đến và chia sẻ ngày, tuần, tháng, năm, sự nghèo khó đáng trân trọng của chúng tôi, cuộc đấu tranh, niềm hy vọng và nỗ lực ngu ngốc của chúng tôi.
Chúng tôi cảm ơn những người đồng tính, đồng tính nữ, chuyển giới, người chuyển giới và 'mọi người theo cách riêng của họ'. Những người đã chia sẻ với chúng tôi cuộc đấu tranh của họ để tôn trọng sự khác biệt, biết rằng đó không phải là một khuyết điểm cần che giấu. Những người đã chứng minh rằng lòng dũng cảm không liên quan gì đến testosterone và những người hết lần này đến lần khác đã cho chúng ta những bài học đẹp nhất về phẩm giá và sự cao thượng mà chúng ta đã nhận được.
Chúng tôi cảm ơn các trí thức, nghệ sĩ và nhà khoa học từ Mexico và thế giới đã giúp đỡ chúng tôi trong cuộc đấu tranh vì người bản địa. Rất ít phong trào hoặc tổ chức có thể tự hào vì đã nhận được sự ủng hộ (luôn quan trọng và chúng tôi cảm ơn họ vì điều đó) của rất nhiều trí tuệ, sự khéo léo và sáng tạo. Bạn đã biết rằng chúng tôi luôn lắng nghe bạn với sự tôn trọng và chú ý, ngay cả khi chúng tôi không chia sẻ quan điểm của bạn và rằng điều gì đó trong ánh sáng mà bạn chiếu đã giúp soi sáng con đường tăm tối của chúng tôi.
Chúng tôi cảm ơn những người làm việc trung thực của báo chí và các phương tiện truyền thông tử tế đã thể hiện một cách trung thực và cho toàn thế giới những gì họ đã thấy và nghe, và những người đã tôn trọng, mà không bóp méo, tiếng nói và con đường của chúng tôi. Chúng tôi bày tỏ tình đoàn kết với bạn trong những thời điểm khó khăn mà bạn đang trải qua khi thực hiện nghề nghiệp của mình, nơi bạn đang mạo hiểm mạng sống của mình, bạn bị tấn công và giống như chúng tôi, bạn không tìm thấy công lý.
Và để không ai bị bỏ sót, chúng tôi xin cảm ơn tất cả những người đã giúp đỡ chúng tôi một cách chân thành và chân thành.
Tôi đã nói ở đầu lá thư này rằng đó không phải là lời chia tay. Vâng, điều đó xảy ra đối với một số người. Mặc dù đối với những người khác, trên thực tế, đó sẽ là một lời hứa…Bởi vì những gì còn thiếu giờ đây có thể được nhìn thấy…
Vale. Salud và, từ trái tim đến trái tim, cảm ơn bạn vì tất cả mọi thứ.
Nhân danh tất cả các Zapatistas của EZLN.
> Từ vùng núi phía Đông Nam Mexico.
Tiểu chỉ huy nổi dậy Marcos
Mexico, vào tháng thứ sáu năm 2005.
Tái bút – Bạn có thể thấy bây giờ chúng tôi không nghĩ đến việc chơi bóng. Hoặc không chỉ nghĩ về điều đó. Bởi vì một ngày nào đó chúng tôi sẽ thi đấu với Internazionale của Milan. Chúng ta, hoặc những gì còn lại của chúng ta.
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp