“ … con đường đến với nhân loại ngày nay được gọi là 'sự nổi loạn'…”
Họ và chúng ta VI: Cái nhìn 4
Được đăng ban đầu bằng tiếng Tây Ban Nha trên Enlace Zapatista
http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2013/02/11/ellos-y-nosotros-vi-las-miradas-parte-4-mirar-y-comunicar/
Được dịch sang tiếng Anh bởi El Kilombo Intergalactico
http://www.elkilombo.org/ezln-them-and-us-vi-the-gaze-4/
Tôi sẽ kể cho bạn một điều gì đó rất bí mật, nhưng đừng lan truyền nó đi khắp nơi…hoặc, hãy tiếp tục lan truyền nó đi, điều đó tùy thuộc vào bạn.
Trong những ngày đầu của cuộc nổi dậy của chúng tôi, sau khi ngừng bắn, người ta nói rất nhiều về eezeelen. Tất nhiên, có tất cả các phương tiện truyền thông mà cánh hữu thường sử dụng để áp đặt sự im lặng và đẫm máu. Một số lập luận mà họ sử dụng khi đó cũng chính là những lập luận mà họ sử dụng bây giờ, điều này cho thấy quyền thực sự đã lỗi thời như thế nào và suy nghĩ của họ trì trệ như thế nào. Nhưng đây không phải là điều chúng ta sẽ nói ở đây, cũng như không nói về báo chí.
Được rồi, bây giờ tôi kể cho bạn nghe rằng hồi đó họ bắt đầu nói rằng EZLN là nhóm du kích đầu tiên của thế kỷ 21 (vâng, chúng tôi vẫn dùng cuốc đào để gieo đất, những thứ như đội bò – không xúc phạm gì cả) dự định – chúng tôi đã nghe mọi người nói đến, và những chiếc máy kéo mà chúng tôi chỉ biết qua những bức ảnh); rằng Supmarcos là một du kích mạng, người đến từ Rừng Lacandón, sẽ gửi vào không gian mạng những thông cáo của Zapatista sẽ lan truyền khắp thế giới; và ai có thể trông cậy vào thông tin vệ tinh để điều phối các hành động lật đổ đang diễn ra trên toàn thế giới.
Vâng, đó là những gì họ đã nói, nhưng…compas, ngay trước cuộc nổi dậy “Sức mạnh mạng Zapatista” của chúng tôi là một trong những máy tính sử dụng đĩa mềm lớn và có phiên bản hệ điều hành DOS –1.1. Chúng tôi đã học cách sử dụng nó từ một trong những hướng dẫn đó, tôi không biết liệu chúng có còn tồn tại hay không, nó cho bạn biết phím nào cần nhấn và khi bạn nhấn đúng phím, một giọng nói có giọng Madrid nói: “Rất tốt!” và nếu bạn làm sai điều gì đó nó sẽ nói “Tệ quá, đồ ngốc, thử lại đi!” Ngoài việc sử dụng nó để chơi Pacman, chúng tôi còn dùng nó để viết “Tuyên bố đầu tiên về rừng Lacandón”, mà chúng tôi đã tái tạo trên một trong những máy in ma trận điểm cũ tạo ra nhiều tiếng ồn hơn cả súng máy. Giấy là từ một cuộn giấy bị kẹt mỗi lần chúng tôi in, nhưng chúng tôi có giấy than và cố gắng in được hai tờ mỗi giờ. Chúng tôi đã tạo ra rất nhiều bản sao, tôi nghĩ là khoảng 100 bản. Chúng tôi phân phát chúng cho năm nhóm chỉ huy, vài giờ sau, nhóm này sẽ chiếm bảy ghế thành phố ở phía đông nam bang Chiapas. Tại San Cristóbal de las Casas, đô thị mà tôi được giao nhiệm vụ trấn giữ, họ đã giao quảng trường cho lực lượng của chúng tôi và chúng tôi đã sử dụng masquinteip [hay còn gọi là băng che] (như họ nói) để dán lên 15 bản Tuyên ngôn của chúng tôi. Vâng, tôi biết rằng nó không cộng lại, đáng lẽ chúng ta phải có 20 bản, ai biết được chuyện gì đã xảy ra với XNUMX bản còn lại.
Chà, khi chúng tôi rời San Cristóbal vào sáng sớm ngày 2 tháng 1994 năm XNUMX, sương mù ẩm ướt bao phủ nơi ẩn náu của chúng tôi đã đánh bật những lời tuyên bố khỏi những bức tường lạnh lẽo của thành phố thuộc địa tráng lệ và một số nằm rải rác trên đường phố.
Nhiều năm sau, có người nói với tôi rằng có những bàn tay vô danh đã xé một số tờ khai đó khỏi tường và bảo vệ chúng một cách ghen tị.
Và ngay sau đó là các Cuộc đối thoại tại Nhà thờ lớn. Vào thời điểm đó, tôi có một trong những chiếc máy tính xách tay nhẹ (nặng XNUMX kg nếu không tính pin), do HandMeDown Inc. sản xuất, với 128 ram, tức là 128 kilobyte ram, một đĩa cứng có dung lượng 10 megabit, như bạn có thể tưởng tượng, nó có thể chứa được mọi điều, và một bộ xử lý nhanh đến mức bạn có thể bật nó lên, đi pha cà phê, quay lại và bạn vẫn có thể hâm nóng cà phê, 7 x 7 lần, trước khi bạn có thể bắt đầu viết. Thật là một cỗ máy tuyệt vời. Ở vùng núi, để nó hoạt động, chúng tôi đã sử dụng bộ chuyển đổi gắn vào ắc quy ô tô. Sau đó, bộ phận công nghệ tiên tiến Zapatista của chúng tôi đã thiết kế một thiết bị cho phép máy tính chạy bằng pin D, nhưng thiết bị này nặng hơn máy tính và tôi nghi ngờ có liên quan đến việc PC hết pin đột ngột kèm theo rất nhiều khói. , khiến muỗi tránh xa trong ba ngày. Còn chiếc điện thoại vệ tinh mà Sup dùng để liên lạc thì sao “khủng bố quốc tế?” Đó là một chiếc máy bộ đàm có tầm xa tối đa khoảng 400 mét, trên mặt đất bằng phẳng (chắc ngoài kia vẫn còn những bức ảnh về “du kích mạng” ha!). Và bạn nghĩ chúng ta đã có internet? Vào tháng 1995 năm XNUMX, khi chính phủ liên bang truy đuổi chúng tôi (và không hẳn là để phỏng vấn), chiếc PC di động đã bị ném vào dòng suối đầu tiên mà chúng tôi băng qua. Sau đó, chúng tôi viết các thông cáo trên chiếc máy đánh chữ cơ khí mà chúng tôi mượn. ejidal ủy viên của một trong những cộng đồng đã tiếp nhận chúng tôi.
Đây là công nghệ mạnh mẽ và tiên tiến mà chúng tôi có, “đội du kích mạng của thế kỷ 21”.
Tôi thực sự xin lỗi nếu, ngoài cái tôi vốn đã bị tổn thương của tôi, điều này còn phá hủy một số ảo tưởng đã được tạo ra ngoài kia. Nhưng nó giống như tôi đang nói với bạn bây giờ.
Dù sao thì sau này chúng tôi cũng biết rằng…
Một sinh viên trẻ ở Texas, Mỹ, có thể là “mọt sách" [bản gốc tiếng Anh] (hoặc bạn nói như thế nào), đã tạo một trang web và đặt tên đơn giản là “ezln.” Đây là trang web đầu tiên của EZLN. Và cái này com bắt đầu “đăng” tất cả các thông cáo và thư từ được công bố trên báo chí trên trang web đó. Người dân các nơi trên thế giới biết đến cuộc nổi dậy qua ảnh, video, báo chí đều vào trang đó để tìm tin của chúng tôi.
Và chúng ta chưa bao giờ biết điều này compa, hoặc có lẽ chúng tôi đã làm vậy.
Có lẽ anh ấy đã từng đến vùng đất Zapatista một lần, như những người khác đã làm. Nếu đến, anh ấy cũng không bao giờ nói “Tôi là người lập ra trang ezln,” hay “nhờ tôi mà mọi người trên thế giới biết đến bạn”, cũng không nói “Tôi đến để bạn có thể cảm ơn tôi”. và tôn vinh tôi.”
Lẽ ra anh ấy có thể làm điều này, và lời cảm ơn sẽ rất ít, nhưng anh ấy đã không làm vậy.
Và có thể bạn không biết điều này, nhưng có những người như vậy. Những người tốt làm mọi việc mà không yêu cầu nhận lại bất cứ điều gì, “không làm ầm ĩ lên”, như những người Zapatistas chúng tôi nói.
Và cứ thế thế giới tiếp tục quay. Compas đến, những người biết điều gì đó về máy tính, và ngay sau đó họ bắt đầu các trang web khác, và chúng tôi đã đạt được mọi thứ như hiện tại, tức là với cái máy chủ chết tiệt này không hoạt động như bình thường, mặc dù chúng tôi hát “la del moño colorado” theo nó và nhảy theo nhịp điệu của bản ballad cumbia-corrido-ranchera-norteña-tropical-ska-rap-punk-rock-folk.
Ngoài ra, không cần làm ầm ĩ lên, chúng tôi cũng cảm ơn điều này com: cầu mong vị thần đầu tiên hoặc tối cao hoặc vị thần mà anh ta tin tưởng, hoặc nghi ngờ, hoặc không tin, ban phước lành cho anh ta.
Chúng tôi không biết chuyện gì đã xảy ra com. Có lẽ anh ấy là một phần của Anonymous. Có thể anh ấy vẫn tiếp tục lướt web, tìm kiếm một mục đích cao cả nào đó để ủng hộ. Có thể anh ấy bị coi thường vì ngoại hình, có thể anh ấy khác biệt, có thể hàng xóm, đồng nghiệp ở cơ quan, trường học coi thường anh ấy.
Hoặc có thể anh ta là một người bình thường, một trong hàng triệu người bước đi trên trái đất mà không ai để ý, không ai để ý đến họ.
Và có thể bằng cách nào đó anh ấy sẽ đọc được những gì tôi đang kể cho bạn, và đọc những gì chúng tôi hiện đang viết cho anh ấy:
"Compa, ở đây bây giờ có những ngôi trường mà trước đây chỉ có sự thiếu hiểu biết phát triển; có thức ăn, không nhiều, nhưng trang nghiêm, ở một nơi mà trước khi đói là vị khách duy nhất trong bàn ăn; và bây giờ có sự nhẹ nhõm khi trước đây liều thuốc duy nhất để giảm đau là cái chết. Tôi không biết liệu bạn có mong đợi điều này không. Có lẽ bạn đã biết. Có thể bạn đã nhìn thấy tương lai nào đó trong những từ ngữ mà bạn đã đưa vào không gian mạng. Hoặc có thể bạn không làm vậy, có thể bạn chỉ làm những gì bạn đã làm vì bạn cảm thấy đó là nghĩa vụ của mình. Và nghĩa vụ, những người Zapatistas chúng tôi biết rõ, là loại nô lệ duy nhất mà một người sẵn lòng chấp nhận.
Chúng tôi đã học. Và tôi không có ý nói rằng chúng ta đã học được tầm quan trọng của giao tiếp, hay kiến thức về các ngành khoa học và kỹ thuật thông tin khác nhau. Ví dụ, ngoài Durito, không ai trong chúng tôi có thể tìm ra cách thành công tweet. Đối mặt với giới hạn 140 ký tự, tôi không chỉ vô dụng mà còn phụ thuộc vào dấu phẩy, (dấu ngoặc đơn), dấu chấm lửng… mà hết lần này đến lần khác, cuối cùng, tôi đã hết ký tự. Tôi nghĩ rằng không thể nào tôi có thể làm được điều đó. Ví dụ, Durito đã đề xuất một thông cáo tuân thủ giới hạn ký tự của một văn bản. kêu riu ríu và nó nói:
123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 1234567890
Nhưng vấn đề là mật mã để giải mã thông cáo này chiếm tương đương với 7 tập của bộ bách khoa toàn thư “Sự khác biệt” mà nhân loại đã viết kể từ khi bắt đầu cuộc hành trình đau buồn trên trái đất này và việc xuất bản của nó đã bị Quyền lực phủ quyết.
Không, điều chúng ta học được là ngoài kia có những người gần và xa, những người mà chúng ta không biết, có lẽ không biết chúng ta, những người compa. Và họ là compas không phải vì họ đã tham gia vào một cuộc tuần hành ủng hộ nào đó, hoặc vì họ đã đến thăm cộng đồng Zapatista, hoặc vì họ đeo một chiếc khăn rằn màu đỏ trên cổ, hoặc vì họ đã ký đơn thỉnh nguyện, hoặc vì họ đã ký vào một lá thư liên kết, hoặc bởi vì họ có thẻ thành viên, hay bạn nói thế nào đi nữa.
Họ là compas bởi vì những người Zapatistas chúng tôi biết rằng cũng như có nhiều thế giới trên thế giới này mà chúng ta sinh sống, cũng có nhiều hình thức, phương thức, thời gian và địa điểm để đấu tranh chống lại con thú mà không yêu cầu hay hy vọng đổi lấy bất cứ điều gì.
Chúng tôi gửi cho bạn một cái ôm, compa, Bất cứ nơi nào bạn có thể. Tôi chắc chắn rằng bây giờ bạn có thể trả lời câu hỏi mà một người tự hỏi khi bắt đầu bước đi: “Liệu nó có xứng đáng không?”
Có thể bạn sẽ nghe nói rằng trong một cộng đồng hoặc trong doanh trại có một phòng máy tính Zapatista tên là “anh ta,” như thế, viết thường. Và có thể bạn sẽ nghe nói rằng một số vị khách của chúng tôi đã đến căn phòng này, để ý đến tấm biển và hỏi “anh ấy” là ai. Và chúng tôi đã trả lời: "chúng tôi không biết, nhưng anh ấy biết."
Được rồi, hãy cẩn thận, và vâng, tôi nghĩ nó đáng giá.
Từ v.v. v.v.
Chúng tôi là Zapatistas của eezeelen dot com dot org dot net hoặc dot bất cứ thứ gì bạn gọi nó.”
- * -
Và tất cả những điều này để nói lên rằng, như bạn có thể đã nhận thấy, chúng tôi có rất nhiều niềm tin vào các phương tiện truyền thông tự do và/hoặc theo chủ nghĩa tự do, hoặc bất kể bạn gọi nó là gì, và vào những con người, các nhóm, tập thể và các tổ chức có quan điểm riêng của họ. phương tiện liên lạc của riêng mình. Ngoài ra còn có những người, nhóm, tập thể, tổ chức có trang web, blog riêng hoặc bất cứ tên nào bạn gọi, những người cung cấp không gian cho ngôn từ của chúng ta và bây giờ là âm nhạc và hình ảnh đi kèm với nó. Và cả những người và nhóm có thể thậm chí không có máy tính, nhưng vẫn thông qua nói chuyện, phát tờ rơi, vẽ tranh tường trên báo, hoặc vẽ bậy lên tường, trong sổ tay, trên phương tiện giao thông công cộng, hoặc trong một vở kịch. , một đoạn video, một bài tập về nhà, một bài hát, một điệu nhảy, một bài thơ, một bức vẽ, một cuốn sách hay một bức thư, truyền bá những lời mà trái tim chung của chúng ta đã viết ra.
Nếu họ không thuộc về chúng ta, nếu họ không phải là một phần hữu cơ của chúng ta, nếu chúng ta không ra lệnh cho họ, nếu chúng ta không bảo họ phải làm gì, nếu họ tự chủ, độc lập, tự do (rằng là để nói liệu họ có tự quản lý được không), hay bạn nói thế nào đi nữa, tại sao họ làm điều đó?
Có thể họ nghĩ rằng mọi người đều có quyền tiếp cận thông tin và mọi người phải chịu trách nhiệm về những gì họ làm hoặc không làm với thông tin này. Có lẽ đó là vì họ đoàn kết và có cam kết hỗ trợ những người cũng đang gặp khó khăn, ngay cả khi bằng những cách khác. Có lẽ đó là vì họ cảm thấy đó là nghĩa vụ của mình.
Hoặc có thể đó là vì tất cả những điều này và hơn thế nữa.
Bản thân họ phải biết. Và có lẽ họ đã viết nó ở đó, trên trang web, trên blog của họ, trong tuyên bố về các nguyên tắc của họ, trong tờ rơi, trong bài hát, trên tường, trong sổ tay, trong trái tim họ.
Đó là, tôi đang nói về những người giao tiếp với nhau và với những người khác những điều mà chúng ta cảm nhận được trong lòng; nghĩa là họ lắng nghe. Những người nhìn chúng tôi và nhìn chính họ đang nghĩ về chúng tôi, tự biến mình thành cầu nối và sau đó phát hiện ra rằng những lời họ viết, hát, lặp lại, biến đổi, không thuộc về Zapatistas, những lời họ chưa bao giờ làm, rằng những lời đó thuộc về bạn, chúng thuộc về mọi người và không ai cả, và họ là một phần của một tổng thể lớn hơn, và ai biết được tổng thể lớn hơn đó có thể ở đâu, và vì vậy bạn phát hiện hoặc xác nhận điều đó khi bạn nhìn chúng tôi nhìn chính chúng tôi đang nhìn bạn , bạn đang chạm vào và nói về một điều gì đó lớn hơn, một điều gì đó chưa có bảng chữ cái, và thông qua quá trình này, bạn không tham gia vào một nhóm, tập thể, tổ chức, giáo phái, tôn giáo hay bất cứ điều gì bạn có thể gọi nó, mà đúng hơn là bạn đang hiểu rằng con đường đến với nhân loại ngày nay được gọi là “sự nổi loạn”.
Có thể trước khi bạn “nhấp chuột” vào quyết định đưa lời nói của chúng tôi lên trang web của bạn, bạn hỏi “liệu nó có xứng đáng không?” Có thể bạn sẽ tự hỏi liệu thực tế bạn có ủng hộ việc Marcos ở lại bãi biển châu Âu, tận hưởng khí hậu dễ chịu của những cuốn lịch ở những khu vực địa lý đó hay không. Có thể bạn sẽ tự hỏi liệu mình có đang phục vụ một tạo vật của “quái thú” để lừa dối và mô phỏng sự nổi loạn hay không. Có thể bạn tự nhủ rằng công việc của chúng tôi, với tư cách là Zapatistas, là trả lời câu hỏi “liệu nó có xứng đáng không?” và bằng cách nhấp vào máy tính, bình xịt, bút chì, đàn guitar, đĩa CD, máy ảnh, bạn đang cam kết với chúng tôi, những Zapatistas, sẽ trả lời câu hỏi đó bằng câu “có”. Và vì vậy, bạn “nhấp chuột” vào “tải lên” hoặc “đăng” hoặc “tải” hoặc bạn chơi hợp âm đầu tiên hoặc tạo câu thơ có màu bước đầu tiên hoặc bất cứ điều gì bạn gọi nó.
Và có thể bạn không biết, mặc dù tôi nghĩ điều đó là hiển nhiên, rằng bạn đang giúp chúng tôi một tay, như người ta nói. Và tôi không nói điều này bởi vì trang web của chúng tôi đôi khi gặp sự cố, như thể nó đang trong một “cuộc va chạm” và khi lao mình vào khoảng không thì không có bàn tay thân thiện nào đỡ cú rơi, nếu rơi trên xi măng thì dù sao cũng sẽ đau. về lịch và địa lý của bạn. Tôi chỉ ra điều này bởi vì ở phía bên kia lời nói của chúng tôi, có nhiều người không đồng ý với chúng tôi và công khai bày tỏ điều đó; có một số lượng lớn hơn nhiều những người không đồng ý và thậm chí không buồn nói bất cứ điều gì; có một số người đồng ý và công khai bày tỏ điều đó; còn có một số người đồng tình nhưng không nói ra; và còn có đại đa số, những người thậm chí còn chưa nghe nói đến cuộc tranh luận. Chúng ta muốn nói với nhóm cuối cùng này, nghĩa là nhìn, nghĩa là lắng nghe.
la bàn, Cảm ơn. Chúng tôi biết. Nhưng chúng tôi chắc chắn rằng, ngay cả khi chúng tôi không biết thì bạn cũng sẽ biết. Và chính xác là như vậy, những người Zapatistas chúng tôi nghĩ, đó chính là mục đích của việc thay đổi thế giới.
(Còn tiếp…)
Từ bất kỳ góc nào, của bất kỳ thế giới nào.
SupMarcos.
Hành tinh trái đất
2013 Tháng Hai
Tái bút: Vâng, có lẽ trong lá thư gửi cho anh ấy có gợi ý về mật khẩu tiếp theo.
Tái bút RẰNG LÀM RÕ RÀNG KHÔNG CẦN THIẾT: Chúng tôi không có tài khoản trên twitter hoặc facebook, cũng không có email, số điện thoại hoặc địa chỉ gửi thư. Thông tin xuất hiện trên trang web là dành cho trang web đó và những thông tin đó compas hãy ủng hộ chúng tôi và gửi cho chúng tôi những gì họ nhận được, cũng như họ gửi đi những gì chúng tôi gửi cho họ. Đối với phần còn lại, chúng tôi chống lại bản quyền, vì vậy bất kỳ ai cũng có thể sử dụng twitter, facebook hoặc bất cứ tên nào bạn gọi và sử dụng tên của chúng tôi, mặc dù tất nhiên, họ không phải là chúng tôi và không đại diện cho chúng tôi. Tuy nhiên, như mọi người nói với tôi, phần lớn những người này đều nói rõ rằng họ không phải là người như họ tưởng. Và sự thật là chúng ta rất vui khi tưởng tượng ra số lượng những lời lăng mạ và những điều không mấy tử tế mà họ đã và sẽ nhận, ban đầu nhắm vào eezeelen và/hoặc người viết những dòng này .
Xem và nghe các video đi kèm với văn bản này.
Từ Nhật Bản, bài hát và vũ đạo “Ya Basta,” của Pepe Hasegawa. Nó được cho là được biểu diễn tại quận Nagano, Nhật Bản vào năm 2010. Thành thật mà nói, tôi không biết chính xác lời bài hát nói gì, tôi chỉ hy vọng chúng không quá tệ.
Từ Thụy Điển, ska của nhóm Ska'n'ska, từ Estocalmo. Bài hát được gọi là "Ya Basta” và nó là một phần trong album “Gunshot Fanfare” của họ.
Đến từ Sicily, Ý, nhóm Skaramzia với bài hát “Para no olvidar,” một phần của album, “La Lucha Sigue,”
Từ Pháp – đường đua “EZLN” của nhóm ska Ya Basta. Từ album “Lucha y fiesta.”
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp