Ang Bush Administration ay muling pinalalaki ang komprontasyon nito sa Iran. Malinaw na mayroon silang maraming motibasyon para gawin ito. Sinusubukan nilang "baguhin ang channel" mula sa kabiguan ng "paggulong," bago ang debate sa Kongreso ng Setyembre sa Iraq. Gustung-gusto nilang humiwalay mula sa Demokratikong pagsalungat sa mga Miyembro ng Kongreso ng Iraq na kapareho ng layunin ng AIPAC na harapin ang Iran. At nais nilang pahinain ang mga negosasyong nagaganap sa pagitan ng Iran at ng International Atomic Energy Agency sa programang nuklear ng Iran.
Ngunit ang mga detalye ay lumitaw mula sa kamakailang paglaki na mariing nagpapahiwatig kung ano ang matagal nang pinaghihinalaan ng marami: ang pangunahing salungatan ng Bush Administration sa Iran ay hindi tungkol sa programang nuklear nito o di-umano'y pagpupuslit ng mga armas - hanggang ngayon ay hindi pa napatunayan - sa Iraq.
Isa lang itong dakilang pakikibaka para sa impluwensya. At habang walang masyadong nakakagulat tungkol diyan, dapat tanungin ng mga tao sa Estados Unidos ang kanilang mga sarili – at tanungin ng iba – kung anong mga sakripisyo ang talagang handa nating tiisin upang subukan ng Bush Administration na pigilan ang Iran na magkaroon ng impluwensya sa Iraq na kanilang ay karaniwang magkakaroon - at halos tiyak na magkakaroon - kung mayroong isang demokratikong pamahalaan sa Iraq, dahil 60% ng populasyon ng Iraq ay Shiite at may malakas na kultura at relihiyosong ugnayan sa kanilang mga co-religionist sa Iran. Ilang buhay ng mga sundalo ng U.S. ang halaga ng layuning iyon? Ilang bilyong dolyar ng buwis sa U.S.?
Sa Miyerkules, ang New York Times iniulat:
Ang mga miyembro ng delegasyon ng Ministri ng Enerhiya ng Iran ay inaresto at hinawakan ng magdamag ng mga tropang Amerikano sa Baghdad dahil sa pagkakaroon ng mga hindi awtorisadong armas, bago pinalaya ngayong umaga, sinabi ng mga opisyal ng Amerikano at Iraqi sa Baghdad. Ang mga opisyal ng Iran ay nagprotesta sa mga pagkulong ngayon. Ang grupo ay inimbitahan sa Baghdad upang tumulong sa pagresolba sa krisis sa kuryente sa Iraq, sinabi ng mga opisyal ng Iraq at Iran.
Isang tagapayo ng media sa Punong Ministro na si Nuri Kamal al-Maliki ng Iraq ang nagsabi sa ahensiya ng balita sa Reuters na ang grupo ay nasa Baghdad sa paanyaya ng Ministri ng Elektrisidad ng Iraq upang tumulong sa pagtatayo ng isang istasyon ng kuryente sa lungsod ng Shiite ng Najaf. Bakit inaresto ang mga Iranian na ito ng mga tropang U.S. kung, ayon sa Iraqi opisyal, sila ay bahagi ng isang delegasyon ng Energy Ministry Inimbitahan sa Baghdad para "tumulong sa pagresolba sa krisis sa kuryente ng Iraq"? Na ang Iraq ay may malubhang krisis sa kuryente ay kilala. Tiyak na dapat tanggapin ang gayong tulong. Dapat may pagkakamali.
Hindi kaya, tila, Ang Beses mga ulat. Isang manager sa hotel na tinutuluyan ng mga Iranian ang nagsabi:
"Sinabi ko [sa mga sundalo ng US] na ang Iraqi Ministry of Electricity ay nag-imbita sa kanila, na sila ay mga bisita ng ministeryo at na mayroon kaming isang liham mula sa ministeryo na nagpapatunay nito."
Kaya bago sa pag-aresto sa mga Iranian, alam ng mga sundalo ng U.S. na ang hotel na tinutuluyan ng mga Iranian ay may patunay na ang mga Iranian ay nasa Iraq sa imbitasyon ng Energy Ministry ng Iraq.
Ano ang punto ng pag-aresto sa mga opisyal na ito? Tiyak na inaasahan ng mga puwersa ng US na mapipilitan sila sa pulitika na mabilis na palayain sila, dahil, tulad ng alam nila, ang mga opisyal na ito ay nasa Iraq sa imbitasyon ng gobyerno ng Iraq. Mayroong isang malakas na simoy ng panliligalig at pagpukaw tungkol dito.
Narito ang isang bagay na napakasimpleng maaaring gawin ng Kongreso upang ipahiwatig na sila ay seryoso sa pagpigil sa Bush Administration na pukawin ang isang digmaan sa Iran. Maaari silang mag-utos na ang mga pwersa ng US sa Iraq ay hindi maaaring arestuhin ang mga opisyal ng gobyerno ng Iran na maaaring patunayan na sila ay nasa Iraq sa imbitasyon ng gobyerno ng Iraq, maliban kung mayroon silang tahasang awtorisasyon mula sa "soberanong" pamahalaang Iraqi na gawin ito.
Si Robert Naiman ay Senior Policy Analyst at National Coordinator sa Patakaran sa Dayuhang Dayuhan.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy