1999 ஆம் ஆண்டு செர்பியாவில் நேட்டோ "குண்டுகள் மூலம் சுதந்திரம்" பிரச்சாரத்தின் போது வில்லி விம்மரைப் பற்றி நான் முதன்முதலில் கேள்விப்பட்டேன். "கொசோவோ போரைப் போல ஒரு சிலரே இதற்கு முன் இவ்வளவு முழுமையாகப் பலரிடம் பொய் சொன்னதில்லை", அவர் பிரபலமாகக் கவனித்தார். "இதற்காக மக்கள் இறந்தனர்". ஜேர்மன் பன்டேஸ்டாக்கில் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் கட்சியின் உறுப்பினராக இருந்த விம்மர், கொசோவோவில் உண்மையில் ஒரு மனிதாபிமான பேரழிவு இருப்பதாக ஜேர்மனியின் மக்களை நம்ப வைக்க ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட ஊடகங்களின் முயற்சியைக் குறிப்பிடுகிறார், இது ஒரு மனிதாபிமான தலையீடு தேவைப்படும். இந்த முயற்சி, எங்களுக்குத் தெரிந்தபடி, மிகவும் வெற்றிகரமாக இருந்தது.
நேட்டோ செய்தித் தொடர்பாளர் ஜேமி ஷீ, "அரசியல் தலைவர்கள் பொதுக் கருத்து தொடர்பாக தீர்க்கமான பங்கைக் கொண்டிருந்தனர்" என்று கூறினார். அவர் ஜேர்மன் அரசியல்வாதிகளைக் குறிப்பிடுகிறார், அந்த "ஜனநாயக ரீதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதிநிதிகள்", "தங்கள் நாட்டில் பொதுக் கருத்துக்கு எந்த செய்தி முக்கியமானது என்பதை அறிந்திருந்தார்கள்". ருடால்ஃப் ஷார்பிங் ஒரு நல்ல வேலை செய்தார். குறிப்பாக ஜேர்மனியில் 50 ஆண்டுகளாக இராணுவப் பாதுகாப்பை மட்டுமே அறிந்திருந்த ஜேர்மனியில், ஜேர்மன் வீரர்களை நூற்றுக்கணக்கான மைல்களுக்கு அப்பால் அனுப்புவது எளிதல்ல.
பாதுகாப்புக் கொள்கையின் புதிய வரையறையின் சிக்கல்களை விளக்கி, ஷியா "மந்திரி ஷார்பிங் மட்டுமல்ல, அதிபர் ஷ்ரேடர் மற்றும் அமைச்சர் பிஷ்ஷரையும்" பாராட்டினார், அவர்கள் அனைவரும் "பொதுக் கருத்துக்குப் பின்னால் ஓடாத அரசியல் தலைவர்களுக்கு ஒரு சிறந்த உதாரணம், ஆனால் அதை எப்படி வடிவமைக்க வேண்டும் என்று தெரியும்.
அவர் தனது நம்பிக்கையின் பின்னணியில் உள்ள காரணங்களை விவரித்தபோது ஷியா தனது இழிந்த நிலையில் இருந்திருக்கலாம்: "ஜெர்மனியர்கள் அதைப் புரிந்துகொண்டதைப் பார்ப்பது எனக்கு நம்பிக்கையைத் தருகிறது. மிகவும் விரும்பத்தகாத பக்க விளைவுகள், இணை சேதம் மற்றும் நீண்ட கால வான்வழித் தாக்குதல்கள் இருந்தபோதிலும், அவர்கள் போக்கிலேயே இருந்தனர். ஜெர்மனியில் நாங்கள் மக்கள் ஆதரவை இழந்திருந்தால், கூட்டணி முழுவதும் அதை இழந்திருப்போம்.
ஜேர்மனியில் "பொது கருத்துக்கு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த" பல செய்திகளில், ZNet இன் வாசகர்கள் ஒருவேளை நினைவில் வைத்திருப்பது போல், 1999 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் மந்திரி ஷார்பிங்கால் வழங்கப்பட்ட தகவல், செர்பியர்கள் நாஜி பாணியிலான வதை முகாமை சில ஆயிரம் பேருக்கு நிறுவியுள்ளனர். கொசோவோவின் தலைநகரான பிரிஸ்டினாவின் கால்பந்து மைதானத்தில் கொசோவோ அல்பேனியர்கள். தேசத்தை "போக்கில் இருக்க" வற்புறுத்தும் முயற்சியில், முன்னாள் தீவிர ஜேர்மன் வெளியுறவு மந்திரி தோழர் ஜோஷ்கா பிஷ்ஷர், செர்பியர்களை நாஜிகளுடன் ஒப்பிட்டு, இராணுவத் தலையீட்டிற்கு சிலுவைப்போர் வெறியுடன் அழைப்பு விடுத்தார்: 'இன்னொரு ஆஷ்விட்ஸ் இருக்கக்கூடாது! நாங்கள் எப்படி இருந்தோம் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. இரண்டாம் உலகப் போர், ஃபிஷர் மற்றும் ஷ்ரோடர் நாஜி பிரச்சாரத்தை நாடினர், இது 1945 முதல் காணப்படவில்லை.
சில நாட்களுக்கு முன்பு, கொசோவோவில் போருக்கு எதிராக வாதிடும் சில பழமைவாத ஜேர்மன் அரசியல்வாதிகளில் ஒருவரான வில்லி விம்மரை நினைவு கூர்ந்தேன். நன்கு அறியப்பட்ட செர்பிய பழமைவாத வார இதழ் விம்மரில் இருந்து ஜெர்மன் அதிபர் ஷ்ரோடருக்கு எழுதிய கடிதத்தின் மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டது. ஸ்லோவாக்கியாவின் தலைநகரான பிராட்டிஸ்லாவாவில், வெளியுறவுத்துறை மற்றும் அமெரிக்கன் எண்டர்பிரைஸ் இன்ஸ்டிட்யூட் இணைந்து நடத்திய மாநாட்டின் அறிக்கைதான் இந்தக் கடிதம். "பால்டிக் முதல் மாசிடோனியா வரை" ஏராளமான பிரதமர்கள் கலந்து கொண்ட இந்த மாநாட்டின் பொருள் பால்கன் மற்றும் நேட்டோவின் விரிவாக்கம் ஆகும்.
பிராட்டிஸ்லாவாவில் பல சுவாரஸ்யமான விஷயங்களை விம்மர் கேட்டிருந்தார். உதாரணமாக, "ஆபரேஷன் ஹார்ஸ்ஷூ" - 1999 இல் கொசோவோவிலிருந்து அல்பேனிய மக்களை வெளியேற்ற செர்பியர்களால் திட்டமிடப்பட்டதாகக் கூறப்படும் திட்டம் - ஒரு பிரச்சார கண்டுபிடிப்பு; இரண்டாம் உலகப் போரில் ஜெனரல் ஐசன்ஹோவரின் மேற்பார்வையை சரிசெய்வதற்கும், மூலோபாய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த தீபகற்பத்தை கட்டுப்படுத்தும் நோக்கில் பால்கனில் அமெரிக்க இராணுவ பிரசன்னத்தை நிறுவுவதற்கும் கொசோவோ போரின் பின்னணியில் நோக்கமாக இருந்தது. பால்டிக் கடலில் இருந்து அனடோலியா வரையிலான புவி-அரசியல் கோட்டை வரையவும், ரோமானியர்கள் ஒரு காலத்தில் அதைக் கட்டுப்படுத்தியதைப் போல இந்தப் பகுதியைக் கட்டுப்படுத்தவும் அமெரிக்க நோக்கம் என்று ஒரு உயர் பதவியில் இருந்த அமெரிக்க அதிகாரி சொல்வதைக் கேட்டான் (அமெரிக்க "மேரே நாஸ்ட்ரம்", அல்லது "எங்கள் கடல்" என்பது மத்திய தரைக்கடல் அல்ல, ஆனால் அட்லாண்டிக்). நேட்டோ மனிதாபிமான தாக்குதல்கள் சர்வதேச சட்டத்தின் கீழ் சட்டவிரோதமானது என்பதை அனைவரும் ஒப்புக்கொண்டனர் (மற்றும் அக்கறை குறைவாக இருந்திருக்கலாம்) மற்றும் ஐ.நா ஆணை இல்லாமல் எதிர்கால "மனிதாபிமான" நடவடிக்கைகளுக்கான முன்னுதாரணத்தை நிறுவுவதற்காக, மிகவும் திட்டமிட்டு நடத்தப்பட்டது என்று விம்மருக்கு ஒரு தனித்துவமான அபிப்ராயம் இருந்தது. .
இந்தக் கடிதத்தைப் பற்றிய பல சுவாரஸ்யமான விஷயங்களில் ஒன்று, விம்மர் எந்த வகையிலும் இடதுசாரி ஆர்வலர் அல்ல. "அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின்" இடதுசாரி சாய்வு விமர்சகர் கூட இல்லை. அவர், ஆவணத்தை எழுதும் நேரத்தில், பழமைவாத கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனின் (CDU) பாதுகாப்புக் கொள்கை செய்தித் தொடர்பாளராக மட்டுமல்லாமல், ஐரோப்பாவில் ஒத்துழைப்புக்கான அமைப்பின் நாடாளுமன்றச் சபையின் துணைத் தலைவராகவும் இருந்தார். யூகோஸ்லாவிய மொழியில் கடிதத்தின் வெளியிடப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பைப் படித்த பிறகு, நான் சில சிரமங்கள் இல்லாமல், மூலத்தை தோண்டி எடுக்க முயற்சித்தேன். இந்த ஆவணம் அரசாங்க இதழான Blätter fur deutsche und Internationale Politik (2001 9, பக்கம் 1059, 1060) இல் வெளியிடப்பட்டதை நான் கண்டுபிடித்தேன். எவ்வாறாயினும், கீழே உள்ள மொழிபெயர்ப்பு, காசெல் பல்கலைக்கழக இணையதளத்தில் (http://www.uni-kassel.de/fb5 /frieden/themen/NATO-Krieg/wimmer-rupp.html) நான் கண்ட உரையின் உரையாகும்.
பால்கனில் அமெரிக்க அரசியலின் தன்மையில் Znet இன் வாசகர்கள் ஆர்வமாக உள்ளனர் என்று நான் நினைத்தேன், குறிப்பாக சுதந்திரமான-ஆனால்-தன்னாட்சி இல்லாத கொசோவோவுக்கான சமீபத்திய Ahtisaari திட்டத்தின் வெளிச்சத்தில், அதே போல் ஆர்வமுள்ளவர்கள், பொதுவாக, அமெரிக்க வெளிநாட்டு அரசியல், இந்த தோராயமான மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து பயனடையலாம், அதற்காக நான் முறையாக மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
-
பெர்லின், 02. 05. 2000
மிகவும் மதிப்பிற்குரிய மிஸ்டர் அதிபர்,
கடந்த வாரம் ஸ்லோவாக்கியாவின் தலைநகரான பிராட்டிஸ்லாவாவில் அமெரிக்க அரசுத் துறை மற்றும் அமெரிக்கன் எண்டர்பிரைஸ் நிறுவனம் (குடியரசுக் கட்சியின் வெளியுறவுக் கொள்கை நிறுவனம்) ஏற்பாடு செய்த மாநாட்டில் கலந்துகொள்ளும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது. கூட்டத்தின் முக்கிய பொருள் பால்கன் மற்றும் நேட்டோ விரிவாக்க செயல்முறை ஆகும்.
மாநாட்டில் உயர் அரசியல் அதிகாரிகள் கலந்துகொண்டனர், பல பிராந்திய பிரதமர்கள் மற்றும் வெளிநாட்டு அரசியல் மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சர்கள் முன்னிலையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. விவாதிக்கப்பட்ட பல முக்கியமான தலைப்புகளில், சில சிறப்பு முக்கியத்துவம் பெற வேண்டும்:
1. மாநாட்டின் அமைப்பாளர்கள் (அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை மற்றும் அமெரிக்கன் எண்டர்பிரைஸ் நிறுவனம்) சர்வதேச சட்டத்தின்படி கொசோவோவை விரைவாக அங்கீகரிக்க வேண்டும் என்று கோரினர்.
2. யூகோஸ்லாவியா ஃபெடரல் குடியரசு ஒவ்வொரு விதியிலிருந்தும் - சட்ட அமைப்பிலிருந்தும், குறிப்பாக ஹெல்சின்கி உடன்படிக்கைகளிலிருந்தும் விலக்கி வைக்கப்பட வேண்டும் என்று அமைப்பாளர்களால் விளக்கப்பட்டது.
3. ஐரோப்பிய சட்டத்தின் ஆட்சி நேட்டோவிற்கு தடையாக உள்ளது. எனவே அமெரிக்க சட்ட அமைப்பு ஐரோப்பாவிற்கு மிகவும் பொருத்தமானது.
4. யூகோஸ்லாவியாவிற்கு எதிரான போர் இரண்டாம் உலகப் போரின் போது ஜெனரல் ஐசன்ஹோவரின் தவறான முடிவைத் திருத்துவதற்காகப் போராடியது. இந்த முறையில், இந்த பிராந்தியத்தில் அமெரிக்க வீரர்களை நிலைநிறுத்தக் கோரும் மூலோபாய காரணங்களால், தவறான தீர்மானம் சரி செய்யப்பட்டது,
5. ஐரோப்பிய கூட்டாளிகள் யூகோஸ்லாவியாவிற்கு எதிரான போரில், 1999 ஏப்ரலில் கூட்டணியின் "புதிய மூலோபாயக் கருத்தை" ஏற்றுக்கொண்ட பிறகு ஏற்பட்ட இக்கட்டான நிலையைச் சமாளிப்பதற்கும், அதன் சாய்வைக் கடப்பதற்கும் பங்குகொண்டனர். ஐ.நா. அல்லது ஐரோப்பிய பாதுகாப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்புக்கான அமைப்பின் முந்தைய ஆணையைப் பெறுவதற்கு ஐரோப்பியர்கள்.
6. யூகோஸ்லாவியாவுக்கு எதிரான இந்தப் போர், ஒப்பந்தத்தின் எல்லைக்கு வெளியே இருந்தது, விதிவிலக்கு என்று ஐரோப்பிய கூட்டாளிகள் சட்டரீதியாக நியாயப்படுத்தலாம். எவ்வாறாயினும், இது ஒரு முன்னுதாரணமாகும், இது அவர்கள் எந்த நேரத்திலும் அழைக்கலாம் மற்றும் அழைக்கலாம் என்பது தெளிவாகிறது.
7. ரோமானியப் பேரரசின் உச்சத்தின் போது ரோமானியப் படைகளால் நிரப்பப்பட்ட பால்டிக் மற்றும் அனடோலியா இடையேயான பகுதியை நேட்டோ இப்போது நிரப்ப வேண்டும்.
8. கூடுதலாக, போலந்து வடக்கு மற்றும் தெற்கிலிருந்து ஜனநாயக அண்டை நாடுகளால் சூழப்பட்டிருக்க வேண்டும்; பல்கேரியாவும் ருமேனியாவும் துருக்கிக்கு பிராந்திய இணைப்பை வழங்க வேண்டும்; நீண்ட காலத்திற்கு, செர்பியா ஐரோப்பிய வளர்ச்சியில் இருந்து விலக்கி வைக்கப்பட வேண்டும் (அநேகமாக அமெரிக்க இராணுவ இருப்பின் பாதுகாப்பை மேலும் மேம்படுத்துவதற்காக).
9. போலந்தின் வடக்கே செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இருந்து பால்டிக் கடல் வரையிலான அனைத்து அணுகல் வழிகளையும் முழுமையாகக் கட்டுப்படுத்துவது முக்கியம்.
10. ஒவ்வொரு செயல்முறையிலும், சர்வதேச சட்டத்தின் மற்ற அனைத்து விதிமுறைகள் அல்லது விதிகளுக்கு முன்பாக மக்களின் சுயநிர்ணய உரிமைக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்பட வேண்டும்.
11. யூகோஸ்லாவியாவிற்கு எதிரான நேட்டோவின் போர் சர்வதேச சட்டத்தின் அனைத்து தொடர்புடைய விதிமுறைகள் மற்றும் விதிகளை மீறுவதாகும் என்ற அறிக்கை எந்த எதிர்ப்பையும் சந்திக்கவில்லை.
இந்த மாநாட்டிற்குப் பிறகு, விவாதம் மிகவும் வெளிப்படையாகவும் நேர்மையாகவும் இருந்தது, மாநாட்டு முடிவுகளின் நீண்டகால முக்கியத்துவத்தை நாம் தவிர்க்க முடியாது, குறிப்பாக அதன் பங்கேற்பாளர்கள் மற்றும் அமைப்பாளர்களின் தொழில்முறை தரம் மற்றும் திறமை ஆகியவற்றை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறோம்.
அமெரிக்கத் தரப்பு அதன் நலன்களைத் தொடர, இரண்டு உலகப் போர்களின் விளைவாக உருவாக்கப்பட்ட சட்டத்தின் ஆட்சியைக் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்த வேண்டும் என்பதில் விழிப்புடன் இருப்பதாகத் தெரிகிறது. அதிகாரம் நீதிக்கு மேல் இருக்க வேண்டும். சர்வதேச சட்டம் தடையாக இருக்கும் இடத்தில், அது அகற்றப்பட வேண்டும். இதேபோன்ற வளர்ச்சியை லீக் ஆஃப் நேஷன்ஸ் ஏற்றுக்கொண்டபோது, இரண்டாம் உலகப் போர் வெகு தொலைவில் இல்லை. அத்தகைய ஒரு முழுமையான நிலையில் சுயநலத்தை வைக்கும் சிந்தனை முறையை சர்வாதிகாரம் என்று அழைக்க முடியாது.
நட்பு வணக்கத்துடன்,
வில்லி விம்மர்
-
* Andrej Grubacic தென்கிழக்கு ஐரோப்பாவின் மலைகளில் இருந்து வந்த ஒரு அராஜக வரலாற்றாசிரியர். அவரை அணுகலாம் [மின்னஞ்சல் பாதுகாக்கப்பட்டது]
* பால்கனின் சமீபத்திய வளர்ச்சியைப் பற்றி மேலும் அறிய, எனது ZNet வர்ணனைகளைப் பார்க்கவும்: http://www.zmag.org/bios/homepage.cfm?authorID=181
* பிராட்டிஸ்லாவா மாநாட்டைப் பற்றிய தகவல்கள் உலகளாவிய வலையில் இருந்து மறைந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது. "மண்டல வட்ட மேசை:" யூரோ-அட்லாண்டிக் ஒருங்கிணைப்பு இன்னும் பாதையில் உள்ளதா? வாய்ப்புகள் மற்றும் தடைகள்."
* உங்களில் ஜெர்மன் மொழியைப் படிப்பவர்களுக்கு, விம்மரின் "எளிமையான பார்வைகள்" [Christoph Albrecht, FAZ, 27 ஆகஸ்ட் 2001] பற்றிய Frankfurter Allgemeine Zeitung விமர்சனத்தைப் பாருங்கள்.