Pôvodne vydané v španielčine EZLN
Preložila irlandesa
Zapatistická armáda národného oslobodenia
Mexiko.
Jún 21, 2005.
Národnej a medzinárodnej občianskej spoločnosti:
Señora, señorita, señor, mladý človek, chlapec, dievča:
Toto nie je list na rozlúčku. Občas sa bude zdať, že je to rozlúčka, ale nie je to tak. Je to vysvetľujúci list. Nuž, o to sa pokúsime. Pôvodne to malo vyjsť ako komuniké, ale zvolili sme túto formu, pretože v dobrom alebo v zlom, keď sme s vami hovorili, takmer vždy sme to robili týmto najosobnejším tónom.
Sme muži, ženy, deti a starí zapatistickej armády národného oslobodenia. Možno si nás pamätáte – povstali sme v zbrani 1. januára 1994 a odvtedy vedieme vojnu proti zabudnutiu a vzdorujeme vyhladzovacej vojne, ktorú proti nám neúspešne viedli rôzne vlády. Žijeme v najvzdialenejšom kúte tejto krajiny, ktorá sa volá Mexiko. V tom rohu, ktorý sa nazýva 'Indické národy.' Áno, takto, množné číslo. Pretože z dôvodov, ktoré tu neuvedieme, sa v tomto rohu používa množné číslo na všetko: trpíme, umierame, bojujeme, vzdorujeme.
Teraz, ako dobre viete, sa stalo, že od toho úsvitu na začiatku roku 94 sme svoj boj – najprv s ohňom a potom so slovom – svoje úsilie, svoj život a našu smrť zasvätili výlučne indickým národom Mexika za uznanie ich práv a ich kultúry. Bolo to prirodzené – my zapatisti sme v drvivej väčšine domorodí. Domorodí Mayovia, presnejšie. Ale okrem toho sú domorodí obyvatelia tejto krajiny – napriek tomu, že boli základom veľkých premien tohto národa – stále tou sociálnou skupinou, ktorá bola najviac napádaná a najviac vykorisťovaná. Ak svojimi vojenskými vojnami a vojnami prezlečenými za „politické“, vojnami o uzurpáciu, dobyvačné, vyhladzovacie, marginalizácie, ignorancie, nepreukázali voči nikomu žiadne milosrdenstvo – bolo to proti domorodým obyvateľom. Vojna proti nám bola taká intenzívna a brutálna, že sa stalo rutinou myslieť si, že domorodci budú schopní uniknúť zo svojich podmienok marginalizácie a chudoby len vtedy, ak prestanú byť domorodcami... alebo ak budú mŕtvi. Bojovali sme za to, aby sme nezomreli a aby sme neprestali byť domorodcami. Bojovali sme za to, aby sme boli – živí a domorodí – súčasťou tohto národa, ktorý nám bol vyzdvihnutý cez chrbát. Národ, pre ktorý sme boli nohami (takmer vždy neobutými), s ktorými kráčal v rozhodujúcich chvíľach. Národ, pre ktorý sme boli ramenami a rukami, vďaka ktorým zem prinášala ovocie a ktorý postavil veľké budovy, budovy, kostoly a paláce, na ktoré sú tí, ktorí majú všetko, takí hrdí. a spôsobom, teda prostredníctvom kultúry – my sme koreňom.
Uráža nás dážď zranenia? Možno je to tým, že sme v júni, šiestom mesiaci v roku. Chceli sme len poukázať na to, že začiatok nášho povstania nebol len „Tu sme“, vykričané národu, ktorý bol hluchý a nemý kvôli autoritárstvu vyššie. Bolo to tiež „Toto sme a budeme aj naďalej... ale teraz s dôstojnosťou, s demokraciou, so spravodlivosťou, so slobodou“. Viete to celkom dobre, pretože nás odvtedy okrem iného sprevádzate.
Žiaľ, po viac ako 7 rokoch oddaných tejto ceste, v apríli 2001 politici zo všetkých strán (predovšetkým PRI, PAN a PRD) a samozvaných „troch zložiek Únie“ (predsedníctvo, kongres a súdy) vytvorili alianciu s cieľom odoprieť indickým národom Mexika ústavné uznanie ich práv a kultúry. A robili to bez toho, aby sa starali o veľké národné a medzinárodné hnutie, ktoré vzniklo a spojilo sa za týmto účelom. Veľká väčšina vrátane médií sa zhodla na tom, že tento dlh by sa mal vyrovnať. Politici sa však nestarajú o nič, čo im neprináša peniaze, a odmietli rovnaký návrh, ktorý schválili roky predtým, keď boli podpísané dohody zo San Andrés a Cocopa vypracovala návrh ústavnej reformy. Urobili to preto, lebo si mysleli, že po krátkom čase všetci zabudnú. A možno veľa ľudí zabudlo, ale my nie. Máme pamäť a boli to oni: PRI, PAN, PRD, prezident republiky, poslanci a senátori a sudcovia Najvyššieho súdu národa. Áno, indiáni dnes pokračujú v podhubí tohto národa a naďalej trpia rovnakým rasizmom, aký majú už 500 rokov. Nezáleží na tom, čo hovoria teraz, keď sa pripravujú na voľby (inými slovami, aby si zabezpečili pozície, ktoré im prinesú zisky): nechystajú nič urobiť pre dobro väčšiny, ani neurobia budem počúvať čokoľvek, čo nie sú peniaze.
Ak sme zapatisti na niečo hrdí, je to ctiť si slovo, čestné a zásadové slovo. Celý ten čas sme vám hovorili, že skúsime cestu dialógu a vyjednávania, aby sme splnili naše požiadavky. Povedali sme vám, že vynaložíme veľké úsilie v mierovom boji. Povedali sme vám, že sa zameriame na boj domorodcov. A tak sa aj stalo. My sme vás neoklamali.
Všetka pomoc, ktorou ste tak štedro prispeli k tejto ušľachtilej veci a týmito prostriedkami, bola na to a na nič iné. Na nič iné sme nič nepoužili. Všetka humanitárna pomoc a pomoc, ktorú sme dostali z Mexika a z celého sveta, bola použitá len na zlepšenie životných podmienok zapatistických domorodých komunít a na mierové iniciatívy za uznanie práv a kultúry domorodcov. Nič z toho, čo bolo prijaté, nebolo použité na získanie zbraní alebo na akékoľvek vojnové prípravy. Nielen preto, že sme ju nepotrebovali (EZLN si zachovalo svoju vojenskú kapacitu neporušenú od roku 1994), ale predovšetkým preto, že by nebolo úprimné povedať vám, že vaša pomoc bola na jednu vec a použiť ju na druhú. Ani jedno centavo z pomoci prijatej za mier so spravodlivosťou a dôstojnosťou nebolo použité na vojnu. Nepotrebovali sme pomoc na vedenie vojny. Pre mier áno.
Samozrejme, použili sme naše slovo na označenie iných bojov v Mexiku a vo svete (a v niektorých prípadoch na vyjadrenie našej solidarity), ale len tak ďaleko. A veľakrát, keď sme vedeli, že môžeme urobiť viac, museli sme sa ovládnuť, pretože naše úsilie – ako sme vám už povedali – smerovali výlučne a pre domorodcov.
Nebolo to ľahké. Pamätáte si na marec 1,111? Consulta 5000 v roku 1999? Pochod farby Zeme v roku 2001? No predstavte si, čo sme potom cítili, keď sme videli a počuli nespravodlivosť a nenávisť namierenú proti študentom, robotníkom, študentom, učiteľom, pracujúcim, homosexuálom a lesbám, mladým ľuďom, ženám, starým, deťom. Predstavte si, čo cítilo naše srdce.
Dotkla sa nás bolesť, zúrivosť, rozhorčenie, ktoré sme už poznali, pretože bolo a je naše. Ale teraz sa nás to dotklo v tom druhom. A počuli sme „my“, ktoré nás inšpiruje k tomu, aby sme sa stali väčšími, aby sa stali kolektívnejšími, národnejšími. Ale nie, povedali sme len domorodcom a museli sme to rešpektovať. Verím, že je to kvôli našej ceste – inými slovami, že by sme radšej zomreli, než by sme zradili svoje slovo.
Teraz sa radíme srdcom, aby sme videli, či povieme a urobíme niečo iné. Ak väčšina povie áno, urobíme všetko pre to, aby sme to rešpektovali. Všetko, dokonca aj umieranie, ak je to potrebné. Nechceme pôsobiť dramaticky. Hovoríme to len preto, aby bolo jasné, ako ďaleko sme ochotní zájsť. Inými slovami, nie „kým nám nedajú funkciu, množstvo peňazí, prísľub, kandidatúru“.
Možno si niektorí pamätajú, ako sme pred šiestimi mesiacmi začali s „čo chýba, chýba“. Potom dobre, ako je zrejmé, nadišla hodina, aby sme sa rozhodli, či budeme pokračovať v hľadaní toho, čo chýba. Nie nájsť, postaviť. Áno, postaviť „niečo iné“.
V niektorých komuniké z posledných dní sme vás informovali, že sme vstúpili do internej konzultácie. Čoskoro budeme mať výsledky a budeme vás o nich informovať. Medzitým využívame príležitosť napísať vám. Vždy sme s vami hovorili úprimne a tiež s tými, ktorí sú naším srdcom a strážcom, našim Votanom Zapatom, komunitami zapatistov, naším kolektívnym velením.
Bude to ťažké a ťažké rozhodnutie, rovnako ako náš život a náš boj. Štyri roky sme pripravovali podmienky na to, aby sme našim národom obdarovali dverami a oknami, aby v momente, keď nastane ten moment, mal každý pripravené všetky ingrediencie na to, aby si mohol vybrať, cez ktoré okno nakuknúť a ktoré dvere otvoriť. A to je naša cesta. Inými slovami, vedenie EZLN nevedie, skôr hľadá cesty, kroky, spoločnosť, smer, tempo, cieľ. Niekoľko. A potom predkladajú národom tieto cesty a analyzujú s nimi, čo by sa stalo, keby sme sa vydali jedným alebo druhým smerom. Pretože v závislosti od cesty, ktorou cestujeme, sú veci, ktoré budú dobré a veci, ktoré budú zlé. A potom oni – zapatistické komunity – vyslovia svoje myšlienky a po diskusii a väčšinou rozhodnú, kam všetci pôjdeme. A potom vydajú príkaz a potom vedenie EZLN musí zorganizovať prácu alebo pripraviť to, čo je potrebné na prejdenie tejto cesty. Vedenie EZLN sa, samozrejme, nepozerá len na to, čo sa deje len im, ale musia byť pripútaní k ľuďom a dotknúť sa ich sŕdc a urobiť zo seba, ako sa hovorí, to isté. Potom sa to stane všetkými našimi pohľadmi, celým našim uchom, všetkými našimi myšlienkami, celým naším srdcom. Ale čo ak sa vedenie z akéhokoľvek dôvodu nepozerá, nepočuje, nemyslí alebo necíti ako my všetci. Alebo niektoré časti nie sú vidieť alebo niečo iné nie je počuť alebo iné myšlienky nie sú myslené alebo cítiť. Nuž, preto sa radí s každým. Preto sa pýtajú všetci. Preto sa berie dohoda medzi všetkými. Ak väčšina povie nie, potom vedenie musí hľadať inú cestu a predložiť ľuďom inú cestu, aby mohla navrhovať, kým spoločne nedospejeme k rozhodnutiu. Inými slovami, ľudia vládnu.
Teraz sa rozhodne kolektív, ktorým sme my. Zvažujú pre a proti. Starostlivo počítajú, čo sa stratí a čo získa. A vidiac, že nie je málo čo stratiť, sa rozhodne, či to stojí za to.
Možno, že na stupnici niektorých ľudí sa bude tomu, čo sme dosiahli, prikladať veľká váha. Možno, že v mierkach iných ľudí bude väčšia váha prisúdená rozhorčeniu a hanbe spôsobenej tým, že vidíme našu zem a nebo zničené hlúpou chamtivosťou Moci. V žiadnom prípade nemôžeme zostať pasívni, len kontemplovať, keď banda darebákov zbavuje našu Patriu všetkého, čo jej a všetkým dáva existenciu: dôstojnosť.
Ach, teraz veľa zákrut. Píšeme vám možno naposledy, aby sme vám vrátili vaše sľúbené slovo podpory. Nie je to málo, čo sme dosiahli v domorodom boji, a to bolo – ako sme vám povedali na verejnosti aj v súkromí – vďaka vašej pomoci. Veríme, že môžete byť bez hanby hrdí na všetko dobré, čo sme my zapatisti spolu s vami doteraz vybudovali. A vedzte, že to bola česť, nezaslúžená v akomkoľvek svetle, že ľudia ako vy kráčali po našom boku.
Teraz sa rozhodneme, či budeme robiť niečo iné, a výsledky zverejníme v správnom čase. Teraz dávame jasne najavo – aby sme ukončili špekulácie – že táto „iná vec“ z našej strany neznamená žiadnu útočnú vojenskú akciu. Z našej strany neplánujeme ani nediskutujeme o obnovení útočného vojenského boja. Od februára do marca 1994 bola a je celá naša vojenská prítomnosť obranná. Vláda by mala povedať, či z jej strany existujú nejaké útočné vojnové prípravy, či už zo strany federálnych síl alebo ich polovojenských jednotiek. A PRI a PRD by mali povedať, či plánujú nejaký útok proti nám s polovojenskými jednotkami, ktoré podporujú v Chiapas.
Ak je to rozhodnutie zapatistickej väčšiny, tí, ktorí nám doteraz pomáhali v boji výlučne domorodcov, sa môžu bez akejkoľvek hanby a ľútosti dištancovať od „inej veci“, o ktorej hovoril Comandante Tacho v San Cristóbal de Las. Casas plaza v januári 2003, pred dva a pol rokom. Okrem toho existuje komuniké, ktoré odtiaľto stanovuje toto uvoľnenie a ktoré môže byť prezentované v žiadosti o zamestnanie, životopise, kávovom klaune, redakcii, okrúhlom stole, tribúne, fóre, javisku, prebale, poznámke pod čiarou, kolokviu, kandidatúru, knihu ľútosti alebo stĺpček v novinách a ktorý má navyše tú výhodu, že ho možno predviesť ako dôkaz obhajoby na akomkoľvek súde (nesmejte sa, existuje precedens: v roku 1994 niektorí domorodci zadržaní zlou vládou – a ktorí neboli zapatisti – boli prepustení sudcom, ktorý potvrdil list od CCRI-CG, v ktorom tieto osoby oslobodila od toho, čo urobila EZLN. Inými slovami, ako hovoria právnici, „existuje právny precedens“). .
Ale tí, ktorí nachádzajú vo svojom srdci ozvenu, aj keď malú, nášho nového slova a cítia sa byť povolaní cestou, krokom, tempom, spoločnosťou a cieľom, ktoré sme si zvolili, možno sa rozhodnú obnoviť svoju pomoc (alebo priamo sa zúčastniť)... s vedomím, že to bude „iná vec“. Takto, bez trikov, bez klamstva, bez pokrytectva, bez klamstiev.
Ďakujeme ženám. Všetky dievčatá, tínedžeri, mladé ženy, señority, señory a starí (a tí, ktorí sa počas týchto 12 rokov menili z jedného do druhého kalendára), ktoré nám pomáhali, ktorí nás sprevádzali a ktorí, nie niekoľkokrát urobili našu bolesť a naše kroky vlastnými. Všetkým, Mexičanom aj z iných krajín, ktorí nám pomáhali a kráčali s nami. Vo všetkom, čo sme robili, ste boli veľkou väčšinou. Možno preto, že s vami zdieľame, hoci každý svojím vlastným spôsobom a na svojom mieste, diskrimináciu, pohŕdanie...a smrť.
Ďakujeme národnému domorodému hnutiu, ktoré sa nezapredalo za vládne posty, za cestovné náhrady, za lichôtky, ktoré mocní klasifikujú ako „vhodné pre domorodcov a zvieratá“. Ten, ktorý počúval naše slovo a dal nám svoje. Ten, ktorý nám otvoril svoje srdce, svoj domov. Ten, ktorý odolal a vzdoruje dôstojne, pozdvihujúc veľmi vysoko farbu zeme, ktorou sme.
Ďakujeme mladým mužom a ženám z Mexika a celého sveta. Tí, ktorí boli v roku 94 chlapcami, dievčatami alebo tínedžermi, ktorí vznešene vyrastali bez toho, aby zakrývali oči alebo uši. Tí, ktorí dosiahli mladosť, alebo napriek vytrhnutým stránkam z kalendára tam zostali a natiahli ruku svojej rebélie na našu temnú ruku. Tí, ktorí sa rozhodli prísť a podeliť sa o dni, týždne, mesiace, roky, našu dôstojnú chudobu, náš boj, našu nádej a naše hlúpe snaženie.
Ďakujeme homosexuálom, lesbám, transsexuálom, transrodovým osobám a „každému svojím vlastným spôsobom“. Tí, ktorí sa s nami podelili o svoj boj za rešpektovanie odlišnosti, vediac, že to nie je vada, ktorú treba skrývať. Tí, ktorí ukázali, že odvaha nemá nič spoločné s testosterónom a ktorí nám znova a znova dali jedny z najkrajších lekcií dôstojnosti a ušľachtilosti, aké sme dostali.
Ďakujeme intelektuálom, umelcom a vedcom z Mexika a sveta, ktorí nám pomohli v boji za domorodcov. Len málo hnutí alebo organizácií sa môže pochváliť tým, že malo (vždy kritické, za čo im ďakujeme) toľkú inteligenciu, vynaliezavosť a kreativitu. Už viete, že sme vás vždy počúvali s rešpektom a pozornosťou, aj keď sme nezdieľali vaše názory a že niečo zo svetla, ktoré ste zažiarili, pomohlo osvetliť naše temné cesty.
Ďakujeme čestným pracovníkom tlače a slušným médiám, ktorí pravdivo a celému svetu ukázali, čo videli a počuli a rešpektovali náš hlas a cestu bez skreslenia. Vyjadrujeme Vám našu solidaritu v týchto ťažkých chvíľach, ktorými prechádzate pri výkone svojho povolania, kde riskujete svoje životy, ste napádaní a rovnako ako my nenájdete spravodlivosť.
A aby nikto nechýbal, ďakujeme všetkým, ktorí nám úprimne a úprimne pomohli.
Na začiatku tohto listu som povedal, že to nie je rozlúčka. No, stáva sa, že pre niektorých ľudí áno. Hoci pre iných to bude to, čo je v skutočnosti prísľubom...Pretože to, čo chýba, je teraz vidieť...
Vale. Pozdravujem a od srdca k srdcu ďakujem za všetko.
V mene všetkých zapatistov EZLN.
>Z hôr mexického juhovýchodu.
Subcomandante Insurgente Marcos
Mexiko, v šiestom mesiaci roku 2005.
PS – Už teraz vidíte, že nemyslíme na futbal. Alebo nemyslieť len na to. Pretože jedného dňa budeme hrať proti Internazionale v Miláne. My, alebo to, čo po nás zostalo.
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať