24. júl 2007 – Prečítaný podkomandantom Marcosom a piatimi deťmi – Katy, Giovanni, Marcelo, Carlitos a Pablo – v karakole Morelia, Chiapas
(V inom kalendári: apríl v júli)
Tento príbeh vyrozpráva so špeciálnymi efektmi kolektív „Všetko pre každého, sušienky pre nás“, ktorý tvoria Katy, Giovanni, Marcelo, Carlitos, Pablo a ja... čiže El Sup. Príbehy a legendy o zapatistoch poukazujú na budúcnosť, ktorá má korene v minulosti a odhaľujú ich prvé svetlá v súčasnosti. Možno to je dôvod, prečo sú náš čas a náš kalendár trochu pomiešané a o veciach, ktoré sa odohrali pred storočiami, hovoríme, akoby sa stali včera, alebo ešte lepšie, akoby sa ešte len mali stať, a o vzdialených miestach, akoby sa stali. veľmi blízko, hneď okolo kopca. To je dôvod, prečo naše príbehy nezačínajú tradičným „Bolo raz...“ a namiesto toho sa začínajú „Bude raz...“.
Tento príbeh chceme venovať zapatistickým deťom z autonómnych škôl a všetkým deťom v Mexiku a vo svete, pretože je apríl, kedy oslavujeme deň detí.
(Dievča, Katy, preruší a začne sa hádať s El Supom: "Nie je apríl, je júl."
"V žiadnom prípade," odpovedá El Sup, "júl znamená Julio a Julio je kompañero, ktorý nás podporuje pri jazde pre šiestu komisiu."
"Nie, júl je mesiac a my sme v mesiaci júl."
"Nie, sme v mesiaci apríl a je to mesiac detí."
"Nie, je júl."
"Je apríl."
"Je júl."
"Apríl."
"Júl."
"Je apríl, inak načo je dobré byť podkomandantom?")
Po tejto krátkej hádke o kalendároch sme sa zhodli, že sme v mesiaci apríl a sme pripravení pokračovať v našom príbehu:
"Príde čas... keď malý kameň, veľmi malý kameň... ako je tento (El Sup použije ruku, aby ukázal veľkosť). Nemyslite si, že robím grafický odkaz na veľkosť svojich výrobných prostriedkov, obehu a spotreby; Hovorím o veľkosti malého kameňa.
No, tento malý kameň bol rebelský kameň, ako mnoho malých, stredných a veľkých žien, ktoré nás počúvajú alebo čítajú. Povedzme, že to bol nekonformný malý kameň, pretože bol neustále nekonformný. Napríklad v tento deň, ktorý ešte len príde, malý kameň ležal na zemi a pozoroval oblaky a vtáky lietajúce pozdĺž dráhy slnka a hviezdy a tiene, ktoré zdobia mesiac. Je tam ten malý kameň, ktorý vôbec na nič nemyslí. Ale zrazu – bum!, je tu nesúlad a ona začne kňučať a sťažovať sa: „Prečo som musela byť kameňom, keď som mohla byť obláčikom, aj keď to bolo len maličké. Keby som bol oblak, mohol by som ísť kamkoľvek by som chcel a mohol by som cestovať až do miesta, kde žije pani Južná Kórea, pani India, pani Thajsko alebo Indonézia, nech sú ich domovy kdekoľvek. Keby som sa narodil ako malý obláčik, mohol by som to všetko vidieť, ale nie, narodil som sa ako malý kameň a tu som... ale nesúhlasím s tým. Premyslel som si to a rozhodol som sa nekonformne."
A tak sa ten malý kameň rozhodol urobiť veľa hluku, aby dal najavo, že je nekonformný, pretože ak sa neprispôsobíte a nič s tým neurobíte, nikto nebude vedieť, čo sa deje a všetci budú len tak prechádzať bez toho, aby vás videli. , alebo čo je ešte horšie, pôjde okolo žena s dcérou, uvidí ťa a povie: „Hej, pozri, malý kamienok, ktorý je veľmi šťastný, že je malým kameňom. Mali by ste sa z toho poučiť a namiesto toho, aby ste chceli utiecť s úbohým zapatistom, ktorý nemá ani prácu, ani plat, mali by ste sa zamilovať do člena PAN alebo PRI alebo PRD, to nie. Nezáleží na tom, pretože všetci zarábajú veľa peňazí."
Kamienok si teda myslel, že nemá zmysel nekonformovať, ak o tom nikto nevie, a rozhodol sa urobiť znamenie, ktoré hovorilo: „Neprispôsobujem sa“. A myslelo sa aj na to, že písmená znamenia by mali mať veľa farieb a v mnohých veľkostiach. Tak stálo: „Potrebujem veľa pasteliek a pravítko, aby písmená vychádzali rovno... a kúsok kartónu a nejaké nožnice a ceruzku... Strieľaj! A tiež sa musím naučiť čítať a písať, pretože viem, aké to je cítiť nesúlad, ale neviem, ako to slovo napísať.“
Tam je ten malý kameň, ktorý sa snaží prísť na to, ako ukázať svoj nesúlad. Strávilo to veľa času premýšľaním a nakoniec to povedalo: „Sakra... nekonformné si vyžaduje veľa práce. Dobre, najprv potrebujem ruky a nohy."
Malý kameň sa veľmi silno sústredil a opakoval si: „ruka, ruka, ruka“, ale žiadne ruky sa neobjavili. Potom sa snažila viac a začala tlačiť... mmhh... mmhh... a puk!... namiesto ruky vyšiel malý prd... ffrrrttt! Ako sa začervenala, ten kamienok, ale potom videla, že si to nikto nevšimol a prestala sa o to starať a tlačila ďalej... mmhh... mmhh... a keď sa začala meniť na modrú a fialovú, puk!, na ľavej strane sa objavila malá ručička . Malý kameň bol veľmi unavený, ale pokúsila sa znova a sústredila sa, aby získala pravú ruku. A tlačila a tlačila a po pár malých prdoch... prd! sa jej na ľavej strane objavila aj noha.
"Psst!" pomyslel si malý kameň, "teraz som to naozaj dostal zdola a doľava." A stále tlačila, aby dostala pravú ruku a pravú nohu, ale teraz sa naozaj zdalo, že má v bruchu parazity, pretože jediné, čo vyšlo, bolo veľa malých prdov. Kamienok takmer omdlel a ona si myslela, že je v poriadku, že s ľavou rukou a ľavou nohou dokáže veľa a dokáže to dosť dobre na to, aby sa neprispôsobila. Kamienok si s veľkými ťažkosťami sadol a držal jej malú ľavú ruku na brade, akoby to myslela veľmi vážne. A prišlo jej, že sa musí naučiť písmená abecedy, aby napísala „nezhoda“, a čísla... a zemepis, pretože si len predstavte, že namiesto do Južnej Kórey sa dostala do Washingtonu D.C., a keď prednášala povedal: „Drahí kamenní súdruhovia Južnej Kórey, cez môj hlas hovoria zapatistické kamene...“ Bum! Práve tam a potom by sa na ňu vrhla pohraničná hliadka, FBI, CIA a námorníci, zatkli ju a uvedomili by si, že je to kameň bez dokumentov a bez zeme... a chýba jej pravá ruka a pravá noha.
„Idem hľadať pána sovu,“ pomyslela si kamienok, pretože počula, že sova vie veľa vecí a má veľmi veľké oči a nosí okuliare, lebo veľa číta. Takže tam ide malý kameň, kríva a drží sa čohokoľvek, kým sa nedostane k stromu, kde žije sova. Tam začne volať pána Sova: „pst, pst, hej, pán sova, pst, pst.“ Pán Sova sa obzrel a jediné, čo videl, bol malý kameň s ľavou rukou a ľavou nohou, takže tomu nevenoval pozornosť. Kamienok sa naozaj nahneval, pretože ju pán Sova ignoroval a ona zakričala: „Pán. Sova, chcem sa s tebou porozprávať, ak ma budeš stále ignorovať, hodím ti kameň do hlavy." Pán Sova sa na ňu napokon pozrel, zletel na zem a spýtal sa jej, čo chce, s tým, že je veľmi zaneprázdnený. Kamienok mu povedal, že chce, aby ju naučil čítať a písať a ako robiť aritmetiku, o ktorej vždy hovorí Comandante Zebedeo, a o geografii, aby mohla zistiť, kde sú domy pani Indie, Thajsko , Indonézia a Južná Kórea.
Pán Sova sa zasmial a povedal: "A ako by som to všetko mohol vedieť!"
Malý kameň bol prekvapený a povedal: "Každý hovorí, že vieš veľa vecí, preto máš veľké oči a nosíš okuliare."
„To je lož,“ povedal pán Sova, „mám veľké oči a nosím okuliare, pretože vždy sledujem dievčatá, keď sa idú kúpať v rieke... Ha! Ale mám veľa kníh, pretože si každý myslí, že viem veľa vecí a stále mi posielajú knihy. Ak chceš, môžem ti dať kopu."
"Dobre," povedal malý kameň a pán Sova naplnil obrovský batoh, presne taký, aký vždy nosia súdruhovia a súdruhovia, ktorí prichádzajú z iných krajín, ako keby na chrbte priniesli celú svoju krajinu. .
A tak malý kameň odkulhal a ťahal jej obrovský batoh, až sa dostala do tieňa stromu a tam si sadla, vytiahla niekoľko kníh a začala si prezerať písmená a čísla. A ničomu nerozumela. Potom išla do autonómnej zapatistickej školy, aby zistila, či sa môže učiť pomocou toho, čo nazývajú „integrálne vzdelávanie“, čo znamená, že sa naučíte všetko a naučíte sa to dobre, a nie len jednu vec a zle. Ale keď tam prišla, nikto sa s ňou nerozprával, sotva sa na ňu niekto čo i len pozrel, alebo len trochu, lebo nejakí zlomyseľní chlapci ju chceli chytiť a hodiť prakom. Ale zapatistické dievčatá bránili malý kameň a robili kritickú analýzu na zlomyseľných chlapcov a sprevádzali kritickú analýzu veľkou palicou a nakoniec sa chlapci upokojili. A kamienok si myslel, že celá táto vec o autonómii je celkom dobrá a že dievčatá sú tiež nekonformné.
Kamienok sa teda začal učiť, ale odkedy bola kamienok, naučila sa úplne inak. Naučila sa napríklad úplne iný druh geografie, pretože podľa nej mali domovy roľníkov v Indii, Južnej Kórei, Thajsku a Indonézii bližšie k Chiapasu ako Biely dom alebo domovy zlej mexickej vlády.
A malý kameň sa veľmi rád učil a hral v autonómnej škole. Ale jedného dňa sa učiteľ spýtal študentov, čím by chceli byť, keď vyrastú. A každý musel odpovedať. A jedno dievča povedalo: „Chcem byť inžinierkou“ a ďalšie povedalo „Chcem byť lekárom“ a ďalšie povedalo „Chcem byť vodičkou“ a ďalšie „Chcem byť psychológom. “ a ďalší povedal: „Chcem byť právnikom,“ a ďalší povedal: „Chcem byť podkomandantom“ a práve tam a potom zo Sup Marcosa vyšiel macho laserový lúč a bzučal... rozložil to dievča... Nie , to nie je pravda, nič sa jej nestalo, pretože El Sup to nezistil, pretože inak...
Všetci chlapci a dievčatá hovorili, až kým neprišiel rad na malý kameň. Kamienok premýšľal, čím chce byť, a keď sa jej učiteľ spýtal, veľmi šťastne a plná nadšenia povedala: „Chcem byť obláčik!“
Škodoradostní chlapci sa zasmiali a začali si z nej robiť srandu. „Ha! Chce byť oblak a je príliš ťažká!" povedal jeden z nich.
"Áno, je príliš tučná!" povedal ďalší. A veľmi ju dráždili. Ale dievčatá sa poriadne nahnevali a vytiahli veľkú palicu kritickej analýzy a zlomyseľní chlapci sa konečne upokojili.
Ale malý kameň bol veľmi smutný. "Áno, je to pravda," povedala, "som veľmi tučná a ťažká, nikdy zo mňa nebude oblak." Ale zapatistické dievčatá a chlapci ju povzbudzovali a hovorili jej, aby sa nebála, sľubujúc, že jej pomôžu. A jedno z dievčat povedalo: „Mám sestru, ktorá je miliciánkou[1] a môže vás naučiť, ako cvičiť, aby ste schudli.“ "Dobre," povedal malý kameň, ktorý sa začal cítiť trochu lepšie. A zapatistické dievčatá a chlapci zavolali miliciána, aby naučili malý kameň nejaké cvičenia. A miliciána povedala, že to urobí, ale že najprv musí informovať svoje velenie.
Jej velenie jej napokon vydalo rozkaz a miliciána povedala, že keďže ten malý kameň chce byť obláčikom, dá výcvik svojej výsadkovej jednotky. Takže tréningový program začal a tam bol ten malý kameň, ktorý behal hore a dole, robil brušáky a kliky a jedol veľa pozolu, aby bol naozaj silný. Malý kameň strávil veľa dní cvičením, ale neschudla. Zapatistické deti ju videli, ako takmer omdlievala, a povedali jej: „Dobre, malá kamenná kamarátka, neschudneš, si ako skala. Musíme vymyslieť niečo lepšie, aby sme ti pomohli." Dievčatá a chlapci odišli a malý kameň odbehol zjesť veľa cukríkov, sušienok a čokolády. Potom sa zapatistické deti vrátili a pripojili sa k nej, aby jedli cukríky, sušienky a čokoládu, a tak strávili veľa času. Všetci boli napchatí, keď povedali: "Počúvaj, kameň, premysleli sme to a máme plán, aby si lietal ako oblaky."
Malý kameň ležal a snažil sa stráviť všetky nezdravé potraviny, ktoré zjedla, a ona si len povzdychla, "ok." Potom chlapci a dievčatá vytiahli balón, naplnili ho vzduchom a priviazali ho k brušku kamienku šnúrkou a ona sa začala vznášať, nie veľa, ale dosť málo. Všetci tlieskali a kamienok netlieskal, pretože mala iba ľavú ruku, ale každý videl, že je šťastná.
"Poďme na kopec, povedali chlapci a dievčatá, a odtiaľ hodíme ten malý kameň, aby mohla lietať."
"Počkaj," povedalo jedno dievča, "ani nevieme, ktorým smerom ju máme hodiť." A spýtala sa malého kameňa: "Ktorým smerom chceš letieť?"
A malý kameň povedal: "Chcem pršať do Ázie, Afriky, Oceánie, Európy a celej Ameriky, ale najprv idem do Ázie."
"Mmmh, teraz sme naozaj pokazení," povedal chlapec, "pretože nevieme, ktorým smerom to je."
"Poďme sa opýtať El Sup," povedalo dievča.
"Nepôjdem," povedal chlapec, "pretože El Sup nemá rád deti a odsekne im hlavu tupou mačetou, takže to trvá dlho, a postará sa, aby bola hrdzavá, aby sa nakazila." Deti sa začali hádať, či je to pravda alebo nie.
A pokračovali, až kým jedno dievča nepovedalo: "Viem, prinesme nejaké sušienky pre El Sup, aby nám neodrezal hlavy." "Dobre," povedali deti a skupina z nich ho išla hľadať na generálne veliteľstvo zapatistickej armády národného oslobodenia. Tam sa dozvedeli, že El Sup bol veľmi šialený, pretože, ako povedal, chrobák ukradol tabak do jeho fajky.
Chlapci a dievčatá k nemu pristúpili veľmi vystrašení a 5-ročné dievča menom La Toñita, ktoré sa nebálo, povedalo: "Hej, Sup."
El Sup odpovedal vrčaním, akoby bol veľmi šialený: "grrrr, grrrr."
La Toñita povedala: "Priniesli sme vám nejaké koláčiky," a potom sa El Sup trochu upokojil, aj keď nie veľa, ale dosť. Potom si k nemu sadli a všetci sa napchali zvieracími koláčikmi.
Potom sa spýtali El Sup: "Hej, Sup, kde je dom pani Asia?"
El Sup si striasol omrvinky z košele a vytiahol fajku, ale nezapálil si ju, pretože, ako povedal, bol to syn chrobáka takého a takého (tak to povedal, pretože má naozaj špinavé ústa) mu ukradol tabak. A on povedal: „No, choďte rovno, a keď sa dostanete na križovatku, kde je vtáčik chudobný, uvidíte cestu, ktorá ide doprava a ďalšiu, ktorá ide doľava. Neberte to doprava, vezmite to doľava a pokračujte za ním, kým neuvidíte nápis „Vitajte v Ázii“ a tam ste.“
"Dobre," povedali chlapci a dievčatá, a keď sa chystali odísť z El Sup, povedali im, aby si vzali veľa pozolu, pretože to bolo ďaleko. Chlapci a dievčatá sa veľmi tešili, keď sa dostali tam, kde na nich čakal malý kameň visiaci na balóne a ona už fialovela, pretože šnúrka bola príliš napnutá. Trochu to uvoľnili a povedali jej, že vedia, kde je domov pani Ázie.
Kamienok povedal: „Dobre, ale je tu problém. Ako zariadim, aby pršalo, keď som malý kameň?"
Chlapci a dievčatá sa znova zišli, aby si to premysleli a dohodli sa, a potom išli po vedro s vodou a priviazali ho ku kamienku, aby mohol hádzať vodu, kedykoľvek bude chcieť pršať. Potom bolo všetko pripravené a vybrali sa na kopec. A potom predniesli toľko prejavov, že to vyzeralo ako stretnutie Inej kampane. A napokon sa prejavy skončili. A premýšľali o tom a namaľovali na balón nápis „The Other Cloud“, takže zvyšok sveta vedel, čo to je. A ten malý kameň bol naozaj nervózny a lúčil sa s deťmi a akosi sa im chcelo plakať, ale kameň im povedal, aby neplakali, pretože hneď ako jej dôjde voda, vráti sa pre ďalšiu. Dobre, povedali deti a položili to na okraj kopca. Ale malý kameň sa nepohol, pretože bol ťažký, nie veľa, ale dosť. Takže deti začali naozaj silno fúkať a balón sa dal do pohybu, potom zafúkal vietor a začalo to lietať.
A išlo to... ďaleko. Prekročilo hranicu so Spojenými štátmi a americké letectvo sa zmobilizovalo, pretože, povedali, tam bol neidentifikovaný lietajúci objekt a veľa bojových lietadiel obklopilo malý lietajúci kameň a ich veliteľ hovoril s pilotmi cez vysielačku a spýtal sa ich, čo to je. a piloti povedali, že to bol kameň priviazaný k balónu nesúcemu vedro s vodou a nápis s nápisom „The Other Cloud“. Veliteľ sa naozaj nahneval a spýtal sa ich, čo fajčili a či boli opití, a povedal im, aby sa okamžite vrátili, pretože ich všetkých zatknú. Bojové lietadlá odišli a ten malý kameň na nich ľavou rukou urobil škaredé znaky.
A kamkoľvek išiel malý obláčik, myslím ten malý kameň, ľudia hľadeli na oblohu a vyťahovali dáždniky a pršiplášte, pretože si mysleli, že bude pršať. A keď sa dostala do Ázie, roľníci z týchto krajín boli veľmi šťastní, pretože na kukuričné polia dostali dobré dažde a začali tancovať.
A jedného dňa autonómna zapatistická škola dostala list a všetky deti sa stretli, aby si ho prečítali, a všetci boli veľmi zvedaví, pretože list mal veľa pečiatok s veľmi zvláštnymi znakmi. Dievčatá a chlapci otvorili list a bol z malého kameňa a znel takto:
Vážení súdruhovia a súdruhovia, zapatisti chlapci a dievčatá:
Dúfam, že ste v dobrom zdraví a usilovne študujete. Po mojom krátkom pozdrave prejdem k nasledovnému: Pozrite, moji malí súdruhovia a súdruhovia, voda v mojom vedre sa míňa a čoskoro sa vrátim. Chcem však objasniť, že už nechcem byť oblak, pretože sa mi točí hlava. Tak som si to premyslel a teraz chcem byť stromom. Dohliadnite na to. To je všetko, čo musím povedať.
S pozdravom,
Vzdušný zapatistický malý kameň
A teraz sa zapatistické deti snažia prísť na to, čo urobiť, aby sa z malého kameňa stal strom, a myslím si, že teraz sú naozaj v háji, pretože len Boh vie, ako na to idú.
Tan-tan.
Díky moc.
Pre kolektív „Všetko pre všetkých, cookies pre nás, aj keď sú to sušienky pre zvieratá“,
Katy (11 rokov)
Giovanni (12 rokov)
Marcelo (6 rokov)
Carlitos (9 rokov)
Pablo (7 rokov).
El Sup (515 rokov)
####
Preložil Alejandro Reyes na uverejnenie v Rýchlosť snov: vybrané spisy 2001–2007, Subcomandante Insurgente Marcos, Editovali Canek Peña-Vargas a Greg Ruggiero, Úvod od Laury Carlsen, vychádza z City Lights Books, november 2007 | www.citylights.com
[1] Miliciána je členom milície.
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať