Pôvodne vydané v španielčine EZLN
Preložila irlandesa
Komuniké od tajného revolučného domorodého výboru – hlavného velenia zapatistickej armády národného oslobodenia.
Mexiko.
Júl 11, 2005.
Ľuďom Mexika: Národom sveta:
Bratia a sestry:
EZLN sa na vás obracia s cieľom informovať vás o nasledujúcich skutočnostiach:
Po prvé – Po ukončení internej konzultácie – ktorej výsledky už boli známe – sa EZLN rozhodlo zrušiť Červenú výstrahu, ktorú udržiava od 19. júna 2005 v komunitách pôvodných obyvateľov zapatistov.
Po druhé – Od 15. júla budú znovu otvorené Caracoles of La Realidad, Roberto Barrios, Oventik, Morelia a La Garrucha. Rôzne junty dobrej vlády tiež opäť začnú svoju prácu vo svojich príslušných centrálach.
Po tretie – Na celom území zapatistov sa znovu otvoria aj rady autonómnej zapatistickej samosprávy [Marez]. Opätovne sa aktivujú aj vzdelávacie služby, ako aj družstvá a iné služby.
Po štvrté – Občianske aktivity sa budú postupne vracať do normálu na celom území.
Po piate – V dôsledku internej zapatistickej poradne dôjde v Caracoles k určitým zmenám.
Napríklad, zatiaľ čo tí, ktorí už boli menovaní autonómnymi radami v juntách dobrej vlády, tam budú, teraz budú v „Bezpečnostných výboroch“ podporní základni kompañeros a compañeras. Budú sa informovať o tom, kto príde, o problémoch pre tých, ktorí žiadajú o pomoc alebo riešenie, o navrhovaných programoch, o humanitárnej pomoci a pomoci pre domorodé komunity a o rozhodnutiach členov junty dobrej vlády. Tieto bezpečnostné výbory budú podávať správy MAREZ a podporným základniam, aby každý mohol byť informovaný, robiť hodnotenia a povedať, či to, o čom sa rozhoduje a robí, je dobré alebo zlé.
Okrem kancelárií junty dobrej vlády a bezpečnostných výborov bude existovať „Výbor pre informácie“. Tento výbor bude mať na starosti starostlivosť o osoby, ktoré prídu žiadať o informácie a vysvetlenia o zapatistickom hnutí, jeho histórii a boji.
Po šieste – Tieto zmeny sa budú diať postupne a určite spôsobia určité neúspechy a zmätky, preto vás žiadame o pochopenie, čo už predtým preukázala vaša šľachta.
Po siedme – Pozývame národnú a medzinárodnú občiansku spoločnosť, aby od 15. júla obnovila vaše kontakty, návštevy a projekty v Caracoles a s Juntas dobrej vlády a MAREZ na celom území zapatistov. Všetci budete vítaní.
Demokracia! Sloboda! Spravodlivosť!
Z hôr mexického juhovýchodu.
Tajný revolučný domorodý výbor – hlavné velenie zapatistickej armády národného oslobodenia,
Mexiko. júla 2005.
Komuniké od tajného revolučného domorodého výboru – hlavného velenia zapatistickej armády národného oslobodenia.
Mexiko.
Júla 13, 2005
Pre obyvateľov Mexika:
Toto je naše slovo:
Po prvé – EZLN teraz vymenovalo výbor zo svojho vedenia, aby prevzal zodpovednosť za všetko, čo súvisí s prácou na presadzovaní Šiestej deklarácie Selvy Lacandony. Bude spolupracovať, spoločne a s úctou, s tými organizáciami, skupinami, kolektívmi a jednotlivcami, ktorí sa k nám pridajú k tejto novej občianskej a mierovej iniciatíve v Mexiku.
Po druhé – Šiesta deklarácia je jasná vo svojom obsahu a účeloch a tak ju aj jej príjemcovia pochopili. Len politici a podnikatelia Mexika ukázali, že ničomu nerozumejú a nenechali si ujsť príležitosť správať sa smiešne.
Po tretie – EZLN si s úctou a pozorne prečítali rôzne analýzy, ktoré boli urobené o tejto iniciatíve. Sme vďační tým, ktorí varovali pred rizikami a nebezpečenstvami a vyjadrili svoj názor na najlepší smer a kroky pre napredovanie. EZLN okrem toho vzala na vedomie množstvo správ o podpore, ktoré dostala prostredníctvom rôznych kanálov.
Po štvrté – S cieľom zorganizovať a systematizovať toto všetko a po dohode s mexickým ľavicovým časopisom „RebeldÃa“ EZLN radí, aby správy o podpore, o ochote spolupracovať, pozitívne a negatívne komentáre, konštruktívne a deštruktívne Kritika, pomoc, odmietnutia a odmietnutia Šiestej deklarácie Selva Lacandona budú akceptované na nasledujúcich e-mailových adresách:
Aby ste sa mohli prihlásiť k šiestej deklarácii a začať pracovať spoločne s EZLN na Pláne národnej kampane s inou politikou, pre Národný program boja ľavice a novú ústavu, emailová adresa je [chránené e-mailom]. Žiadame vás, aby ste uviedli nejaké spôsoby komunikácie s vami, aby ste mali o všetkom prehľad a mohli vás pozývať na stretnutia a aktivity, ktoré sa budú konať.
Pre všetko proti Šiestej deklarácii Selvy Lacandona je e-mailová adresa [chránené e-mailom] . Všetky názory proti budú prečítané a vážne analyzované.
Všetky všeobecné informácie nájdete na webovej stránke: www.revistarebeldia.org
Po piate – Výbor EZLN zodpovedný za prácu na dosiahnutí Šiestej deklarácie pripraví – 1. augusta 2005 – predbežný zoznam tých osôb a organizácií ľavice, ktoré sa zapojili do tejto práce, s cieľom uskutočniť sériu diskusie a pracovné stretnutia s nimi. Budú naplánované podľa skupín a budú dostatočne informované.
Po šieste – S úctou žiadame politické a sociálne, domorodé, mimovládne, kultúrne, umelecké, vedecké, rodové, homosexuálne, lesbické, transsexuálne organizácie, skupiny, kolektívy a akékoľvek iné združenia – urýchlene menovať svojich delegátov alebo zástupcov, ktorí sa zúčastnia týchto pracovných stretnutí.
Demokracia! Sloboda! Spravodlivosť!
Z hôr mexického juhovýchodu.
Tajný revolučný domorodý výbor – hlavné velenie zapatistickej armády národného oslobodenia.
Mexiko, júl 2005.
Zapatistická armáda národného oslobodenia.
Mexiko.
Júla 13, 2005:
Jednotlivcom, organizáciám, kolektívom, skupinám a združeniam ľavice, ktorí podporujú to, čo bolo navrhnuté v Šiestej deklarácii Selva Lacandona:
Porovnávače a ich éry:
Pozdravy od všetkých mužov, žien, detí a starých ľudí z EZLN. Píšem vám preto, aby som vám trochu povedal, ako sme si mysleli, že by sme sa mohli posunúť vpred v práci pre Národnú kampaň s inou politikou, pre Národný program boja ľavice a pre novú ústavu.
Hmm...Možno by sme sa trochu posunuli vpred, keby sme začali zmenou názvu, pretože je to také dlhé, že keď ste sa dostali na koniec, už ste zabudli, ako to začalo. Dobre, ale uvidíme, keď budeme všetci spolupracovať, dohodneme sa na tom a ďalších veciach. Pre túto chvíľu, aby sme to skrátili a zhrnuli, budeme to nazývať „Iná kampaň“.
Dobre, potom vám najprv poviem, ako sme organizovali EZLN pre túto prácu. Dohodli sme sa, že si rozdelíme úlohy a ako je to u nás zvykom, vytvoríme výbory. Výbory sú skupiny súdruhov a súdruhov, ktorí majú na starosti prácu a ktorí každého informujú, ako táto práca prebieha. A nerobia len to, na čo majú chuť, ale skôr podľa toho, ako sa im povie. Potom vedenie zapatistov rozdelilo úlohy:
Jedna časť, väčšina, bude mať na starosti zapatistické mestá, ich obranu, pomoc pri ich autonómii a vedenie v boji. Táto skupina je v skutočnosti CCRI-CG EZLN.
Ďalšia časť CCRI-CG, malá, bude mať na starosti medzinárodné úsilie navrhnuté v Šiestej deklarácii Selva Lacandona. Túto skupinu nazývame „Intergalaktický výbor EZLN“ alebo jednoducho „Intergalaktický výbor“.
A ďalšia časť CCRI-CG, tiež malá, bude mať na starosti národnú arénu, týkajúcu sa národnej kampane atď., alebo „Inej kampane“. Túto skupinu sme nazvali „šiesty výbor EZLN“ alebo jednoducho „šiesty výbor“.
Dobre, práve teraz sa s vami porozprávam o „Šiestom výbore“ a inokedy vám poviem o „Intergalaktickom výbore“.
„Šiesty výbor“ je ten, ktorý sa po prvé stretne so všetkými ľavicovými, ktorí súhlasia s „Inou kampaňou“ a ktorí nie sú ľuďmi alebo organizáciami, ktoré sa zúčastňujú volieb. Potom s každým vytvorí plán na cestovanie po celom Mexiku. No nie do konca. Len tam, kde nás pozvú. Ak je miesto, kde nás nechcú prijať, tak tam nepôjdeme. Pretože ani my nechceme nasilu vnucovať spôsob myslenia.
Tento „šiesty výbor“ už dosiahol dohodu s kolegami z Revista RebeldÃa a 1. augusta tohto roku nám RebeldÃas pošlú zoznam všetkých organizácií a osôb, ktoré poznamenali, že súhlasíte so Šiestou a s prácou v „Inej kampani“ (nezabudnite, že e-mailová adresa je [chránené e-mailom] ). Samozrejme, môžu existovať organizácie, ktoré nedosiahli dohodu o šiestej, alebo ktoré čakajú, či López Obrador ohlási svoju kandidatúru, alebo či Cardenas opustí PRD alebo bude kandidovať za inú stranu. Alebo sa môže stať, že niektorí ľudia ho stále čítajú alebo čakajú na jeho doručenie, a potom nestihnú odoslať svoje slovo pred 31. júlom. Nebojte sa, kedykoľvek môžete prísť a pridať sa k dielu v ktorejkoľvek fáze sme.
Fajn, ale pokiaľ ide o tých, ktorí nám dajú najneskôr do 31. júla vedieť, že sú pripravení a ochotní, najskôr sa s nimi stretneme, aby sme začali dosahovať dohody o pláne „Iná kampaň“. Tieto stretnutia budú v auguste a v časti septembra, pretože nie všetci sa budeme stretávať hromadne, skôr niektorí, potom iní a potom všetci. Bude to v Chiapas, v niektorých zapatistických komunitách, ktoré súhlasia s prijatím nás pre túto prácu. Víkendy sme vybrali preto, aby ste v práci nemuseli chýbať...alebo ani veľa. Kalendár, ktorý vám navrhujeme, je nasledujúci (poznámka: môžu nastať zmeny, ale dáme vám vedieť):
– Politické organizácie ľavice: príchod v piatok 5. augusta; Stretnutie v sobotu 6. augusta a odchod v nedeľu 7. augusta.
– Domorodé organizácie a organizácie indických národov Mexika: prílet v piatok 12. augusta; Stretnutie v sobotu 13. augusta a odchod v nedeľu 14. augusta.
– Spoločenské organizácie ľavice: Príchod v piatok 19. augusta; Stretnutie v sobotu 20. augusta a odchod v nedeľu 21. augusta.
– Mimovládne, umelecké, kultúrne organizácie, skupiny, kolektívy atď.: Príchod v piatok 26. augusta; Stretnutie v sobotu 27. augusta a odchod v nedeľu 28. augusta.
– Ženy, muži, starí ľudia, chlapci a dievčatá, ako jednotlivci, ako rodiny, z komunít, ulíc, barriov alebo štvrtí: príchod v piatok 2. septembra; Stretnutie v sobotu 3. septembra a odchod v nedeľu 4. septembra.
– Ostatní (tí, ktorí sa nemohli zúčastniť žiadneho z predchádzajúcich termínov): Príchod v piatok 9. septembra; Stretnutie v sobotu 10. septembra a odchod v nedeľu 11. septembra.
Myslíme si, že s vetrom v náš prospech budeme môcť urobiť spoločné verejné vyhlásenie (nielen EZLN, ale každého, kto sa dohodol) 16. septembra. S týmto verejným vyhlásením a potom s výborom zo všetkých, ktorí sa zapoja do práce, sa budeme naďalej stretávať so skupinami a osobami, ktoré sa pridajú k tejto iniciatíve.
Dobre, dávame vám vedieť včas, aby ste videli, ako budete menovať delegátov alebo zástupcov, platiť za cestu, obed, deky, silonku (veľa prší a bude pršať viac ), baterky, batérie, čižmy do blata, dokumenty, zošity a ceruzky na zapisovanie poznámok a tým plnohodnotné informovanie ostatných atď.
Poprosíme vás, aby ste si priniesli nejaké jedlo, ktoré si sami pripravíte, aby sme nezväčšili bremeno komunít, ktoré nás ako vždy štedro privítajú.
A organizácie, skupiny a kolektívy prosíme, aby ste neprichádzali hromadne, ale radšej vymenovali jednotlivcov pre túto prácu, aby sme mohli diskutovať a dohodnúť sa. Ak nás bude veľa, bude to blbosť a celý život strávime diskusiami a politici nakoniec zlikvidujú našu krajinu skôr, ako sa dohodneme, aby tomu zabránili.
A všetkých vás žiadame, aby ste do toho dali naozaj veľa, pretože naozaj máme čo stratiť: Patria.
Vale. Salud, a nech srdce bije tam, kde v skutočnosti bije, teda vľavo.
Z hôr mexického juhovýchodu.
Šiestym výborom tajného revolučného domorodého výboru – Generálneho velenia zapatistickej armády národného oslobodenia.
Subcomandante Insurgente Marcos.
Mexiko, júl 2005.
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať