නිව් යෝක් ටයිම්ස් පුවත්පත එහි පාඨකයන්ට 'මුද්රණය කිරීමට සුදුසු සියලු ප්රවෘත්ති' පිරිනැමීම ගැන ආඩම්බර වේ. 'සුදුසු' යන වචනයට ආවේණික වූ වටිනාකම් විනිශ්චය, ඕනෑම පුවත්පතකට තමන් වාර්තා කිරීම වටී යැයි සිතිය හැකි අනන්ත කථා සංඛ්යාවෙන් කුමන කථාද යන්න තෝරා ගැනීමේ තේරුම් ගත හැකි සහ නොවැළැක්විය හැකි අවශ්යතාවය ගැන සඳහන් නොකරයි. වාර්තා කළ යුතු කථා තෝරා ගැනීමෙන් පසුව පවා සිදු කරන ලද තේරීම් ද එය සඳහන් කරයි. මේවා වාර්තා කළ යුතු කතාවට අදාළ තොරතුරු මොනවාද යන්න පිළිබඳ තේරීම් වේ. මෙම තේරීම් එය කළ හැකි ය නිව් යෝක් ටයිම්ස් පුවත්පත බැලූ බැල්මට දවසේ සිදුවීම් වාර්තා කිරීම හැර වෙන කිසිවක් නොකරන බව පෙනෙන කථා වල පවා සියුම් ලෙස ස්ථානගත කිරීම. මේවා නව ලිබරල් සම්මුතිය තුළ ස්ථිරව පවතින ස්ථාවරයන් වන අතර, එමඟින් ධනේශ්වර ක්රමය නොසන්සුන් විය හැකි විවේචන සහ අභියෝගයන්ට එරෙහිව ආරක්ෂා කරයි. සඳහා 'මුද්රණය කිරීමට සුදුසු' දේ පිළිබඳ සැබෑ නිර්ණායකය නිව් යෝක් ටයිම්ස් පුවත්පත එබැවින් අවකාශය කැප කිරීමට තරම් වැදගත් දේ නොව ලොව පුරා බිලියන සංඛ්යාත මිනිසුන්ට අප්රමාණ දුක් වේදනා ගෙන දෙන සමාජ-ආර්ථික පද්ධතියක් සුමට ලෙස ප්රතිනිෂ්පාදනය කිරීමට දායක වීමට සාම්ප්රදායික ප්රඥාවට ප්රමාණවත් දේ වේ. Melissa Eddy සහ Jack Ewing විසින් රචිත 'Greece and Germany Strike Conciliatory Note' මෙයට උදාහරණයකි. (මම)
මෙම කතාවේ පෙනෙන අරමුණ වන්නේ ජර්මනියේ චාන්සලර් ඇන්ජෙලා මර්කල් සමඟ නව ග්රීක අග්රාමාත්ය ඇන්ටෝනිස් සමාරාස්ගේ ඉදිරි රැස්වීම් පිළිබඳව වාර්තා කිරීම සහ වාර්තාකරුවන්ගේ තක්සේරුව මත “[t]ඔහු ජර්මනිය සහ ග්රීසිය අතර සමහර විට ශෝකී කථිකාවක් ලෙස පෙනෙන්නට තිබුණි. යුරෝපයේ ශක්තිමත්ම ආර්ථිකයේ නායකයින්ට සහ එහි දුර්වලම යුරෝ කලාපය බිඳවැටීම ඔවුන් දෙදෙනාටම ව්යසනකාරී වනු ඇති බවට උදා වූ බැවින් මේ සතියේ වඩාත් සහනශීලී වන්න. ලිපියට අනුව, සමරස් සහ මර්කෙල් යන දෙදෙනාම "යුරෝව සුරැකීමට සහ ග්රීසිය මුදල් සංගමයෙන් ඉවත් වීම වැළැක්වීමට ඔවුන් විසින් කළ යුතු බව ඔවුන් දන්නා තේරීම් සමඟ තම ඡන්දදායකයින්ගේ අපේක්ෂාවන් සමථයකට පත් කිරීමට උත්සාහ කරති."
ජර්මානු පුවත්පතට ඔහු ලබා දුන් සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී සමරස් තමා කළ යුතු දේ දන්නා අතර සම්බන්ධ වූ කොටස් අවබෝධ කර ගන්නා බවට ලිපියේ නිගමනය පදනම් වේ. බිල්ඩ්, යුරෝපීයයන් සහ ජාමූඅ විසින් ග්රීසිය මත පටවා ඇති කප්පාදු වැඩපිලිවෙලට තමා 100%ක් කැපවී සිටින නමුත් එය ක්රියාවට නැංවීමට ඔහුට ටිකක් අමතර කාලයක් අවශ්ය බව විඩාපත් ජර්මානු මහජනතාවට සහතික කිරීමට ඔහු උත්සාහ කරයි. මෙම කැපවීම නිසා, "නිල ණය දෙන්නන් විසින් පනවන ලද කොන්දේසි සපුරාලීමට සහ බිඳ වැටුණු ග්රීක ආර්ථිකය යලි ගොඩ නැගීමට ඔහු වැඩි කාලයක් දිනා ගැනීමට ඇති අවස්ථා වැඩි දියුණු වෙමින් පවතින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි" යනුවෙන් ලිපිය අපට දන්වයි. සමරස්ගේ අවස්ථා වැඩි දියුණු වේද නැද්ද යන්න ගැන මම අදහස් දක්වන්නේ නැත, නමුත් සමරස්ට අවශ්ය අමතර කාලය ලැබුණහොත් ඔහුට “සුදුරා ගිය ග්රීක ආර්ථිකය නැවත ගොඩනඟා ගැනීමට” හැකි වනු ඇතැයි යන ලිපියේ ප්රකාශය මම සැලකිල්ලට ගත යුතුය. මෙම ප්රකාශය කිරීමේදී ලිපිය කරුණු දෙකක් කරයි: එය ග්රීක ආර්ථික අර්බුදයට සමරස්ගේ ප්රවේශය අනුමත කරයි, එමගින් සමරස් ඉල්ලා සිටින සුළු වෙනස් කිරීමකින් ග්රීක කප්පාදු වැඩසටහන ද අනුමත කරයි.
ලිපිය අවසාන අනුමත කිරීම සඳහා කිසිදු හේතුවක් ඉදිරිපත් නොකරන අතර, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පෙන්වා දෙන විට සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් නිගමනයක් යෝජනා කරයි, “[t]මෙහි කප්පාදුව දැනටමත් ග්රීසිය සීමාවට තල්ලු කර ඇති අතර තවත් පටි තද කිරීමක් බවට වර්ධනය වන අවබෝධයක් ඇති බව පෙනේ. එය හුදෙක් අන්තවාදී දේශපාලන පක්ෂ පෝෂණය කර බදු ආදායම අඩු කිරීම - රටේ ණය ප්රශ්න තවත් උග්ර කරයි. මෙම වාක්යය පිළිගන්නේ, කප්පාදු වැඩපිලිවෙල ග්රීසියේ ව්යසනකාරී අවපාතයකට තුඩු දී ඇති අතර, පසුගිය වසර තුන තුළ ආර්ථිකය 20% කින් පමණ හැකිලී ඇති අතර විරැකියාව අහස උසට නැඟී ඇත. ග්රීසියේ ණය ප්රශ්නය උග්ර කරමින් බදු ආදායම පහත වැටී ඇත්තේ මෙම ආර්ථික කඩාවැටීම නිසාය. මෙයින් අදහස් කරන්නේ, වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ග්රීසියේ සුනුවිසුනු වූ ආර්ථිකය යලි ගොඩනැංවීමේ මාර්ගයක් නියෝජනය කරනවාට වඩා, කප්පාදු වැඩපිලිවෙල ග්රීසිය දැනට මුහුන දී සිටින ප්රශ්නවලට ප්රධාන දායකත්වයක් සපයන බවයි.
එවැනි නොගැලපෙන ආස්ථානයක් අනුගමනය කිරීමේදී, මෙම ලිපියෙන් සමරස්ගේම ස්ථාවරයේ ඇති නොගැලපීම ද වසං කර ඇති අතර, ඔහු සිය සම්මුඛ සාකච්ඡාවේ කොටසක මෙසේ පැවසීය. පින්තූරයක් ප්රශ්නගත ලිපියේ ඇතුළත් කර නැති බව, “[අපි] සියලු අවශ්යතා සපුරාලීමට අපගේ බැඳීම්වලට එකඟව සිටිමු. නමුත් අපි වර්ධනය වේගවත් කළ යුතුය, මන්ද එය අපගේ මූල්යවල සිදුරු හැකිලීමට හේතු වනු ඇත. අපට අවශ්ය වන්නේ ආර්ථිකය ඉදිරියට ගෙන යාමට සහ ආදායම වැඩි කිරීමට කුඩා හුස්ම ගැනීමේ කාමරයක් පමණි. (ii) වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, පටි තද කිරීම දිගටම කරගෙන යාමට සමරස් පොරොන්දු වේ NYT වාර්තාකරුවන් යෝජනා කරන්නේ ප්රති-ඵලදායි විය හැකි අතර, කුරිරු අයවැය කප්පාදුව සහ රාජ්ය අංශයේ වැටුප් හා විශ්රාම වැටුප් කප්පාදුව දිගටම කරගෙන යාම 'වර්ධනය දිරි ගැන්වීමක්' නොවන නමුත් ග්රීක ආර්ථිකයේ අවපාතයට එකතු කරන බව පිළිගැනීම ප්රතික්ෂේප කරයි.
මේ සියල්ල සැලකිල්ලට ගෙන, සමරස් සහ මර්කල් ඔවුන්ගේ රටවල සහ යුරෝ කලාපයේ අනාගතය කෙරෙහි ඔවුන්ගේ ක්රියාවන්හි බලපෑම පිළිබඳව දන්නා සහ අවබෝධ කරගත් දේ පිළිබඳ ලිපියේ සමපේක්ෂනය වෙත ආපසු යාම වටී. ලිපිය සමරස් සහ ග්රීක ජනතාව අතර ප්රතිවිරෝධයක් සකසයි, එහිදී සමරස් ඉදිරිපත් කරන්නේ “තේරීම ... [ඔහු] යුරෝව ආරක්ෂා කර ගැනීමට සහ ග්රීසිය මුදල් සංගමයෙන් ඉවත් වීම වැලැක්වීමට කළ යුතු, ග්රීක ජනතාව සිටින අතරතුර දන්නා තැනැත්තා ලෙසයි. ලිපිය උපුටා දක්වන ජර්මානු ආර්ථික විද්යාඥයෙකු වන ජර්ගන් මතේස්ට අනුව 'අපේක්ෂාවන්' හෝ අවශ්යතාවයක් ලෙස විස්තර කර ඇත්තේ සමරස් ඔවුන්ට පෙන්වීමට "ඔවුන්ගේ කැපකිරීම් වටිනා බවත් ජීවිතය යහපත් අතට හැරෙනු ඇති බවත්" එම ලිපිය තවදුරටත් මෙසේ කියයි: "ඔහුට එවැනි ආඛ්යානයක් පැවසීමට හැකි නම්, එවිට දේවල් වෙනස් විය හැකිය," මැතිස් මහතා පැවසීය. "මිනිසුන්ට උමග අවසානයේ ආලෝකය දැකීමට හැකි විය යුතුය." කෙතරම් සිත්ගන්නාසුලුද: මේ දක්වා කප්පාදු ප්රතිපත්තිවල අවපාත ආර්ථික ප්රතිවිපාක, එනම් ඔහුගේ විශේෂත්ව ක්ෂේත්රයට සමීප දේ ප්රකාශ කිරීම වෙනුවට, වාර්තාකරුවන් විසින් තෝරාගත් ජර්මානු ආර්ථික විශේෂඥයා මනෝවිද්යාඥයෙකු ලෙස පෙනී සිටින අතර, මිනිසා සම්බන්ධයෙන් ප්රචණ්ඩත්වයට යොමු වීමෙන් මිනිසුන්ට අවශ්ය හෝ දැකීමට අවශ්ය නැති දේ පිලිබඳ ස්වභාවධර්මය සහ සමපේක්ෂන පොරොන්දු වන්නේ, මේ දක්වා කප්පාදුවේ අසාර්ථකත්වය නොතකා, සමරස් පමණක් රැකියා විරහිත හා දිළිඳු ග්රීක ජාතිකයන් දහස් ගණනක් 'සිතීමට' පොළඹවා ගන්නේ නම් අවසානයේ සියල්ල සාර්ථක වනු ඇති බවයි ධනාත්මක'!
ඇත්ත වශයෙන්ම ගැටලුව වන්නේ ග්රීක ජනතාවට සමරස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න දැකීමට අවශ්ය වීම නොවේ, එනම් වර්තමාන ප්රතිපත්ති කිසිදා නොපැමිණෙන බව පෙනෙන යම් දුරස්ථ අනාගතයක ක්රියාත්මක වනු ඇත. ගැටලුව වන්නේ ග්රීක ජනතාව නැවත නැවතත් ප්රතික්ෂේප කළ අසාර්ථක කප්පාදු පිලිවෙත් සමග සමරස් දිගටම ක්රියා කිරීමයි. මැයි 6 මැතිවරනයේදී ඔවුන් එසේ කලේ, කප්පාදු වැඩපිලිවෙලට නොපැහැදිලි සහය සැපයූ පක්ෂ දෙක, සමරස්ගේම කොන්සර්වේටිව් පක්ෂය සහ සමාජවාදී පක්ෂය, ඔවුන්ට තුනෙන් එකකට අඩු ඡන්ද ප්රමාණයක් ලබා දීමෙන් ප්රතික්ෂේප කල විටය. මෙම විනාශකාරී ප්රතිඵලයෙන් පසු ගතානුගතිකයින් සහ සමාජවාදීන් යන දෙපිරිසම කියා සිටියේ තමන්ට පණිවිඩය ලැබී ඇති බවත්, ඊළඟ ජුනි මැතිවරණයෙන් ඔවුන් ජයග්රහණය කළහොත්, එම වැඩසටහනේ බරපතල වෙනස් කිරීම් අනුගමනය කිරීම ඔවුන්ගේ පළමු ප්රමුඛතාවය වන බවත්ය. සභාග ආණ්ඩුවක් පිහිටුවීමට තරම් සහය ලබා ගැනීමට හැකි වූයේ මේ ආකාරයටය. කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් පොරොන්දු වූ විවිධ ප්රතිපත්ති අනුගමනය කරනවා වෙනුවට, ඔවුන් එම ප්රතිපත්තිම දිගටම කරගෙන යමින් සිටින්නේ, යුරෝපීයයන් එය ක්රමක්රමයෙන් කිරීමට ඔවුන්ට ඉඩ දෙනු ඇතැයි අපේක්ෂාවෙනි. මතේස් මහතාගේ අදහස වෙත ආපසු ගියහොත්, ග්රීක ජනතාවට ප්රශ්නයක් තිබේ නම්, මෙය සමරස් මහතා කෙරෙහි වැඩි අවිශ්වාසයක් ඇති බවක් නොව, මැයි මාසය අතර සමරස් විසින් ඉල්ලා සිටින විට ඔවුන් තරමක් රැවටිලිකාර වන්නට ඇත. සහ ජුනි මැතිවරනය කප්පාදු වැඩපිලිවෙල සම්බන්ධයෙන් හදවතේ වෙනසක් ඇති විය.
යුරෝ කලාපය බිඳවැටීම ජර්මනියට මෙන්ම ග්රීසියටද ව්යසනකාරී වනු ඇතැයි සමරස් පිළිගන්නා බවට ලිපියේ ප්රකාශය සම්බන්ධයෙන්, එය සමරස්ගේ ක්රියාවලින් පරස්පර වන බව පෙනේ. ඔහු මෙය විශ්වාස කළේ නම්, සමරස් එය කේවල් කිරීමක් ලෙස භාවිතා කර ජුනි මැතිවරණයට පෙර දුන් පොරොන්දු ඉටු කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත. කෙසේ වෙතත්, ඔහු යුරෝපීයයන් සමඟ සාකච්ඡා වලදී කේවල් කිරීමේ චිප් එකක් ලෙස යුරෝ කලාපය බිඳී යාමේ ප්රතිවිපාක භාවිතා කරනවා වෙනුවට, ඔහු උත්සාහ කරන්නේ තවත් කප්පාදු වටයක් පිළිගැනීමට ග්රීකයන් භීතියට පත් කිරීමට යුරෝපීයයන් ග්රීසිය තල්ලු කිරීමේ හැකියාව කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කරමිනි. යුරෝ කලාපය.
සමස්තයක් වශයෙන් ගත් කල, මෙම ලිපිය ග්රීසියේ තත්වය පිළිබඳ නොගැලපෙන සහ නොමඟ යවන චිත්රයක් ඉදිරිපත් කිරීමට අදාළ තොරතුරු පෙරීම හරහා කළමනාකරණය කරයි. මෙම පින්තූරය මුද්රණය කිරීමට සුදුසු වන්නේ කෙනෙකුගේ යෝග්යතා නිර්ණායකය තීරණය වන්නේ ගෝලීය ධනේශ්වර ප්රභූන්ගේ අවශ්යතා මත ඔවුන් විසින් ඇති කරන ලද අර්බුදයට අප ඉතිරි අය ගෙවීමට සැලැස්වීමට තීරණය කරන්නේ නම් පමණි.
Costas Panayotakis නිව් යෝර්ක් නගරයේ විශ්ව විද්යාලයේ නිව් යෝර්ක් නගරයේ තාක්ෂණ විද්යාලයේ සමාජ විද්යාව පිළිබඳ සහකාර මහාචාර්යවරයා වන අතර කර්තෘ හිඟය ප්රතිනිර්මාණය කිරීම: ධනේශ්වර අකාර්යක්ෂමතාවයේ සිට ආර්ථික ප්රජාතන්ත්රවාදය දක්වා.
මම දකියි http://www.nytimes.com/2012/08/23/business/global/daily-euro-zone-watch.html?ref=global-home .
ii හාවි මොරිස් බලන්න, 'යුරෝ කලාපය ග්රීක පිටවීමේ අවතාරය පුනර්ජීවනය කරයි,'http://rendezvous.blogs.nytimes.com/2012/08/22/euro-zone-talks-revive-specter-of-greek-exit/?scp=1&sq=euro%20zone%20talks%20revive%20specter%20of%20greek&st=Search
ZNetwork හට අරමුදල් සපයනු ලබන්නේ එහි පාඨකයන්ගේ ත්යාගශීලීත්වය මගිනි.
පරිත්යාග