Magazine Z
Lulju/Awissu, 2004
Reviżjoni tal-Ktieb: Michael Mandel fuq Kif l-Amerika Tneħħi l-Qtil
Edward S. Herman
Ta’ Michael Mandel Kif l-Amerika teħles Bil-Qtil: Gwerer Illegali, Ħsara Kollaterali, u Reati Kontra l-Umanità (Plutu: unha unha Eġemonija jew Sopravivenza u ta’ Frank Ackerman u ta’ Lisa Heinzerling Mingħajr prezz: Dwar Nafu l-Prezz ta 'Kollox u l-Valur ta' Xejn). Il-ktieb ta’ Mandel huwa turija akkademika iżda li tista’ tinqara b’mod eminenti u kompletament konvinċenti li l-gwerer tal-Istati Uniti kontra l-Jugoslavja, l-Afganistan u l-Iraq, u l-apparat istituzzjonali li tahom appoġġ legali, bħat-Tribunal Kriminali Internazzjonali għall-Eks Jugoslavja (ICTY, Tribunal) u n-NU, għamlu travestiment tal-liġi u qed jirritornaw id-dinja għal-liġi tal-ġungla. Il-ktieb huwa antidotu perfett għall-pretensjonijiet ta '"intervent umanitarju" tal-kelliema u l-apoloġisti għal resurgent.
Mandel huwa Professur fl-Iskola tal-Liġi Osgoode Hall fl-Università ta’ York f’Toronto, il-Kanada, bi speċjalità fil-liġi internazzjonali u b’xi esperjenza illuminanti bħala l-individwu li, f’Mejju 1999, f’nofs il-gwerra tal-bombi tan-NATO ta’ 78 jum kontra l-Jugoslavja. , ippreżenta petizzjoni għall-akkuża ta' 68 mexxej tan-NATO għad-delitti tal-gwerra tagħhom lil Louise Arbour, dak iż-żmien prosekutur tat-Tribunal. Ir-rakkont tiegħu ta’ din l-esperjenza u l-analiżi tiegħu tal-ġestjoni ta’ Arbour u s-suċċessur tagħha Carla Del Ponte ta’ din il-petizzjoni huwa mfarrak, u saħansitra umoristiku, peress li jikkuntrasta l-aġġustamenti rfinuti tagħhom għall-ħtiġijiet tan-NATO għas-servizz tar-relazzjonijiet pubbliċi mal-pjanijiet militari tagħha mal-pjanijiet militari tagħhom modi spiss laughable ta 'evażjoni anki uffiċjal investigazzjoni tal-evidenza dokumentata ta' reati tan-NATO.
Tema ewlenija tal-ktieb ta’ Mandel hija l-importanza enormi u issa sottovalutata tal-“kriminalità suprema” tal-aggressjoni bħala sors ta’ qtil tal-massa, reat li kien il-punt fokali tal-
Il-problema għall-
Mod wieħed kif għamlet dan huwa billi tallega għanijiet umanitarji jew "awto-difiża" li jiġġustifikaw li tevita n-NU, tikser il-Karta tan-NU, u tikkommetti d-delitt suprem. Mandel jagħmel mincemeat minn dawn it-talbiet, li mhux diffiċli li tagħmel iżda li Mandel jagħmel b’taħlita effettiva ta’ fatti rilevanti u analiżi tal-liġi. Jagħmel ħila biex juri li f’kull wieħed minn dawn il-każijiet ma kien hemm l-ebda tentattiv biex il-problemi jiġu solvuti b’mezzi paċifiċi—aggressjoni kienet maħsuba u twettqet, b’kopertura intellettwali patetika u legali insostenibbli. U inbelgħet min-NU u l-G-8, l-ewwel faċilment (il-Kosovo, imbagħad
Rotta oħra apologetic kienet it-talba li dak li l
Mandel jisħaq ukoll li d-diskussjonijiet ta 'ħsara kollaterali u ksur tal-liġijiet tal-gwerra fil-
Rotta oħra ta’ apoloġija hija l-użu tat-tribunali biex jittrattaw delitti tal-gwerra tal-pajjiż fil-mira. Mandel għandu kapitoli eċċellenti dwar it-Tribunal tad-Delitti tal-Gwerra (4), The Trial of Milosevic (5), u How America Gets Away With Murder (6), l-aħħar bid-deskrizzjoni u l-analiżi ta’ Mandel ta’ kif it-Tribunal ittratta l-petizzjoni tiegħu dwar il-gwerra tan-NATO. reati. M'hemm l-ebda rendikont aħjar tal-preġudizzju strutturat tat-Tribunal, il-kontroll de facto tiegħu mill-
It-Tribunal kien obbligat biċ-ċarter tiegħu li jinvestiga u jħares l-akkużi kredibbli kollha ta’ delitti tal-gwerra fi
Mandel jittraċċa fid-dettall il-fluss ta' azzjonijiet u avviżi ta' relazzjonijiet pubbliċi ta' Arbour u Del Ponte (u qabelhom Richard Goldstone) immirati mill-qrib lejn il-ħtiġijiet preċiżi tan-NATO tal-mument—jakkuża lil xi Serbi biex ineħħuhom mill-parteċipazzjoni fin-negozjati politiċi, iżda ħafna drabi jagħmlu dan. biex jiddemonizza l-mexxejja fil-mira u tpoġġi xi att ta' vjolenza ppjanat tan-NATO f'dawl aktar pożittiv. L-analiżi ta’ Mandel tar-raġunament ta’ Del Ponte biex ma investigax l-atti tan-NATO, inkluż it-twemmin espress b’mod miftuħ li l-uffiċjali tan-NATO jgħidu biss il-verità—“Naċċetta l-assigurazzjonijiet mogħtija mill-mexxejja tan-NATO…”—li l-istqarrijiet għall-istampa tagħhom huma evidenza affidabbli, u li kollha tagħhom il-qtil ta’ ċivili u l-qerda ta’ siti ċivili kienu “żbalji ġenwini,” huwa devastanti u divertenti. Għal kull min jaqra dan ir-rakkont b'moħħ nofsu miftuħ ikun ċar ħafna li t-Tribunal kien (u jibqa') fergħa politika u tar-relazzjonijiet pubbliċi tan-NATO, li jipprovdi lin-NATO b'faċċata ġudizzjarja konvenjenti.
Tema importanti tar-rakkont ta’ Mandel dwar il-ħidma tat-Tribunal hija li, bħala istituzzjoni li taqdi l-għanijiet tan-NATO, it-Tribunal kien parti integrali minn magna tal-gwerra, “strument għal-leġittimità tal-gwerra u t-tfixkil tal-paċi.” Mandel juri li t-Tribunal ġie stabbilit u beda jopera fl-istess żmien 1992-1993 bħat-Tribunal.
Sottostanti dan il-preġudizzju kien hemm għan tan-NATO li jiddgħajjef u jeqred entità indipendenti u predominanti tas-Serb.
Huwa ovvju li s-sustanza tar-rakkont ta' Mandel u l-analiżi tar-rwol u l-ħidma tat-Tribunal ma tinsabx lanqas f'elementi ta' traċċa f'kontijiet mainstream, peress li s-sistema ta' propaganda orjentat lilha nnifisha kompletament lejn l-istampa tan-NATO tan-NATO. Tribunal bħala strument indipendenti tal-ġustizzja. Dan juri sew ix-xogħol ta’ Marlise Simons fuq it-Tribunal fil- New York Times, strettament fil-mod apologetic, kif stajt iddeskriviet ma 'David Peterson fi "The New York Times dwar it-Tribunal tal-Jugoslavja: Studju fis-Servizz ta’ Propaganda Totali” (http://www.coldtype.net/Assets.04/Essays.04/YugoTrib.pdf)
L-apoloġija riċenti mill-edituri tal- New York Times għall-prestazzjoni tagħhom fit-tħejjija għall-invażjoni-okkupazzjoni tal-Iraq (“The Times and Iraq,” 26 ta’ Mejju, 2004) bla dubju tista’ tiġi estiża għal kwistjonijiet oħra, iżda ħadd ma jkun iktar urġenti minn apoloġija għall-kopertura tagħhom tal- Konflitti tat-Tribunal u l-Balkani fejn id-distakk bejn l-aħbarijiet u l-verità kien u għadu astronomiku.
Bi qbil mat-tema prinċipali tiegħu, Mandel jisħaq fuq il-fatt li l-karta tat-Tribunal teżenta bir-reqqa d-delitt suprem ta’ aggressjoni mill-prosekuzzjoni, u tħalli biss ir-reati iżgħar. Dawn id-delitti iżgħar ġew segwiti b'opportuniżmu politiku bir-reqqa, li jeżenta lin-NATO u lill-klijenti Musulmani Bosnijaċi u Kroati tagħha minn akkuża għall-istess atti li jġibu s-Serbi fil-baċir, kif juri Mandel. Mandel jargumenta li ma kien hemm l-ebda ġustifikazzjoni għat-Tribunal li jinjora l-kummissjoni tal-mexxejja tan-NATO tad-“kriminalità suprema,” peress li dan huwa element ewlieni tal-liġi internazzjonali anke jekk mhux parti mill-mandat tat-Tribunal. Għalhekk l-ironija aħħarija tar-rwol tat-Tribunal hija li kien strument li jgħin fit-twettiq tad-delitt suprem, xhieda notevoli għall-
Fl-aħħar kapitlu tiegħu (7), u wieħed mill-aqwa tiegħu, "Rounding Up the Usual Suspects While America Gets Away With Murder", Mandel jiddiskuti l-Qorti Kriminali Internazzjonali (ICC) u diversi żviluppi oħra li għandhom x'jaqsmu mal-evoluzzjoni tal-liġi internazzjonali u l-ġustizzja. , bħall-każ Pinochet, il-liġi Belġjana li tilħaq kriminali internazzjonali, il-qorti tar-Rwanda (ICTR), u l-problema ġenerali tal-ġustizzja u l-verità fl-Ordni Dinjija Ġdida. Huwa juri kif il-ġurisdizzjoni tal-QKI kienet strutturata għal darb'oħra biex teżenta lill-“kriminalità suprema” mil-lista ta' reati li kienet se tindirizza, skond
Mandel juri kemm il-qawwi
Mandel jiddeskrivi l-uġigħ kbir li l-ICC marret biex tagħmel dħul mill-
Mandel juri li s-suspettati tas-soltu biss x'aktarx jiġu rranġati madwar id-dinja. Meta janalizza l-każ Pinochet, huwa jibki l-pretensjonijiet tal-Human Rights Watch u interventisti umanitarji oħra li jimmarka t-tmiem tal-era tal-impunità. L-eżami bir-reqqa tiegħu ta’ dan l-episodju juri kemm il-gvern ta’ Blair irnexxielu jassigura li l-qattiel tal-massa tal-Punent stess ma jkunx suġġett għal proċess għal delitti tal-gwerra. L-ipokresija hawnhekk tal-“gang kontra l-impunità, friska mill-kruċjata tagħhom fil-Kosovo, u li għadha tgħajjat għall-arrest ta’ Milosevic” ma setgħetx tinqabeż (Mandel jirrimarka li Pinochet ma ġiex rilaxxat qabel sena wara t-tmiem tal-gwerra tal-Kosovo, u sena qabel il-ħtif ta’ Milosevic, spazjar ta’ għajnuna biex jiġi evitat l-avviż tal-kuntrast fit-trattament bejn l-alleat u l-mira).
Il-liġi universali Belġjana ta’ kontra l-impunità tal-1994 rat lil Sharon, Blair, Bush, u lill-ġeneral Amerikan Tommy Franks mhedda bil-prosekuzzjoni, iżda—sorpriża kbira!—taħt il-pressjoni tal-Istati Uniti dik il-liġi tneħħiet u l-ebda wieħed minn dawn il-villains mhu se jitressaq quddiem proċess. L-uniċi nies li fil-fatt ippruvaw u ngħataw sentenzi ta’ ħabs taħt din il-liġi “universali” kienu erba’ Hutus, tnejn minnhom sorijiet. Mandel jikkwota kemm Hutu kif ukoll Tutsi dwar in-natura politika ta’ dan il-proċediment, it-Tutsi jgħidu “Huma [il-Belġjani] għandhom jitfgħu lilhom infushom taħt proċess.” Iżda n-nies tan-Nofsinhar biss jitressqu għall-proċess, mhux il-kaptani kolonjali preċedenti tagħhom, li r-rekord tal-kriminalità tagħhom fl-oqsma preċedenti tagħhom kien u għadu impressjonanti.
Kif juri Mandel, il-prestazzjoni tat-Tribunal Kriminali Internazzjonali fuq
Fil-qosor, għadu minnu llum li biex taħrab mill-proċeduri kriminali għal qtil tal-massa jeħtieġ li tagħżel “li tkun magħna” (Bush); billi “huma” u l-alleati tagħhom aħjar joqogħdu attenti peress li l-liġijiet tal-impunità selettiva u l-istituzzjonijiet implimentattivi mhux se jipproteġuhom. Dan ma jipproduċix sistema ta’ ġustizzja — lanqas ġustizzja parzjali — peress li l-kriminali supremi jistgħu jużaw dawn it-tribunali u l-qrati kompromessi biex jiffaċilitaw id-delitti akbar tagħhom stess u jiġġustifikaw l-implimentazzjoni serjali ta’ dawn ir-reati kbar li minnhom joħorġu l-iżgħar.
Il-ktieb ta’ Michael Mandel huwa best buy and must reading għal dawk li jridu jifhmu kif l-Istati Uniti qed tinjora, tuża u tfassal mill-ġdid il-liġi internazzjonali biex taqdi l-bżonnijiet imperjali tagħha.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate
1 kumment
Pingback: De vestllige mediene er totalitære redskaper | steigan.no