Magazine Z
Jannar, 2011
Reviżjoni tal-Ktieb: It-Twaqqigħ tat-Tribunal Jugoslav
Reviżjoni ta ' Germinal Civikov's Srebrenica: Ix-Xhud tal-Istilla
(NGO Srebrenica Historical Project: 2010; tradott mill-Ġermaniż,
Srebrenica: Der Kronzeuge, 2009, minn
Edward S. Herman
Dan il-ktieb huwa akkuża devastanti it-Tribunal Kriminali Internazzjonali għall-Eks Jugoslavja (ICTY, jew Tribunal), li juri biċ-ċar li l-ICTY “ma jaġixxix skont it-tradizzjonijiet tal-istat tad-dritt”—hija istituzzjoni politika aktar milli ġudizzjarja, u kellha dan ir-rwol politiku sew. Mhuwiex l-ewwel xogħol li jattakka b’mod effettiv lit-Tribunal—il-ktieb taʼ Laughland stess Travesty (Plutu: 2006), u ta’ Michael Mandel Kif
Erdemovic kien membru ta’ unità militari Serba Bosnijaka, l-“10th Sabotage Unit,” tim ta’ tmien irġiel li tiegħu sostna sparaw qatlu 1,200 priġunier Musulman Bożnjan f’Branjevo Farm fit-tramuntana ta’ Srebrenica fi
Waħda mill-aktar karatteristiċi notevoli u ta’ żvelar tal-każ Erdemovic hija li minkejja li semma seba’ individwi li għamlu l-qtil miegħu, u żewġ superjuri fil-linja ta’ kmand li ordnaw jew naqsu milli jwaqqfu d-delitt, qatt ma tressqet waħda minn dawn. fi qorti tal-ICTY jew bħala akkużat qattiel jew biex tikkonferma xi wieħed minn It-talbiet ta’ Erdemovic. Dawn il-ko-qattiela għexu fil-kwiet, li jistgħu jintlaħqu faċilment ġurisdizzjoni tal-ICTY, iżda mhux inkwiet minn dik l-istituzzjoni u kull talba li tidher imposta minn regola ta’ liġi. Il-kmandant tal-unità tiegħu, Milorad Pelemis, li Erdemovic sostna li ta l-ordni biex joqtol, għamilha ċara f'intervista ppubblikata f'gazzetta ta' Belgrad f'Novembru 2005, li l-investigaturi tal-Aja qatt ma staqsewlu. Hu qatt ma kien ħabi, iżda għex mhux disturbat ma’ martu u wliedu ġewwa
Billi dawn is-seba’ kienu qattiela ta’ ħafna mijiet fil-verżjoni ta’ Erdemovic, u l-prosekuturi u l-imħallfin ħadu l-verżjoni ta’ Erdemovic bħala vera, għaliex dawn il-qattiela tħallew mhux mittiefsa? Ħaġa waħda immedjatament ċar huwa li l-ICTY ma kienx fin-negozju li jservi ġustizzja imparzjali anke sal-punt li arrestaw u ppruvaw qattiela bl-ingrossa ta’ Musulmani Bożnijaċi f’każ li l-ICTY stess sejjaħ “ġenoċidju.” Iżda l-injorar tal-ko-awturi f'dan il-każ jissuġġerixxi bil-qawwa li l-prosekuturi u l-imħallfin kienu involuti fi proġett politiku—li jipproteġu xhud li kien jgħid dak li ried jgħid l-ICTY, u li jirrifjutaw li jippermettu kwalunkwe evidenza kontestata jew kontro-eżami li jiskredita lill- xhud stilla. Civikov jirrimarka li l-unika darba li Erdemovic kien suġġett għal kontro-eżami serju kien meta kien interrogat minn Milosevic innifsu waqt il-maratona tal-proċess ta’ Milosevic. U Civikov juri tajjeb li l-imħallef li jippresjedi l-ICTY f’dak il-każ, Richard May, għamel uġigħ kbir biex iwaqqaf lil Milosevic kull meta l-mistoqsijiet tiegħu ppenetraw wisq fil-fond fil-qasam tal-konnessjonijiet jew il-kredibbiltà ta’ Erdemovic.
F'April 2004, Kroat Bosnijaku, Marko Boskic, ġie arrestat fih
Għalhekk, il-kawża Boskic ma taqax fl-ebda kategorija ta’ diżinteress tal-ħut żgħir. Anzi, huwa perfettament konsistenti man-nuqqas li jitressaq il-qorti lil Pelermis jew lil xi wieħed mis-seba’ ko-awturi magħrufa ta’ il-massakru. Ipoteżi plawżibbli ħafna ta 'Civikov hija li din hija manifestazzjoni oħra ta' protezzjoni tax-xhieda stilla—l-ICTY ma jridx li x-xhieda konvenjenti tiegħu tiġi sfidata. Ħut ċkejken bħal Boskic jista’ jgħaqqad proġett politiku. Civikov jikkuntrasta l-azzjonijiet estremament attenti u aggressivi ta l-ICTY u
Fattur ieħor notevoli ta ' l-immaniġġjar ta' Erdemovic huwa l-użu tiegħu bħala xhud stilla immedjatament wara li kien ġie ddikjarat b'indeboliment mentali u qabel is-sentenza tiegħu stess. Wara l-ewwel konfessjoni tiegħu ta ħtija fil-31 ta’ Mejju, 1996, fis-27 ta’ Ġunju, 1996 Erdemovic ġie ddikjarat mill-imħallfin tal-proċess tiegħu bħala mhux tajjeb għall-interrogazzjoni fis-seduta tas-sentenza tiegħu stess minħabba li l-psikjatri sabu li kien qed isofri minn disturb ta’ stress post-trawmatiku, it-tobba ħeġġew reviżjoni ta’ qabel is-smigħ. il-kundizzjoni mentali tiegħu fi żmien sitt sa disa’ xhur. Iżda fil-5 ta’ Lulju, ftit aktar minn ġimgħa wara dan ir-rapport mediku, Erdemovic tressaq bħala l-istilla xhud f’seduta ta’ qabel il-proċess biex jippubbliċizza l-allegazzjonijiet attwali kontra Radovan Karadzic u Ratko Mladic.
Dan kien spettaklu notevoli. Iż-żewġ akkużati ma kinux inqabdu, għalhekk ma kinux preżenti biex jiddefendu lilhom infushom, u lanqas l-avukati tagħhom. Kienu biss il-prosekuturi u l-imħallfin tal-ICTY fl-azzjoni. L-istess imħallfin li kienu għadhom kif iddikjarawh mentalment mhux tajjeb għall-interrogazzjoni fis-smigħ tiegħu stess issa mbuttaw 'il quddiem mingħajr ebda eżami mediku ieħor. L-imħallef li jippresiedi Claude Jorda spjega li l-proċess u s-sentenza ta’ Erdemovic stess ġew posposti “għax tlabna xi informazzjoni medika oħra,” li jrażżan il-fatt li s-sentenza ta’ it-tobba kienet li Erdemovic kien "mhux tajjeb biex jiġi interrogat," preżumibbilment mhux biss fil-prova tiegħu stess. Iżda s-servizz ta’ Jorda għall-proġett politiku huwa aktar profond—hu mhux biss jippermetti lill-Prosekutur ipoġġi fuq l-istand persuna li għadha kif ġiet iddikjarata medikament mhux tajba, u jagħmel dan qabel ma dan il-qattiel li ammetta lilu nnifsu jiġi kkundannat, huwa saħansitra jassigura lil Erdemovic li l-evidenza tiegħu bħala xhud għall-prosekuzzjoni "jistgħu jiġu kkunsidrati." Kien prinċipalment fuq il-bażi ta xhieda mhux verifikata u mhux kontestata (u mhux kontestabbli) ta’ dan ir-raġel marid u qattiel tal-massa għadu jiffaċċja l-proċess tiegħu stess u s-sentenza, dak inħarġu mandati ta’ arrest għal Karadzic u Mladic.
Dak li Erdemovic kien lest li jagħmel fis-servizz tal-programm ICTY kien li jgħin fil-bini tal-każ li kien hemm linja ta’ kmand bejnu u l-ko-qattiela tiegħu fil-Branjevo Farm u l-kmand għoli Serb tal-Bosnija, jiġifieri, Karadzic u Mladic, u nisperaw eventwalment Milosevic. Huwa għamel dan ħażin, qatt ma wera l-involviment jew l-għarfien ta 'dawk il-mexxejja din l-expedition tal-qtil, iżda prinċipalment sempliċement afferma li l-kmandanti lokali tagħha kienu taħt l-awtorità ta kwartieri ġenerali Serbi Bosnijaċi ċentrali. Sostna li l-awtorità immedjata fuq l-operazzjoni tal-qtil kienet miżmuma minn Brano Gojkovic, privat f’tim li kien jinkludi wkoll Logutenent, u jsemmi Logutenent Kurunell misterjuż u bla isem li ħa l-unità fil-post tal-qtil u mbagħad telaq. Erdemovic mhuwiex konsistenti dwar jekk Pelermis ordnatx il-qtil jew dan il-Logotenent Kurunell bla isem. Huwa jsostni wkoll li l-Kurunell Petar Salpura, uffiċjal tal-intelliġenza tal-armata Serba Bosnijaka kellu responsabbiltà diretta tal-kmand għall-massakru. Huwa jħawwad fuq il-poter ta' Gojkovic, xi drabi jagħmlu “kmandant” b'awtorità kbira, kultant sempliċement iservi bħala intermedjarju. Erdemovic innifsu kien allegatament mingħajr awtorità u mġiegħel joqtol, iżda Civikov jagħmel każ tajjeb ħafna li dak i]-]mien Erdemovic kien sur;ent, u li kien ing[aqad mat-tim b’mod volontarju. Imma hu u Logutenent Franc Kos suppost kienu mmexxija mill-privat Gojkovic f'din l-intrapriża tal-qtil. Din il-linja ta 'kmand hija messy ħafna!
Civikov juri li l-prosekuzzjoni u l-imħallfin stinkaw bil-qawwa u b'suċċess biex jipprevjenu kwalunkwe sfidi għall-allegazzjonijiet mhux plawżibbli u kontradittorji, u parzjalment disprovabbli ta' Erdemovic dwar il-linja ta' kmand. Dan jinkludi, importanti, ir-rifjut tagħhom li jsejħu quddiem il-qorti anki wieħed minn dawk il-ko-qattiela ta’ “ħut żgħir” u kmandanti ogħla li setgħu ċċaraw il-fatti. Minflok isejjaħ għall-istand lill-kap tiegħu, il-Logutenent Pelermis, jew lill-kap taʼ Pelermis, il-Kurunell Petar Salpura, l-ICTY huwa kuntent li jieqaf ma’ “surġent psikoloġikament disturbat u apparentement degradat,” li jagħmel ir-rabtiet li din il-qorti qed issegwi b’diliġenza żejda.
Erdemovic u numru ta’ kollegi tiegħu fl-Unità tas-Sabotaġġ .10 kienu ċarament merċenarji, u wara t-tmiem tal-gwerer tal-Balkani servew lill-Franċiżi fi
Ħlief għal dawn ix-xhieda skomdi, il-prosekuturi u l-imħallfin setgħu jżommu barra mir-rekord tal-qorti l-fatt li t-taqsima Erdemovic li marret fir-Razzett Branjevo għamlet dan waqt vaganza ta’ għaxart ijiem, mhux waqt il-ħinijiet tas-servizz regolari. Erdemovic innifsu qatt ma semma dan il-fatt. Difnu wkoll b’suċċess il-fatt li, skont intervista bikrija ma’ Erdemovic, huwa sostna li l-kollegi tiegħu rċevew somma kbira ta’ deheb, forsi 12-il kilo, għal xi tip ta’ servizz mogħti. Dan il-ħlas, li jissuġġerixxi servizz merċenarju, u mhux ħlas mill-armata Serba Bosnijaka, qatt ma ġiet esplorata mill-prosekuturi jew mill-imħallfin fl-ebda wieħed mill-proċessi li fihom ipparteċipa Erdemovic, u tqajmet biss minn Milosevic, li, kif innutat, kien limitat bl-aħrax fl-interrogazzjoni tiegħu mill-Imħallef Richard May. Il-fatti li membri tal-grupp tal-qtil kienu bil-leave fis-16 ta’ Lulju, 1995, u aktar tard sejbiet ta’ konnessjoni tas-servizz sigriet Franċiż ta’ Pelemis u bosta mill-kollegi tiegħu, u r-reklutaġġ sussegwenti ta suldati mill-10th Sabotage Unit għal servizz merċenarju ġewwa
Il-protezzjoni ta Erdemovic u s-suċċess notevoli tal-ICTY-NATO biex ix-xhieda problematika tiegħu tiġi aċċettata bħala verità f'ħames proċessi separati tas-Serbi għandhom ħafna lill-midja, li fl-Istati Uniti u l-Gran Brittanja ma qajmet l-ebda mistoqsija u belgħet il-linja tal-partit intatta (għal studju ta’ każ, ara Edward S. Herman u David Peterson, “Marlise Simons on the Yugoslavia Tribunal: A Study in Total Propaganda Service,” ZNet, 2004). Dan japplika mhux biss għall-midja mainstream iżda għall-midja suppost tax-xellug u dissidenti, bil biss
Germinal Civikov jirrimarka li l-qtil ta’ 1,200 persuna f’ħames sigħat, għaxra f’lott, kif sostna Erdemovic, jippermetti inqas minn tliet minuti għal kull lott, inkluż li joħorġuhom mill-karozzi tal-linja, li jittieħdu fiż-żona tal-isparar, li jisparawhom, li jagħmlu. żgur ta huma mejta, u rimi il-korpi. Kien hemm ukoll sostnuti interludes ta jixorbu, jargumentaw, u jiġbdu. Għaliex il-prosekuturi, l-imħallfin u l-midja qatt ma indirizzaw din il-kwistjoni tal-ħin? Għaliex il-prosekutur ġieli tkellem dwar biss "mijiet" maqtula fir-Razzett Branjevo? Jista 'jkun relatat mal-fatt li inqas minn 200 katavru ġew irkuprati mis-sit, u qatt ma ġew prodotti ritratti mill-ajru li juru t-tneħħija tal-ġisem jew id-difna mill-ġdid? Civikov jgħid, “Mela xi ħaġa bejn 100 u 900? Dan in-nuqqas ta’ għarfien, inċidentalment, mhux se jipprevjeni lill-imħallfin, diversi xhur wara, milli jpoġġu l-figura ta’ 1,200 fil-ġudizzju tagħhom wara kollox—moħħok mingħajr ebda prova, dak iż-żmien jew issa, apparti t-talba tal-akkużat stess.” Għal darb'oħra, għaliex ma ċemplu l-ebda awtur ieħor biex jiddiskutu n-numri?
Wieħed iħobb ikun jaf x’qalu wara l-kwinti l-prosekuturi u l-imħallfin tal-ICTY meta kkonfrontaw in-numri, il-linji ta’ awtorità, ir-rwol, il-gideb u l-kontradizzjonijiet ta’ Erdemovic. Forsi l-insiders tal-ICTY iddiskutewhom, iżda huma u l-midja lagħbu l-muti. Wikileaks kien, u għadu sal-lum, meħtieġ b'mod iddisprat biex jittratta t-travesty ta' Erdemovic/ICTY—u fil-fatt, Wikileaks fuq l-ICTY kien jagħmel ħerba fil-proċess ta' Karadzic u l-insegwiment ta' Mladic. Hekk se ta’ Civikov Srebrenica: Ix-Xhud tal-Istilla jekk jikseb l-espożizzjoni li jixraqlu.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate