Ippubblikata minn Lil, Settembru 2006, 260 paġna.
Tista' tgħid lil ZNet, jekk jogħġbok, dwar xiex huwa l-ktieb il-ġdid tiegħek, The Road Map to Imkien? X'qed jipprova jikkomunika?
Dan il-ktieb joffri storja dettaljata tal-okkupazzjoni Iżraeljana tal-Palestina mill-2003, fejn intemm il-ktieb preċedenti tiegħi dwar dan is-suġġett (Iżrael/Palestina – Kif tintemm il-gwerra tal-1948).
Fl-atmosfera politika preżenti fl-Istati Uniti u fl-Ewropa, kull min jesprimi kritika tal-politika ta' Iżrael huwa immedjatament imsikkta bħala anti-Semita. Parti mir-raġuni għaliex il-lobbies favur l-Iżrael kellhom tant suċċess fl-użu tagħhom ta’ din l-akkuża hija n-nuqqas kbir ta’ għarfien dwar x’qed jiġri verament f’Iżrael-Palestina. Mingħajr il-fatti, in-narrattiva dominanti tibqa’ li Iżrael qed jitħabat biex jiddefendi l-eżistenza tiegħu stess. L-attenzjoni tiffoka l-aktar fuq it-terrur Palestinjan orribbli u jistmellu; għalhekk il-kritiċi tal-Iżrael huma spiss akkużati li jiġġustifikaw it-terrur. L-għan tiegħi f'dan il-ktieb huwa li nipprovdi l-fatti, hekk kif dawn jiżvolġu - b'mod miftuħ - fil-midja Iżraeljana.
Matul il-perjodu kopert fil-ktieb, Iżrael għamel dak kollu possibbli biex iwaqqaf kull ċans ta 'ftehim mal-Palestinjani. Kif sar komuni fl-istorja reċenti tal-okkupazzjoni, dan il-perjodu fetaħ b'inizjattiva ġdida ta' paċi – il-pjan direzzjonali. Il-Palestinjani aċċettaw il-pjan u ddikjaraw waqfien mill-ġlied, filwaqt li d-dinja tal-Punent kienet qed tiċċelebra l-era l-ġdida tal-paċi, l-armata Iżraeljana taħt Sharon intensifikat il-politika tagħha ta’ qtil, żammet il-fastidju ta’ kuljum tal-Palestinjani okkupati, u eventwalment iddikjarat gwerra sħiħa. fuq il-Ħamas, qatel lill-mexxejja militari u politiċi kollha tiegħu ta’ l-ewwel grad. Aktar tard, hekk kif id-dinja tal-Punent reġgħet kienet qed iżżomm in-nifs fi stennija ta’ tmintax-il xahar għall-ħruġ ippjanat ta’ Gaża, Sharon għamel minn kollox biex ifalli lill-president Palestinjan li kien għadu kif ġie elett, Mahmoud Abbas, u rrifjuta l-offerti tiegħu ta’ negozjati mġedda. Aktar tard, meta din il-politika wasslet għall-kollass tal-gvern ta’ Abbas u r-rebħa tal-Ħamas fl-elezzjonijiet, Iżrael iddikjara gwerra lit-tmexxija u s-soċjetà Palestinjana.
In Iżrael/Palestina, Iddeskrivejt il-perjodu bejn l-2000 u l-2002 bħala l-iktar perjodu mudlam fl-istorja tal-okkupazzjoni Iżraeljana tat-territorji Palestinjani. Iżda fil-perjodu minn mindu, taħt it-tmexxija ta 'Ariel Sharon, sar saħansitra agħar. Sharon bdiet proġett kbir ta’ tindif etniku fiż-żoni tax-Xatt tal-Punent li jmissu mal-Iżrael. Il-proġett tal-ħajt tiegħu jisraq l-art mill-irħula Palestinjani f’dawn l-inħawi, iġib il-ħabs bliet sħaħ, u jħalli lir-residenti tagħhom mingħajr mezz ta’ sosteniment. Jekk il-proġett ikompli, ħafna mill-400,000 Palestinjan milquta minnu se jkollhom jitilqu u jfittxu l-għajxien tagħhom fil-periferija tal-bliet fiċ-ċentru tax-Xatt tal-Punent, kif diġà ġara fil-belt ta’ Qalqilya fit-Tramuntana tax-Xatt tal-Punent. L-insedjamenti Iżraeljani ġew evakwati mill-Istrixxa ta' Gaża, iżda l-Istrixxa tibqa' ħabs fil-miftuħ, kompletament issiġillat mid-dinja ta' barra, viċin il-ġuħ u terrorizzata mill-art, mill-arja u mill-ajru mill-armata Iżraeljana.
Matul dan il-perjodu, is-sistema politika Iżraeljana kienet fi proċess gradwali ta’ diżintegrazzjoni. (F'rapport tal-Bank Dinji ta' April 2005, l-Iżrael instab li kien wieħed mill-aktar korrotti u l-inqas effiċjenti fid-dinja tal-Punent.) Sar saħansitra aktar evidenti minn qabel li l-militar huwa l-forza dominanti fil-ħajja politika Iżraeljana, ħafna drabi jiddettaw mossi kemm politiċi kif ukoll militari. Fl-istess ħin, dak li Iżrael ġab għall-perfezzjoni f’dan il-perjodu huwa li l-gwerra tista’ dejjem tiġi kkummerċjalizzata bħala t-tfittxija bla heda tal-paċi.
Tista' tgħid lil ZNet xi ħaġa dwar il-kitba tal-ktieb? Minn fejn ġej il-kontenut? X’sar biex il-ktieb isir dak li hu?
Is-sors ewlieni tiegħi ta' informazzjoni fil-kostruzzjoni tal-istorja ta' dan il-perjodu hija l-midja Iżraeljana. Fil-gazzetti Iżraeljani hemm ħafna aktar informazzjoni disponibbli dwar dak li qed jiġri u dak li qed jiġi ppjanat milli jidher f’xi kopertura barranija. Ħafna drabi wieħed jisma' dikjarazzjonijiet li jinterpretaw dan bħala li jfissru li l-midja Iżraeljana hija aktar liberali u kritika tal-politika ta' Iżrael minn midja oħra tal-Punent. Din, madankollu, mhix l-ispjegazzjoni. Bl-eċċezzjoni notevoli ta’ ġurnalisti kuraġġużi u kuxjenzjużi bħal Amira Hass, Gideon Levi u ftit oħrajn, l-istampa Iżraeljana hija konformi daqs bnadi oħra, u tirriċikla b’fedeltà messaġġi militari u governattivi. Iżda parti mir-raġuni li hija aktar tiżvela hija n-nuqqas ta 'inibizzjoni tagħha. Affarijiet li jidhru għajbhom fid-dinja tal-Punent huma f'Iżrael meqjusa bħala rutina naturali ta 'kuljum.
Nipprova nġib kemm jista' jkun mill-istorja fil-vuċi diretta tas-sorsi tal-midja li nuża, għax ħafna drabi t-ton ma jkunx inqas jiżvela mill-kontenut. Nipprova wkoll nagħti ftit mill-istadju lil vuċijiet kritiċi alternattivi fil-midja Iżraeljana u internazzjonali.
Filwaqt li l-midja Iżraeljana tibqa' l-aħjar sors għall-pjanijiet tal-gvern u militari, bidla li nnutajt mill-kitba tagħha Iżrael/Palestina hija li r-rappurtar tagħha tal-azzjonijiet tal-armata Iżraeljana fit-territorji naqas sostanzjalment. Ħafna drabi, l-atroċitajiet ta 'kuljum jew jiġu injorati, jew imbuttati lejn il-paġni ta' wara b'kopertura minima. Sors alternattiv affidabbli ta 'informazzjoni matul dan il-perjodu kien l-Ingliżi Guardian. Iżda biex tikseb stampa sħiħa tar-realtà ta’ kuljum tal-okkupazzjoni wieħed jeħtieġ ukoll jaqra l-midja tal-internet Palestinjana.
X'inhuma t-tamiet tiegħek Il-Mappa tat-Toroq lejn Imkien? Xi tittama li tikkontribwixxi jew tikseb, politikament? Minħabba l-isforz u l-aspirazzjonijiet li għandek għall-ktieb, x'se tqis li hu suċċess? X'jħallik kuntent bl-impriża kollha?
Dawn huma żminijiet diffiċli, meta l-politika ta’ Iżrael tidher li qed tirbaħ, mingħajr ostakli ta’ liġi internazzjonali jew ġustizzja fit-triq tal-qerda tiegħu.
Sentejn ilu, fid-9 ta’ Lulju 2004, il-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja (ICJ) sabet li r-rotta attwali tal-ħajt li qed jibni l-Iżrael kienet ksur serju u egreġju tal-liġi internazzjonali. L-ewwel reazzjonijiet f’Iżrael kienu ta’ tħassib inkwetat. L-Avukat Ġenerali Menachem Mazuz ippreżenta lill-gvern rapport li jgħid: "Id-deċiżjoni toħloq realtà politika għall-Iżrael fil-livell internazzjonali, li tista' tintuża biex tħaffef l-azzjonijiet kontra l-Iżrael f'fora internazzjonali, sal-punt li jistgħu jirriżultaw f'sanzjonijiet" (Ha'aretz, 19 ta’ Awwissu 2004). Iżrael għaġġel biex jiċċara li l-ħajt huwa ostaklu ta 'sigurtà temporanju, li bl-ebda mod ma jiddetermina fatti fuq il-post. Iżda fl-atmosfera politika attwali, Iżrael jiddikjara li għandu l-ħsieb li jagħmel dan il-ħajt il-fruntiera tiegħu, u l-ebda gvern Ewropew lanqas iħammep.
Għadu sena ilu, id-dinja tal-Punent kienet qed tiċċelebra l-bidu tad-demokrazija fil-Lvant Nofsani. Wara t-tluq ta’ Arafat, il-Palestinjani kienu qed jidħlu f’kampanja elettorali reali. Il-Ħamas iddikjara l-intenzjoni tiegħu li jipparteċipa fl-elezzjonijiet, u li jaqleb mill-ġlieda armata għal xogħol fl-arena politika. Wieħed jaħseb li dan jitqies bħala żvilupp inkoraġġanti u pożittiv wara snin ta’ tixrid ta’ demm. Tabilħaqq, l-Istati Uniti insistiet li l-elezzjoni ssir, minkejja l-oġġezzjonijiet tal-Iżrael. Imma sfortunatament, il-Palestinjani eleġġu l-partit ħażin. Kemm jidher naturali lid-dinja tal-Punent li l-poplu Palestinjan għandu jiġi kkastigat kollettivament għall-fehim ħażin tiegħu tad-demokrazija. L-Istati Uniti tiddetta, u l-Ewropa taqbel li l-għajnuna kollha lill-Palestinjani għandha titnaqqas, u tħallihom qrib il-ġuħ, bl-infrastruttura u s-sistema tas-saħħa li jifdal jitfarrku.
Madankollu, punt ċentrali fil-ktieb huwa li l-aħħar ftit snin ma kinux biss snin ta 'rebħa għall-espansjoni ta' Iżrael. L-oppożizzjoni madwar id-dinja għall-politika ta’ Iżrael kibret sostanzjalment f’dan il-perjodu. Pereżempju, minkejja s-suċċess apparenti tal-lobbies favur l-Iżrael biex isikket kwalunkwe kritika tal-Iżrael fl-Ewropa, fi stħarriġ Ewropew komprensiv il-maġġoranza qieset lill-Iżrael bħala l-pajjiż li l-aktar jhedded għall-paċi dinjija. Jiena nargumenta li għal ftit żmien matul dan il-perjodu, l-Istati Uniti kellha ċeda għall-opinjoni pubblika Ewropea, u eżerċitat pressjoni reali fuq Iżrael. L-evakwazzjoni ta' Sharon tal-insedjamenti ta' Gaża ma kinitx att ta' rieda ħielsa, iżda deċiżjoni infurzata fuqu fil-quċċata tal-pressjoni internazzjonali li segwiet is-sabotaġġ ta' Iżrael tal-pjan direzzjonali u l-kostruzzjoni tiegħu tal-ħajt tax-Xatt tal-Punent. Għalkemm inżamm kompletament wara l-kwinti, il-pressjoni tal-Istati Uniti kienet pjuttost massiva, inklużi sanzjonijiet militari. L-iskuża uffiċjali għas-sanzjonijiet kien il-bejgħ tal-armi tal-Iżrael liċ-Ċina, iżda f'okkażjonijiet preċedenti, il-kriżi spiċċat hekk kif Iżrael qabel li jikkanċella l-ftehim. Din id-darba, is-sanzjonijiet kienu bla preċedent, u damu sal-iffirmar tal-ftehim ta' qsim f'Novembru 2005.
Din il-bidla tal-avvenimenti turi l-limiti tal-propaganda - jidher possibbli li timmanifattura silenzju jew kunsens, iżda jista 'jkun impossibbli li timmanifattura s-sensi. Kunċetti bażiċi bħall-ġustizzja, il-liġi internazzjonali, is-solidarjetà mal-oppressi, sparixxew mid-diskors politiku prinċipali, iżda huma preżenti fl-imħuħ tan-nies.
Dan juri wkoll li ġlieda persistenti jista’ jkollha effett, u tista’ twassal lill-gvernijiet biex jaġixxu. Ġlieda bħal din tibda bil-poplu Palestinjan, li rnexxielu jiflaħ snin ta’ oppressjoni brutali, u li, permezz tal-ispirtu ta’ zumud tiegħu – iżomm ma’ artu – u s-saħħa, l-organizzazzjoni u r-reżistenza ta’ kuljum, irnexxielu jżomm il-kawża Palestinjana ħajja, xi ħaġa. li mhux il-ġnus oppressi kollha rnexxielhom jagħmlu. Tkompli bil-ġlieda internazzjonali - movimenti ta' solidarjetà li jibagħtu lin-nies tagħhom fit-territorji okkupati u joqgħodu f'velji f'darhom, professuri jiffirmaw petizzjonijiet ta' bojkott, jissuġġettaw lilhom infushom għal fastidju ta' kuljum, ftit ġurnalisti kuraġġużi li jinsistu li jkopru l-verità, kontra l-pressjoni. tal-midja aċċettabbli u lobbies favur l-Iżrael. Ħafna drabi din il-ġlieda għall-ġustizzja tidher għalxejn. Madankollu, ippenetrat il-kuxjenza globali. Il-kawża Palestinjana tista’ tissikket għal ftit, kif qed jiġri issa, iżda se terġa’ titfaċċa.
It-tama tiegħi hi li nikkontribwixxi għal din il-ġlieda. Fl-aħħar kapitlu tal-ktieb, nirrakkonta l-istorja tal-ġlieda ġewwa Iżrael/Palestina. Il-Palestinjani tul il-ħajt qed jitħabtu biex isalvaw arthom. Armati biss bl-ispirtu meraviljuż ta 'nies li żammew l-art tagħhom ġenerazzjoni wara l-oħra, huma jinsabu quddiem waħda mill-magni militari l-aktar brutali tad-dinja. Żvilupp tal-għaġeb tal-aħħar tliet snin huwa li l-Iżraeljani ssieħbu fil-ġlieda Palestinjana. Għall-ewwel darba fl-istorja tal-okkupazzjoni, qed nassistu għal ġlieda konġunta Iżraeljana-Palestinjana.
Bħala Iżraeljan, nemmen li din il-ġlieda tipprovdi tama wkoll għall-Iżraeljani. Il-politiki ta' Iżrael jheddu mhux biss lill-Palestinjani iżda wkoll lill-Iżraeljani nfushom. Fit-tul, din il-gwerra fuq l-art hija suwiċidju. Stat Lhudi żgħir ta’ 7 miljun residenti (5.5 miljun Lhud), imdawwar b’mitejn miljun Għarbi, qed jagħmel lilu nnifsu l-għadu tad-dinja Musulmana kollha. M'hemm l-ebda garanzija li stat bħal dan jista 'jgħix. Li nsalvaw lill-Palestinjani jfisser ukoll li nsalvaw lill-Iżrael.
Tanya Reinhart hija Professur Emeritu tal-lingwistika u l-istudji tal-midja fl-Università ta’ Tel Aviv u, minn Jannar 2007, Professur Distinti Globali fl-Università ta’ New York. Hija kellha kolonna regolari fl-akbar kuljum Iżraeljan, Yediot Aharonot, hija l-awtur ta’ Israel/Palestine: How to End the War of 1948, u tikkontribwixxi regolarment għal Counterpunch u Zmag..
Il-Pjan Direzzjonali lejn Imkien – Iżrael/Palestina mill-2003
Ippubblikata minn Lil, Settembru 2006, 260 paġna.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate