Yediot Aharonot, 21 ta’ Ġunju, 2006, Tradott mill-Ebrajk minn Mark Marshall (Noti ta’ qiegħ il-paġna miżjuda)
Fid-diskors Iżraeljan, Iżrael huwa dejjem ippreżentat bħala n-naħa li teżerċita rażan fil-kunflitt tagħha mal-Palestinjani. Dan kien minnu għal darb'oħra għall-avvenimenti tal-ġimgħa li għaddiet: Hekk kif ir-rokits Qassam kienu qed jaqgħu fuq il-belt Iżraeljana tan-Nofsinhar ta' Sderot, kien “leaked†li l-Ministru tad-Difiża Iżraeljan kien ordna lill-armata biex turi rażan.1
Matul il-;img[a tat-tra]]an I]raeljan, l-armata qatlet familja Palestinjana li marret fuq picnic fuq il-bajja ta’ Beit Lahya fil-Medda ta’ Ga]a; wara dan, l-armata qatlet disa' persuni sabiex tillikwida rokit Katyusha. Iżda fid-diskors ta 'trażżin, l-ewwel qtil ma jgħoddx, minħabba li l-armata ċaħdet l-involviment tagħha, u t-tieni kien meqjus bħala att meħtieġ ta' awto-difiża. Wara kollox, Iżrael jinqabad f’nofs l-attakki tal-Qassam, u jrid jiddefendi liċ-ċittadini tiegħu. F’din ir-rakkont, il-fatt li Iżrael huwa kkuntentat biss li jibbumbardja l-Istrixxa ta’ Gaża mill-ajru, mill-baħar u mill-art huwa mudell ta’ rażan u umanità li ma tantx stati jistgħu jqabblu.
Imma x'qed imexxi l-attakki Qassam fuq Iżrael? Għal 17-il xahar, minn meta ddikjarat waqfien mill-ġlied, il-Ħamas ma kienx involut fl-isparar tal-Qassams. L-organizzazzjonijiet l-oħra ġeneralment irnexxielhom iniedu biss ftit Qassams iżolati. Dan kif evolviet f’attakk ta’ xi ħaġa bħal 70 Qassam fi tlett ijiem?
L-armata Iżraeljana għandha tradizzjoni twila li "tistieden" salvi ta' Qassams. F’April tas-sena l-oħra, Sharon telaq għal laqgħa ma’ Bush li fiha l-messaġġ ċentrali tiegħu kien li Abbas m’għandux jiġi fdat, m’għandux kontroll tal-art, u ma jistax ikun sieħeb fin-negozjati. L-armata ħadet ħsieb li tipprovdi sfond xieraq għal-laqgħa. Lejlet it-tluq ta' Sharon, fid-9 ta' April 2005, l-armata Iżraeljana qatlet tliet żgħażagħ fuq il-fruntiera ta' Rafah, li skont sorsi Palestinjani kienu qed jilagħbu l-futbol hemmhekk. Dan il-qtil arbitrarju qabad mewġa ta’ rabja fil-Medda ta’ Gaża, li sa dak iż-żmien kienet relattivament kwieta. Il-Ħamas wieġbet għar-rabja fit-toroq, u ppermetta lin-nies tagħha jipparteċipaw fl-isparar ta' Qassams. Fil-jumejn ta’ wara, madwar 80 Qassam ġew sparati, sakemm il-Ħamas reġgħet reġgħet lura l-kalma. Għalhekk, waqt il-laqgħa taʼ Sharon-Bush, id-dinja rċeviet illustrazzjoni perfetta tan-nuqqas taʼ fiduċja taʼ Abbas.2
Fil-bidu tal-ġimgħa li għaddiet (11 ta’ Ġunju), Olmert beda kampanja ta’ persważjoni fl-Ewropa biex jikkonvinċi lill-mexxejja Ewropej li issa, bil-Ħamas fil-poter, Iżrael żgur m’għandux sieħeb. L-Istati Uniti ma jidhirx li għandhom bżonn konvinċenti bħalissa, iżda fl-Ewropa hemm aktar riżerva dwar miżuri unilaterali. L-armata Iżraeljana bdiet tħejji l-isfond fil-lejl tal-Ħamis ta' qabel (8 ta' Ġunju 2006), meta “likwidat” lil Jamal Abu Samhanada, li reċentement kien inħatar kap tal-forzi tas-sigurtà tal-Ministeru tal-Intern mill-gvern tal-Ħamas. Kien kompletament prevedibbli li l-azzjoni tista’ twassal għal attakki ta’ Qassam fuq Sderot. Minkejja dan, l-armata pproċediet l-għada biex tispara l-kosta ta’ Gaża (qatlet il-familja Ghalya u feruta għexieren ta’ nies), u rnexxielha taqbad il-konflagrazzjoni meħtieġa, sakemm il-Ħamas reġa’ ordna lin-nies tiegħu, fl-14 ta’ Ġunju, biex jieqfu jisparaw.
Din id-darba, l-ispettaklu orkestrat mill-armata tħawwad xi ftit. Ritratti tat-tifel Huda Ghalya irnexxielhom jiksru l-ħajt tal-indifferenza tal-Punent għat-tbatija Palestinjana. Anke jekk l-Iżrael għad għandu setgħa biżżejjed biex iġġiegħel lil Kofi Annan jiskuża ruħu talli tefa’ dubju fuq iċ-ċaħda ta’ Iżrael, il-messaġġ li l-Ħamas huwa n-naħa aggressiva fil-kunflitt ma baqax ikkontestat fid-dinja din id-darba. Imma l-armata ma qatgħetx qalbha. Jidher determinat li jkompli jipprovoka attakki li jiġġustifikaw it-twaqqigħ tal-gvern tal-Ħamas bil-forza, b’Sderot iħallas il-prezz.
Anke jekk huwa impossibbli li tqabbel it-tbatijiet tar-residenti ta’ Sderot mat-tbatijiet tar-residenti ta’ Beit Hanoun u Beit Lahiya fit-Tramuntana tal-Medda ta’ Gaża, li fuqhom waqgħu 5,000 qxur fix-xahar li għadda biss3, qalbi tmur ukoll mar-residenti ta' Sderot. Huwa d-destin tagħhom li jgħixu fil-biża’ u l-agunija, għax f’għajnejn l-armata t-tbatija tagħhom hija meħtieġa biex id-dinja tifhem li Iżrael huwa n-naħa mrażżna fi gwerra għall-eżistenza tagħha stess.
=====
* Dan l-opinjoni marret għall-istampa siegħa qabel il-forza tal-ajru Iżraeljana qatlet tlett itfal oħra fi triq iffullata fit-Tramuntana ta’ Gaża, nhar it-Tlieta, 20 ta’ Ġunju.
1. It-Tnejn, 12 ta' Ġunju, l-aħbarijiet ħabbru li l-Ministru tad-Difiża Peretz imblokka inizjattiva tal-armata biex tniedi offensiva massiva tal-art f'Gaża (eż. Amos Har'el u Avi Issacharoff, Ha'aretz, 12 ta’ Ġunju 2006). Fil-paġni ta’ ġewwa tal-ġurnali ta’ tmiem il-ġimgħa, irriżulta li din kienet “media spin” prodotta mill-Bureau Peretz “ibbażat fuq konsultazzjoni tas-sigurtà li saret il-lejl ta’ qabel” (Avi Issacharoff u Amos Harel, Lost innocents, Ha'aretz, Ġunju 16-17, 2006).
2. Din is-sekwenza ta 'avvenimenti hija dokumentata fid-dettall fil-ktieb tiegħi Il-Mappa tat-Toroq lejn Imkien, li jidher f'Lulju, 2006 (Verso).
3. Alex Fishman, Analista tas-sigurtà Anzjan ta Yediot Aharonot jirrapporta li fil-bidu “kien diskuss il-qxur tal-artillerija tal-istrixxa ta’ Gaża”, iżda mbagħad, “dak li beda għaxar xhur ilu b’għexieren ta’ qxur fix-xahar li ġew sparati fuq żoni miftuħa llum laħaq numri astronomiċi ta’ qxur. Il-batterija li sparat is-sitt qxur nhar il-Ġimgħa [9 ta’ Ġunju] tispara medja ta’ aktar minn elf qxur fil-ġimgħa lejn it-Tramuntana tal-Istrixxa. Dan ifisser li l-batterija li ilha mqiegħda hemm erba’ ġimgħat diġà sparat madwar 5000 (!) qoxra” (Yediot Aharonot is-Sibt Suppliment, 16 ta’ Ġunju 2006).
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate