Bejrut qed tinħaraq, mijiet ta’ Libaniżi jmutu, mijiet ta’ eluf jitilfu dak kollu li qatt kellhom u jsiru refuġjati, u kulma qed tagħmel id-dinja hu li ssalva r-residenti tal-“passaport barrani” ta’ dik li kienet ġimgħatejn ilu biss “Pariġi tal-Lvant Nofsani” . Il-Libanu għandu jmut issa, għax "l-Iżrael għandu d-dritt li jiddefendi lilu nnifsu", hekk tgħid il-mantra tal-Istati Uniti, użata biex timblokka kull tentattiv internazzjonali biex jimponi waqfien mill-ġlied.
Iżrael, appoġġjat mill-Istati Uniti, ipinġi l-gwerra tiegħu fuq il-Libanu bħala gwerra ta 'difiża personali. Huwa faċli li tbigħ dan il-messaġġ lill-midja mainstream, għaliex ir-residenti tat-Tramuntana ta 'Iżrael jinsabu wkoll f'xelters, ibbumbardjati u fil-periklu. It-talba ta 'Iżrael li l-ebda pajjiż ma kien iħalli attakk bħal dan fuq ir-residenti tiegħu mingħajr risposta, issib ħafna widnejn simpatiċi. Imma ejja nibnu mill-ġdid eżattament kif beda kollox.
Nhar l-Erbgħa, 12 ta’ Lulju, unità tal-Hezbollah attakkat żewġ Jeeps korazzati tal-armata Iżraeljana, waqt li kienu qed jagħmlu rondi tul il-fruntiera ta’ Iżrael mal-Libanu. Fl-attakk inqatlu tliet suldati Iżraeljani u tnejn ittieħdu ostaġġi. F’konferenza tal-aħbarijiet li saret f’Beirut ftit sigħat wara, il-mexxej tal-Hezbollah, Sheikh Hassan Nasrallah spjega li l-għan tagħhom kien li jilħqu skambju ta’ priġunieri, fejn bi tpattija għaż-żewġ suldati Iżraeljani maqbuda, Iżrael jirritorna tliet priġunieri Libaniżi li kien irrifjuta li jeħles. fi skambju ta’ priġunieri preċedenti. Nasrallah iddikjara li "hu ma riedx ikaxkar ir-reġjun fil-gwerra", iżda żied li "ir-restrizzjoni attwali tagħna mhix dovuta għal dgħjufija... jekk [Iżrael] jagħżlu li jikkonfrontawna, għandhom ikunu ppreparati għal sorpriżi." [1]
Il-gvern Iżraeljan, madankollu, ma ta mument wieħed għad-diplomazija, negozjati, jew saħansitra riflessjoni friska fuq is-sitwazzjoni. F'laqgħa tal-kabinett dakinhar stess, awtorizza offensiva massiva fuq il-Libanu. Kif irrapporta Ha'aretz, "Fi tluq qawwi mir-rispons ta 'Iżrael għall-attakki preċedenti tal-Hezbollah, is-sessjoni tal-kabinett qablet unanimament li l-gvern Libaniż għandu jinżamm responsabbli għall-avvenimenti tal-bieraħ." Olmert iddikjara: “L-avvenimenti ta’ dalgħodu mhumiex attakk ta’ terrur, iżda att ta’ stat sovran li attakka lill-Iżrael mingħajr raġuni u mingħajr provokazzjoni.” Żied jgħid li “l-gvern Libaniż, li minnu jagħmel parti l-Hezbollah, qed jipprova jimmina l-istabbiltà reġjonali. Il-Libanu huwa responsabbli, u l-Libanu se jġorr il-konsegwenzi tal-azzjonijiet tiegħu.” [2]
Fil-laqgħa tal-kabinett, "l-IDF irrakkomandat diversi operazzjonijiet immirati lejn il-gvern Libaniż u miri strateġiċi fil-Libanu", kif ukoll attakk komprensiv fuq in-Nofsinhar tal-Libanu (fejn il-batteriji ta 'rokits ta' Hezbollah huma kkonċentrati). Il-gvern immedjatament approva ż-żewġ rakkomandazzjonijiet. L-ispirtu tad-deċiżjoni tal-kabinett ġie miġbur fil-qosor mill-Ministru tad-Difiża Amir Perertz li qal: "Qed naqbżu l-istadju tat-theddid u mmorru direttament għall-azzjoni."[3]
Fl-21.50 dakinhar stess, Ha'aretz edizzjoni fuq l-internet irrapportat li sa dak iż-żmien l-Iżrael kien diġà bbumbardjat pontijiet fiċ-ċentru tal-Libanu u attakka “l-postijiet ta’ Hezbollah” fin-Nofsinhar tal-Libanu. [4] L-istqarrija għall-istampa ta’ Amnesty International tal-għada (13 ta’ Lulju 2006) iddikjarat li f’dawn l-attakki “madwar 40 ċivili Libaniż inqatlu... Fost il-vittmi Lebaniżi kien hemm familja ta’ għaxra, inklużi tmint itfal, li nqatlu f’Dweir. raħal, ħdejn Nabatiyeh, u familja ta’ sebgħa, inkluż tarbija ta’ seba’ xhur, li nqatlu fir-raħal ta’ Baflay qrib Tyre. Aktar minn 60 persuna ċivili oħra ndarbu f’dawn l-attakki jew f’attakki oħra.”
Kien f’dak il-punt, kmieni l-Erbgħa bil-lejl, wara l-ewwel attakk Iżraeljan, li Hezbollah beda l-attakk bir-rokits tiegħu fit-Tramuntana ta’ Iżrael. Aktar tard fl-istess lejl (qabel is-sebħ tal-Ħamis), Iżrael nieda l-ewwel attakk tiegħu fuq Beirut, meta ajruplani tal-gwerra Iżraeljani bbumbardjaw l-ajruport internazzjonali ta’ Beirut u qatlu mill-inqas 27 ċivili Libaniż f’serje ta’ rejds. Bi tweġiba, l-attakki tar-rokits tal-Hezbollah intensifikaw nhar il-Ħamis, meta "aktar minn 100 rokit Katyusha ġew sparati lejn Iżrael mil-Libanu fl-akbar attakk tat-tip tiegħu mill-bidu tal-Gwerra tal-Libanu fl-1982". F’dan l-attakk inqatlu żewġ ċivili Iżraeljani, u 132 ittieħdu l-isptar [5]. Meta Iżrael beda jeqred il-kwartieri Shiite ta 'Bejrut l-għada, inkluż attentat fallut fuq il-ħajja ta' Nasrallah, il-Hezbollah estenda l-attakki bir-rokits tiegħu għal Ħaifa.
Il-mod kif beda, ma kien hemm xejn fl-att militari ta 'Hezbollah, ikun x'ikun wieħed jista' jaħseb dwaru, li jiġġustifika r-rispons sproporzjonat massiv ta 'Iżrael. Il-Libanu kellu tilwima fuq il-fruntiera ma’ Iżrael għal żmien twil: Fl-2000, meta l-Iżrael, taħt il-Prim Ministru Ehud Barak, irtira min-Nofsinhar tal-Libanu, Iżrael żamm biċċa art żgħira magħrufa bħala l-irziezet Shaba (ħdejn il-Muntanja Dov), li jsostni. storikament kien jappartjeni lis-Sirja u mhux lil-Libanu, għalkemm kemm is-Sirja kif ukoll il-Libanu jiċħdu dan. Il-gvern Libaniż ta' spiss appella lill-Istati Uniti u oħrajn għall-irtirar ta' Iżrael ukoll minn din l-art, li baqgħet iċ-ċentru ta' frizzjoni fin-Nofsinhar tal-Libanu, sabiex ittaffi t-tensjoni fiż-żona u tgħin lin-negozjati interni Libaniżi dwar implimentazzjoni tar-riżoluzzjonijiet tan-NU. L-aktar appell reċenti bħal dan kien f’nofs April 2006, f’laqgħa f’Washington bejn il-Prim Ministru tal-Libanu Fouad Siniora u George Bush.[6] Fis-sitt snin minn meta Iżrael irtira, kien hemm inċidenti frekwenti fuq il-fruntiera bejn il-Hezbollah u l-armata Iżraeljana, u ksur tal-waqfien mill-ġlied tat-tip imwettaq issa minn Hezbollah, seħħew qabel, mibdija minn kull naħa, u aktar frekwenti minn Iżrael. L-ebda wieħed mill-inċidenti preċedenti ma rriżulta f’Katyusha tqattigħ fit-tramuntana ta’ Iżrael, li gawda minn kalma sħiħa mill-irtirar ta’ Iżrael. Kien possibbli li l-Iżrael jimmaniġġa dan l-inċident bħala l-predeċessuri kollha tiegħu, l-iktar b’ritaljazzjoni lokali, jew skambju ta’ priġunieri, jew saħansitra aħjar, b’tentattiv biex issolvi din it-tilwima tal-fruntiera darba għal dejjem. Minflok, Iżrael għażel gwerra globali. Kif qal Peretz: “L-għan hu li dan l-inċident jispiċċa b’Hezbollah tant imsawwat li ebda raġel fih ma jiddispjaċihx li nieda dan l-inċident [sic].”[7]
Il-gvern Iżraeljan kien jaf mill-bidu nett li t-tnedija tal-offensiva tiegħu kienet tesponi t-tramuntana ta’ Iżrael għal attakki tqal ta’ rokits Katyusha. Dan kien diskuss fil-miftuħ f'din l-ewwel laqgħa tal-gvern nhar l-Erbgħa: "Il-Hezbollah x'aktarx li jwieġeb għall-attakki Iżraeljani bi tnedijiet massivi ta' rokits fuq Iżrael, u f'dak il-każ, l-IDF tista' tmexxi l-forzi tal-art fil-Libanu".[8] Wieħed ma jistax jevita l-konklużjoni li għall-armata u l-gvern Iżraeljan, il-perikolu tal-ħajja tar-residenti tat-Tramuntana ta 'Iżrael kien prezz ta' min iħallas sabiex tiġġustifika l-offensiva tal-art ippjanata. Dakinhar l-istess Erbgħa bdew jippreparaw lill-Iżraeljani għal dak li jista’ jkun ġej: “‘Nistgħu nkunu qed niffaċċjaw realtà kompletament differenti, li fiha mijiet ta’ eluf ta’ Iżraeljani, għal żmien qasir, isibu ruħhom fil-periklu mir-rokits tal-Hezbollah’, qal a. uffiċjal għoli tad-difiża. ‘Dawn jinkludu residenti taċ-ċentru tal-pajjiż.’” [9] Għat-tmexxija militari Iżraeljana, mhux biss il-Libanu u l-Palestinjani, iżda wkoll l-Iżraeljani huma biss pedini f’xi viżjoni militari kbira.
Il-veloċità li biha ġara kollox (flimkien ma’ ħafna informazzjoni oħra) tindika li l-Iżrael ilu jistenna ‘il-kundizzjonijiet internazzjonali jimmaturaw’ għall-gwerra massiva fuq il-Libanu li ilu jippjana. Fil-fatt, wieħed m'għandux għalfejn jispekula dwar dan, peress li sa mill-bidu, sorsi uffiċjali Iżraeljani u Amerikani kienu pjuttost miftuħa f'dan ir-rigward. Kif spjega uffiċjal Anzjan Iżraeljan lill-Washington Post fis-16 ta’ Lulju, “Ir-raid transkonfinali tal-Hezbollah ipprovda ‘mument uniku’ b’‘konverġenza tal-interessi’.”[10] Id-dokument ikompli jispjega x’inhi din il-konverġenza tal-interessi. huwa:
- Għall-Istati Uniti, l-għan usa’ huwa li jifga l-assi tal-Hezbollah, il-Ħamas, is-Sirja u l-Iran, li l-amministrazzjoni Bush temmen li qed tgħaqqad ir-riżorsi biex tbiddel il-kundizzjonijiet strateġiċi fil-Lvant Nofsani, jgħidu uffiċjali tal-Istati Uniti.[11]
Għall-Istati Uniti, il-Lvant Nofsani huwa "playing field strateġiku", fejn il-logħba qed tistabbilixxi dominazzjoni sħiħa tal-Istati Uniti. L-Istati Uniti diġà jikkontrollaw l-Iraq u l-Afganistan, u jqisu lill-Eġittu, l-Arabja Sawdija, il-Ġordan u ftit stati oħra bħala reġimi ta’ kooperazzjoni ħbiberija. Iżda anke b'dan il-post massiv, id-dominazzjoni sħiħa tal-Istati Uniti għadha 'l bogħod milli tiġi stabbilita. L-Iran ġie msaħħaħ biss bil-gwerra tal-Iraq u jirrifjuta li jaċċetta d-digrieti tal-kaptan. Madwar id-dinja Għarbija, inkluż fir-"reġimi ħbiberija", hemm rabja togħlija lejn l-Istati Uniti, li fil-qalba tagħha mhux biss l-okkupazzjoni tal-Iraq, iżda l-oppressjoni brutali tal-Palestinjani, u l-appoġġ tal-Istati Uniti tal-politiki ta 'Iżrael. L-assi l-ġdid tal-erba’ għedewwa tal-amministrazzjoni ta’ Bush (Hamas, Hezbollah, Sirja u Iran) huma korpi meqjusa mid-dinja Għarbija bħala li jirreżistu l-ħakma tal-Istati Uniti jew ta’ Iżrael, u li joqogħdu għal-ħelsien Għarbi. Mill-perspettiva ta’ Bush, għandu biss sentejn biex jikkonsolida l-viżjoni tiegħu ta’ kontroll sħiħ mill-Istati Uniti tal-Lvant Nofsani, u biex jagħmel dan, iż-żerriegħa kollha tar-reżistenza għandha titgħaffeġ f’daqqa devastanti li tagħmilha ċara lil kull Għarbi li jobdi l- kaptan huwa l-uniku mod biex tibqa 'ħajja. Jekk l-Iżrael huwa lest li jagħmel ix-xogħol, u jfarrak mhux biss lill-Palestinjani, iżda wkoll lil-Libanu u lill-Hezbollah, allura l-Istati Uniti, imqatta 'minn ġewwa billi tikber ir-riżentiment dwar il-gwerer ta' Bush, u forsi ma tistax tibgħat suldati ġodda biex jinqatlu għal din il-kawża. bħalissa, se jagħti lill-Iżrael l-appoġġ kollu li jista’. Kif ħabbret Rice fiż-żjara tagħha f’Ġerusalemm fil-25 ta’ Lulju, dak li hemm f’riskju huwa “Lvant Nofsani ġdid”. "Se nirbħu" - wegħdet lil Olmert.
Iżda Iżrael mhux qed jissagrifikaw lis-suldati u ċ-ċittadini tiegħu biss biex jogħġob lill-amministrazzjoni Bush. Il-“Lvant Nofsani l-ġdid” ilu ħolma taċ-ċrieki militari fil-gvern Iżraeljan mill-inqas mill-1982, meta Sharon mexxiet lill-pajjiż għall-ewwel gwerra fil-Libanu b’dan il-għan iddikjarat preċiżament. Il-mexxejja tal-Hezbollah argumentaw għal snin sħaħ li r-rwol reali tiegħu fit-tul huwa li jipproteġi lil-Libanu, li l-armata tiegħu hija dgħajfa wisq biex tagħmel dan. Huma qalu li l-Iżrael qatt ma rrinunzja lill-aspirazzjonijiet tiegħu għal-Libanu u li l-unika raġuni li ħareġ minn Nofsinhar tal-Libanu fl-2000 hija minħabba li r-reżistenza tal-Hezbollah għamlet iż-żamma tal-okkupazzjoni għalja wisq. Il-poplu tal-Libanu jaf dak li jaf kull Iżraeljan anzjan biex jiftakar – li fil-viżjoni ta’ Ben Gurion, il-mexxej fundatur ta’ Iżrael, il-fruntiera ta’ Iżrael għandha tkun “naturali”, jiġifieri – ix-xmara Ġordan fil-Lvant, u x-xmara Litani tal-Libanu fil- tramuntana. Fl-1967, Iżrael kiseb kontroll fuq ix-xmara Ġordan, fl-art Palestinjana okkupata, iżda s'issa fallew it-tentattivi kollha tiegħu biex jistabbilixxi l-fruntiera ta' Litani.
Kif argumentajt fi Iżrael/Palestina, diġà meta l-armata Iżraeljana ħalliet in-Nofsinhar tal-Libanu fl-2000, il-pjanijiet għar-ritorn kienu lesti.[12] Iżda fil-viżjoni militari ta 'Iżrael, fir-rawnd li jmiss, l-art għandha l-ewwel "titnaddaf" mir-residenti tagħha, kif għamel Iżrael meta okkupa l-Għoljiet tal-Golan Sirjani fl-1967, u kif qed tagħmel issa fin-Nofsinhar tal-Libanu. Biex tippermetti r-realizzazzjoni eventwali tal-Iżrael tal-viżjoni ta 'Ben Gurion, huwa meħtieġ li jiġi stabbilit "reġim ta' ħbiberija" fil-Libanu, wieħed li se jikkollabora fit-tgħaffiġ ta 'kull reżistenza. Biex tagħmel dan, huwa meħtieġ l-ewwel li jinqered il-pajjiż, bħal fil-mudell tal-Istati Uniti tal-Iraq. Dawn kienu preċiżament l-għanijiet iddikjarati ta’ Sharon fl-ewwel gwerra fil-Libanu. L-Iżrael u l-Istati Uniti jemmnu li issa l-kundizzjonijiet sajtu biżżejjed biex dawn l-għanijiet fl-aħħar jistgħu jiġu realizzati.
- Tanya Reinhart hija Professur Emeritu tal-lingwistika u l-istudji tal-midja fl-Università ta’ Tel Aviv u kittieb frekwenti ta’ op-ed għall-ġurnal ta’ filgħaxija Iżraeljan ‘Yediot Aharonot’. It-tieni edizzjoni tal-ktieb tagħha tal-2002 Iżrael/Palestina – kif tintemm il-gwerra tal-1948 dehret is-sena l-oħra (Seba Stejjer), u l-ktieb il-ġdid tagħha: Il-Mappa tat-Toroq lejn Imkien, se jidhru f'Settembru (Verso).
==========
* Editjat minn Mark Marshall.
[1] Yoav Stern, 'Nasrallah: Il-ftehim biss se jeħles is-suldati maħtufa,' Ha'aretz Lulju 13, 2006.
[2] Amos Harel, Aluf Benn u Gideon Alon, ‘Il-Gvern jagћmel attakki massivi fuq il-Libanu,’ Ha'aretz, Lulju 13, 2006.
[3] ibid.
[4] Amos Har’el, ‘Iżrael jipprepara għal eskalazzjoni militari mifruxa’, Edizzjoni fuq l-internet Ha'aretz, L-aħħar aġġornament – 21:50 12/07/2006.
[5] Amos Harel, Jack Khoury u Nir Hasson, Aktar minn 100 Katyusha laqtu t-tramuntana, Ha'aretz Lulju 14, 2006.
[6]‘Il-PM Lebaniż biex jagħmel pressjoni fuq il-Pres. Bush dwar l-irtirar Iżraeljan minn Shaba’, minn Reuters, Ha'aretz, 16 ta’ April, 2006 :
- “Il-Prim Ministru tal-Libanu [qed] jitlob lill-President tal-Istati Uniti George Bush biex jagħmel pressjoni fuq Iżrael biex joħroġ minn strixxa tal-fruntiera u b’hekk jippermetti lill-gvern tiegħu jestendi l-awtorità tiegħu fuq l-art Lebaniża kollha... ‘Iżrael irid jirtira mill-farms Shaba u jrid ieqaf tikser l-ispazju tal-ajru u l-ilma tagħna,' qalet Siniora. Dan kien essenzjali jekk il-gvern Libaniż kellu ‘jsir l-uniku monopolju li jżomm l-armi fil-pajjiż’..., żied jgħid. 'Importanti ħafna wkoll huwa li tfittex l-appoġġ tal-President Bush sabiex il-Libanu ma jsir bl-ebda mod ballun fil-bitħa ta' ħaddieħor jew... bitħa għall-konfronti ta' ħaddieħor fir-reġjun,' qalet Siniora. Il-mexxejja rivali tal-Libanu huma impenjati fi ‘djalogu nazzjonali’ bil-għan li jsolvi l-kriżi politika tal-pajjiż, l-agħar minn tmiem il-gwerra ċivili tal-1975-1990. Kwistjoni ewlenija hija d-diżarm tal-Hezbollah... Il-grupp Musulman Shi'ite jgħid li l-armi tiegħu għadhom meħtieġa biex jilliberaw Shaba Farms u jiddefendi lil-Libanu kontra kwalunkwe theddid Iżraeljan.
[7] Amos Harel, Aluf Benn u Gideon Alon, ‘Il-Gvern iħallas attakki massivi fuq il-Libanu’, Ha'aretz, Lulju 13, 2006.
[8] ibid.
[9] ibid.
[10] Robin Wright, 'Strikes Are Called Part of Broad Strategy', Il-Washington Post, il-Ħadd, 16 ta’ Lulju, 2006; A15.
[11] ibid.
[12] Tanya Reinhart Iżrael-Palestina - kif tintemm il-gwerra tal-1948, Seba Stejjer stampa 2002, 2005, p. 83-87. Ara ‘Kif Iżrael telaq mil-Libanu’ http://www.tau.ac.il/~reinhart (Sezzjoni artikli tal-midja, mill-Ħamis).
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate