24 ta’ Mejju, 2005. Maqlub mill-Ebrajk minn Mark Marshall
Fis-snin sittin kien hemm ħafna ċajt fl-Iżrael dwar il-“Voice of the UAR (Repubblika Għarbija Magħquda) mill-Kajr”, li xxandar aħbarijiet bl-Ebrajk miksur, miktuba minn kelliema tar-reġim Eġizzjan. L-assurdità ta’ dawn ix-xandiriet saħħet il-kredibbiltà tal-kelliema tal-IDF f’għajnejna. Illum aħna stess m'aħniex daqshekk 'il bogħod mill-"Vuċi tal-UAR", u bl-Ebrajk fluwenti tal-IDF.
Fid-9 ta’ Mejju smajna li l-armata Iżraeljana aċċidentalment sparat qoxra fit-territorju Libaniż. Hizbullah wieġeb b’qoxra Katusha waħda mmirata b’attenzjoni lejn iż-żona industrijali tal-belt ta’ Shlomi fit-Tramuntana ta’ Iżrael, li kienet abbandunat lejlet Jum l-Indipendenza. Fl-aħħar ta’ dik il-ġimgħa, (13 ta’ Mejju), l-armata Iżraeljana ħabbret li kienet imġiegħla tispara fuq ir-rgħajja Lebaniżi. Hizbullah sostna li n-nar kien immirat lejn djar fir-raħal ta’ Shuba u rritorna n-nar, mingħajr vittmi.
L-IDF wieġbet b'tankijiet u ajruplani, u ħabbret li kienet qerdet erba' pożizzjonijiet, b'vittmi fuq in-naħa tal-Hizbullah. “Sors tas-sigurtà†spjega li l-Hizbullah kien qed jipprova jipprovoka lill-Iżrael f'konfront, u saħansitra pprovda l-analiżi: il-Hiżbullah kien qed jipprova jikkonsolida l-pożizzjoni tiegħu fl-elezzjonijiet lokali li joqorbu fil-Libanu. Huma assigurawna li Iżrael kien qed jagħmel sforz biex ma jinġibedx fi eskalazzjoni. Il-gazzetti ppubblikaw u l-kolonnisti riċiklaw din l-istorja u l-analiżi fl-unison.
Aktar tard biss, fil-ġimgħa ta' wara, ħareġ mill-kolonna ta' Fishman fil-Yediot Ahronot Saturday Supplement li fir-realtà “fl-Iżrael iddeċidew … li jittestjaw kemm Hizbullah kien lest li jgħolli l-fjamma din id-darba.â € Għal dik ir-raġuni, tnejn mill-pożizzjonijiet li ġew meqruda kienu barra mis-settur ta' Har Dov, li fih il-konvenzjonijiet stabbiliti wara l-irtirar ta' Iżrael mil-Libanu jippermettu liż-żewġ naħat joperaw. Iżda “Hizbullah ma ħaditx il-lixka u kkuntenta ruħu bi tnax-il qoxra li niżlu 'l barra mill-postijiet tal-armata Iżraeljana, mingħajr ma jikkawżaw ħsara”(1). L-armata Iżraeljana ma qatgħetx qalbha. Fl-aħħar tal-ġimgħa kien imġiegħel għal darb'oħra jispara fuq ir-rgħajja anonimi, u jopera ġewwa l-Libanu. Għal darb'oħra l-midja rrapportat biss il-verżjoni tal-armata Iżraeljana. L-ebda analista ma staqsiet jekk kienx Iżrael li kien qed jipprova jsaħħan it-tramuntana, u forsi saħansitra jfixkel lil Hizbullah fl-elezzjonijiet fil-Libanu.
Nhar l-Erbgħa li għadda (18 ta’ Mejju) kien hemm diversi attakki bil-mehries fuq Gush Katif. Is-“sorsi tas-sigurtà”, segwiti mill-midja, spjegaw li dan kien attentat mill-Ħamas biex itejjeb il-pożizzjoni tiegħu fl-elezzjonijiet Palestinjani li ġejjin, iżda li l-armata Iżraeljana, min-naħa tagħha, kienet qed tipprova żżomm il-kalma. Deher pjuttost naturali għall-analisti u l-kummentaturi kollha li l-Ħamas, bħall-Hiżbullah, jemmen li l-mod kif tikkonsolida l-pożizzjoni tat-tisħiħ tagħha u biex tagħmel tajjeb fl-elezzjonijiet li joqorbu huwa li toħloq konfrontazzjoni militari ma’ Iżrael u b’hekk iġarrab ir-rabja tal-poplu tagħhom stess. , l-Istati Uniti, u l-bqija tad-dinja.
L-ebda kummentatur ma ddejjaq isemmi l-ispjegazzjoni li l-Ħamas stess ipprovda. Verżjoni kompletament differenti dehret fil-British Guardian, pereżempju. Il-Ħamas isostni li qed tirrispondi għall-ksur kostanti ta' Iżrael tal-ftehimiet ta' Sharm al-Sheikh. Dak li qabad l-eruzzjoni attwali kien inċident li f'għajnejhom kien il-qtil tal-armata Iżraeljana ta' attivist tal-Ħamas fis-sebħ tal-Erbgħa, inċident li l-armata tiċħad u tiddeskrivi bħala "inċident tax-xogħol" (jiġifieri r-raġel nefaħ lilu nnifsu. jitfa aċċidentalment, waqt li jkunu qed jippreparaw l-isplussivi) (2). Anke jekk il-midja ma tistax tiddeċiedi bejn verżjonijiet kontradittorji ta’ inċident speċifiku, xorta jibqa’ l-fatt li l-ftehim ta’ Sharm al-Sheikh jiddetermina li Iżrael se jwaqqaf l-azzjonijiet militari kollha kontra l-Palestinjani. Xejn minn dan ma ġie realizzat. L-armata Iżraeljana tkompli tarresta, toqtol, tidħol fl-irħula u toqtol anke lit-tfal.
L-echelon politiku 'l fuq mill-armata l-Prim Ministru joqgħod attent, min-naħa tiegħu, li jżommna okkupati esklussivament bid-Diżingaġġ. It-Tlieta 17 ta’ Mejju, l-aħbarijiet televiżivi wrew lil Sharon iddur fl-inħawi ta’ Nitzanim, ċanfar lil dawk responsabbli biex jippreparaw l-evakwazzjoni, u ħeġġiġhom jaħdmu mingħajr ma jistennew flus jew awtorizzazzjoni. Biss fl-aħħar tal-ġimgħa kien irrappurtat każwalment fil-kolonna ta 'Barnea u Schiffer f'Yediot Ahronot is-Suppliment tas-Sibt li †œġurnalisti ma ġewx mistiedna f'dan il-mawra. Minflok tim tal-kameras mill-uffiċċju tal-midja tal-gvern ġie assenjat għall-mawra. Iċ-ċanfira ma kienet xejn ħlief spettaklu għall-kamera.â (3)
Id-diżimpenn, kif nafu, diġà ġie pospost minn Lulju sa nofs Awwissu. Meta ġiet stabbilita d-data ta’ qabel, it-talba kienet li l-evakwazzjoni kellha titlesta qabel il-bidu ta’ Settembru, meta t-tfal ta’ Gush Katif jeħtieġu jibdew l-iskola. X’aktarx li hemm min beda jistaqsi jekk id-Disengagement hux hux se jseħħ tassew. Il-Prim Ministru sab li hemm bżonn li jipproduċi rukkell ta’ propaganda biex isaħħaħ il-fidi ta’ min hu dubjuż, u jidher għal kollox naturali għal kulħadd li t-televiżjoni se xxandar dan il-film tal-midja tal-gvern bħala aħbarijiet indipendenti.
Bħal fil-każ tal-“Voice of the UAR from Cairo”, il-kelliema tar-reġim Iżraeljan jiktbu l-aħbarijiet, il-midja tipprintjaha u xxandarha, u l-analisti jirriċiklawha. Dawk li jinsistu li jkunu jafu x’qed jiġri tassew, iridu wkoll jaqraw The Guardian u al-Jazeera kuljum.
========
(1) Alex Fishman, Yediot Aharonot is-Suppliment tas-Sibt, 20 ta’ Mejju, 2005
(2) Aġenziji f’Gaża, Guardian, 19 ta’ Mejju, 2005.
(3) Nahun Barnea u Shimon Schiffer, Yediot Aharonot is-Suppliment tas-Sibt, 20 ta’ Mejju, 2005
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate