Edward S. Herman
Kull tant drabi l-pakkett tal-midja mainstream
rispons għal storja jitfa’ dawl qawwi fuq il-fond tagħhom
preġudizzji kollettivi. Hekk kien il-każ wara l-pubblikazzjoni ta’
Is-serje ta' Gary Webb fil- San Jose Merkurju Aħbarijiet fuq il
Il-konnessjoni tas-CIA mal-epidemija tad-droga f'Los Angeles.
Karatteristikament, il-midja naqset milli tirriproduċi jew tagħti a
sommarju raġonevoli tal-kontenut tas-serje, għalkemm kellu
ħafna dettall interessanti fuq suġġett importanti ħafna.
L-offerta ta' dak il-kontenut, madankollu, kienet inkompatibbli mal-
knocking-down-a-straw-person approċċ li l-midja sabet aktar
għall-predisposizzjoni tagħhom.
Webb qatt ma sostna li s-CIA kienet
direttament involut fil-bejgħ tad-droga minn individwi relatati mal-Kontra, jew
li ppjanaw hit fuq il-komunità sewda ta’ Los Angeles. Hu
sabuhom indirettament involuti biss f’żewġ aspetti: is-CIA
żgur li kien jaf bl-involviment tal-Contra u ma għamel xejn biex jispiċċa
dan, u Webb jagħti evidenza konvinċenti li s-CIA u oħrajn
forzi uffi/jali [ar;u lin-negozjanti tad-droga relatati mal-Kontra li
għexet f'dan il-pajjiż u vvjaġġa madwar liberament. Ħafna aktar faċli biex
jittrattaw Webb billi qal li hu qatt ma jipprova li s-CIA kienu fuq
il-bejgħ fit-toroq.
Fit-12 ta’ Diċembru, programm fuq l-ITV tal-Gran Brittanja,
"The Big Story," għamlet pretensjonijiet dwar is-CIA-Contra-droga
konnessjoni li marret lil hinn minn dawk ta’ Gary Webb. Ġie sostnut
hemmhekk li s-CIA "ħeġġet b'mod attiv it-traffikar tad-droga fih
sabiex jiffinanzja r-ribelli tal-lemin Kontra fin-Nikaragwa matul il-
1980s, u aġent tas-CIA fin-Nikaragwa kien impjegat biex jiżgura l-
flus marru għand il-Contras u mhux fil-bwiet tad-droga
baruni,…” (Christopher Bellamy, fil- Indipendenti
[Londra], 12 ta’ Diċembru, 1996). Sors ewlieni tal-istorja kien
Carlos Cabezas, eks kuntrabandista li kien ibgħat kokaina minn
Amerika Ċentrali għal San Francisco u mbagħad ħadu l-qligħ għal
il-kwartieri ġenerali ta’ Miami tal-mexxej ta’ Contra Adolf Calero u biex
Gruppi kontra fil-Kosta Rika. Intervistat ukoll il-programm ITV
Celerino Castillo, uffiċjal tal-Amministrazzjoni tal-Infurzar tad-Droga tal-Istati Uniti
jaħdem f'El Salvador, li wera pjanijiet tat-titjira għad-droga (u
flus) vjeġġi minn hangars tas-CIA f’El Salvador lejn u barra
l-Istati Uniti. Il-New York Times kellu artiklu
tirrapporta ċ-ċaħda ta' Calero ta' kwalunkwe għarfien ta' rabta tad-droga (Nov.
27), iżda għadu ma wasalx lejn Cabezas jew Castillo.
Il-Kontra-Droga-Reagan
Kuntest tal-Konnessjoni
Rappurtaġġ onest tal-aħbarijiet tal-istorja tal-Webb
kien ipoġġiha fil-kuntest tal-massiv preċedenti
evidenza li l-Contras kienu involuti profondament fid-droga
negozju, li ħafna mill-bejgħ tagħhom daħal fl-Istati Uniti fi
ajruplani kienu jġibu provvisti lil dawk il-“libertà
ġellieda” (jiġifieri, it-terroristi tagħna), u li dan kien magħruf
l-amministrazzjoni Reagan u kienet protetta b’mod aggressiv. Il-
Baruni tad-droga Kolombjani wkoll għamlu rigali kbar lill-Contra tagħhom
ħbieb. Numru ta’ daħliet fid-djarju ta’ Oliver North jagħmluha
ċar li hu u sħabu kriminali u sponsors tat-terroriżmu
kien jaf, aċċetta, u ffaċilita t-trattament tad-droga kontra. Ġo
konverżazzjoni ma’ Richard Secord datata 12 ta’ Lulju, 1985, għal
eżempju, North innota "14 M [miljun dollaru] biex jiffinanzja
[armi maħżuna f'maħżen tal-Honduras] ġew mid-droga."
evidenza ta 'għarfien, protezzjoni, u appoġġ kienet kbira,
għalkemm ħarġet fi tqattigħ tal-paġna ta’ wara, alternattivament
midja, u fis-seduti u r-rapport tal-kumitat Kerry. (Għal
aktar evidenza, ara l-eċċellenti ta’ Norman Solomon “Snow
Job," fil-Jan.-Frar 1997 EXTRA!)
Imma dak iż-żmien (1983-1990) ir-Reagan-Bush
amministrazzjonijiet mhux biss għenu, instigaw u
protetti kontra t-trattament tad-droga, huma involuti fi maġġuri u
kampanja diżonesta biex is-Sandinisti jsiru l-kummerċ tad-droga
villains. Sostna Reagan ripetutament quddiem udjenzi nazzjonali
li "l-ogħla uffiċjali tal-gvern tan-Nikaragwa huma profondament
involuti fit-traffikar tad-droga,” u f’wieħed mill-aktar
episodji tal-mistħija fl-istorja tal-midja Amerikana, il-midja mainstream
ippermetta dan l-isforz doppju fit-trażżin u t-trasferiment biex
tirnexxi. Bħala parti importanti mill-isforz ta 'soppressjoni, il-
il-midja marġinalizzat is-seduti u r-rapport tal-kumitat Kerry
1989, anke deriding Kerry bħala estremista u kook għall-insegwiment
din il-kwistjoni tant bla waqfien ("buff ta' konspirazzjoni randy"
in Newsweek's putdown). (Għal aktar dettalji, Robert Parry,
"Storja mitlufa: Storja kontra xquq attakkata," il
Konsorzju, 28 ta’ Ottubru, 1996.)
Storja Antika u Storja
Fil-fending off-istorja Webb il
midja mainstream kellhom il-chutzpah biex tiddikjara l-bażi
fatti dwar l-involviment Kontra-droga-CIA "storja antika."
Iżda hekk kif il-midja mainstream naqset l-"istorja l-qadima"
meta kienet ġdida, ma tħalliha ssir storja kbira li setgħet
iċċaqlaq il-pubbliku, din il-linja ta 'kontro Webb hija kompletament
diżonest. Huma pproteġu l-kummerċ tad-droga kontra lura fis-snin tmenin,
ippermetta diżinformazzjoni Reaganite dwar il-kummerċ tad-droga Sandinista biex
aktar milli jikkumpensaw il-fatti dwar it-trattament kontra, u issa b'mod retrospettiv
huma jipproteġu lilha u lis-CIA billi jsostnu li l-istorja skaduta, b'mod falz
li jimplika li darba kienu tawh l-attenzjoni xierqa. Hemm
ipokrisji oħra relatati ma' din il-gambit ta' "storja antika":
per eżempju, Oliver North u John Poindexter ppruvaw jingaġġaw
Kap politiku tal-Panama, negozjant tad-droga għal żmien twil u assi tas-CIA,
Manuel Noriega fil-gwerra kontra n-Nikaragwa. Meta Noriega irrifjuta
biex jikkoperaw, l-amministrazzjoni Reagan "bdiet tippromwovi
allegazzjonijiet ta’ droga kontrih,” u sabu l-midja konformi
kummerċ tad-droga tiegħu denja għall-aħbarijiet (Robert Parry, Tqarraq lill-Amerika).
Meta Noriega tpoġġa fuq ġuri hawn, l-amministrazzjoni marret it-trott
barra negozjanti tad-droga li kienu xehdu quddiem il-kumitat Kerry,
iżda x-xhieda tagħhom għal Kerry kienet ġiet skontata mill-
midja mainstream minħabba li kienu negozjanti tad-droga mhux affidabbli.
Keith Schneider tal- New York Times iċċitata "liġi
uffiċjali tal-infurzar” fis-sens li Kontra-droga jorbtu
minn Kerry “ġew minn grupp żgħir ta’ droga misjuba ħatja
traffikanti...li qatt ma semmew il-contras jew il-White House
sakemm faqqgħet l-affari Iran-Contra f’Novembru [1986].” Dan
kienet gidba; Ix-xhieda inizjali ta 'Kerry għamlu tali talbiet għal ħafna xhur
qabel Novembru. Barra minn hekk, meta dawn l-istess individwi
xehed kontra Noriega, b’evidenza tassew serja
kompromessa minn ftehimiet offruti mill-kontrolluri tal-ħabs tagħhom, il
Times u midja oħra ttrattaw it-talbiet tagħhom
"oġġettivament" u ma offrew l-ebda riflessjoni dwar tagħhom
aktar kmieni skont aktar dubjuż tal-evidenza ta
"traffikanti tad-droga kkundannati."
Il-gambit tal-"istorja l-qadima" huwa a
trick standard tal-midja, u jista 'jidher aħjar fil-propaganda vera tagħha
rwol meta nqabblu l-użu tagħhom ta '"ħelu u antik"
stejjer (li jippermettulhom li trash ghadu) bi stejjer li huma
"stale u qodma," li huma hurtful għall-"nazzjonali
interess.” Il-massakru tal-Katyn Forest fil-Polonja lura fid-Dinja
It-Tieni Gwerra, imwettqa minn stat ghadu, hija ħelwa u qodma; bejn
1 Jannar, 1988 u 1 Ġunju, 1990, il New York Times kellu 20
artikli tal-aħbarijiet, ħamsa fil-paġna ta’ quddiem, u 2 editorjali dwar dan
massakru. Ħafna minn dan il-materjal, fuq storja antika ta’ nofs seklu, kien
ripetittivi. Min-naħa l-oħra, meta ġie żvelat fl-1990 li
is-CIA kienet fil-fatt ftaħar li għenet lill-Afrika t'Isfel arresta
Nelson Mandela lura fl-1962, iddikjarat l-amministrazzjoni Bush
din "storja antika," u l-midja mainstream
b'mod obbligat lagħabha (il- Times kellu lura wieħed qasir
paġna avviż tal-episodju). Meta ġie żvelat fl-1990 li
is-CIA kienet għenet torganizza u armati armati sigrieti tal-lemin
madwar l-Ewropa wara t-Tieni Gwerra Dinjija, taħt l-isem tal-kodiċi
Operazzjoni Gladio, u li wħud minnhom saru terroristiċi
operazzjonijiet, it-tliet artikoli fil- Times dehru l-
antikità tal-istorja bħala raġuni ewlenija biex tagħtiha żgħira
attenzjoni.
L-istorja tal-Operazzjoni Gladio kienet ovvjament
estremament skomdi, li jissuġġerixxi rwol sinister tas-CIA u l-Istati Uniti
politika barranija fl-Ewropa tal-Punent, inkluż l-appoġġ tal-lemin
terrur. Daqstant inkonvenjenti kien juri l-istudju ta’ Kathy Kadane
li s-CIA u d-Dipartiment tal-Istat kienu kkooperaw b’entużjażmu
fil-qtil tal-massa Indoneżjan tal-1965, inkluż li jipprovdi l-
qattiela b'"listi komprensivi ta' Komunisti
ħaddiema... sal-kwadri tar-raħal." L-ewwel deher fil-
Ġurnal Herald ta’ Spartanburg, South Carolina f’Mejju 1990,
diversi mill-kbar mexxew l-istudju, b’qalbhom u bi żmien
dewmien. Imma mhux il- New York Times, li pproduċiet minflok
wieħed mill-klassiċi tiegħu tal-kontroll tal-ħsara, minn Michael Wines
("CIA Tie Asserted in Indonesia Purge," 12 ta' Lulju, 1990).
Innota l-użu tal-kelma "purge" bħala deskrizzjoni tal-
massakru ta’ forsi miljun Indoneżjan, l-aktar bla art
bdiewa. Imma l-biċċa tagħmel dak li Times għamilt aktar tard ma
Webb: kwotazzjonijiet minimi minn Kadane, ċaħdiet ripetittivi mis-CIA
u uffiċjali oħra li Kadane kien interpreta tagħhom pjuttost ċari
dikjarazzjonijiet b'mod korrett. L-istorja ta 'Kadane staqsiet uffiċjal Amerikan
deċenza u fakkar lid-dinja tal-bażi li fuqha l-
“moderat” Suharto kien bena l-imperu korrott tiegħu. Għal
dan, huwa għall-barrikati għall-gazzetta ta 'uffiċjali
rekord.
Is-CIA Bħala Sors
Bl-istorja tal-Webb naraw il-mainstream
midja tirtira għal darb'oħra lejn is-CIA, kif ukoll diversi pulizija
forzi, bħala s-sors tal-verità. Is-CIA kienet ċaħdet il-
Konnessjoni kontra d-droga fl-1986 u l-1987 (Parry, "Lost
Storja: Il-Gwerra tal-Kokaina Kerry-Weld," Il-Konsorzju,
Novembru 11, 1996), u l-midja mainstream fil-ġlieda kontra Webb
fl-1996 kienu qed jirrikonoxxu impliċitament li s-CIA kienet gidbet fuq
il-kwistjoni stess fil-idejn. L-istorja tal-Webb faqqgħet fi żmien meta l-
Is-CIA, il-Pentagon, u l-pulizija kienu qed jiġu esposti kważi kuljum bħala
prevarikaturi. Is-soppressjoni CIA-Pentagon ta 'evidenza fuq il-
riskju ta kimiċi fil-Gwerra tal-Golf kien qed jiġbed aħbarijiet fil-
istess żmien bħad-dibattitu dwar l-istorja Webb, iżda dan
ma jolqot il-midja mainstream xejn. Ma ddejjaqx ukoll
il-midja li kienu qed jitolbu konferma u skonferma
tal-partijiet ikunu akkużati b’reati jew konnivanza f’reati.
il New York Times ġibdet tagħha
konklużjonijiet ta '"assortiment ta' konnessjonijiet iżda le
stampa devastanti" fuq il-bażi ta’ intervisti ma’
"Intelliġenza attwali u preċedenti u infurzar tal-liġi
uffiċjali, eks mexxejja ribelli u partitarji ta’ Contra,” li
"b'mod uniformi taw deskrizzjonijiet differenti ħafna tal-
Ir-rwol tan-Nikaragwa” (Tim Golden, 21 ta’ Ottubru, 1996). Bħala Joel
Kovel jgħid, “Issa hemm ġurnaliżmu imparzjali li jolqot iebes
għalik. The Times tmexxi l-każ mill-akkużati, li jiċħdu l-
ħlasijiet. Immaġina li twettaq il-provi ta’ Nuremberg billi tistaqsi lill-
kmand għoli Nazista jekk it-Tielet Reich qattx involut fih
reati kontra l-umanità, u mbagħad jistrieħu l-każ."
("Il-Big Pusher," Jirreklama Wied Anderson,
27 ta’ Novembru, 1996). Il-midja qatt ma tistaqsi lill-akkużat ordinarju
persuni jekk kienu ħatja ta’ allegat reat u jieħdu tagħhom
tweġiba bħala evidenza konvinċenti.
Dan l-istandard doppju–kredibilità kif
rigward dikjarazzjonijiet uffiċjali u xettiċiżmu lejn l-isfidi għall
verità uffiċjali–jistgħu jiġu rinfurzati minn amministrazzjoni determinata
li jattakka b’mod aggressiv id-dissens u jippenalizza lill-;urnalisti u
midja li tmur barra mill-linja. Ir-Reaganiti għamlu dan fis-snin tmenin
permezz tal-Uffiċċju tad-Diplomazija Pubblika u strumenti oħra ta
diżinformazzjoni u bullying. Jack Blum, l-eks speċjali
avukat tal-kumitat Kerry lura fis-snin tmenin, innutat reċentement
li “konna suġġetti għal kampanja sistematika ta’ skreditazzjoni
dak kollu li għamilna. Kull lejl wara li kien hemm smigħ pubbliku,
in-nies tal-amministrazzjoni kienu jċemplu t-telefon [u] iċemplu lill-istampa
u ngħidu li x-xhieda kienu kollha giddieba, kienu qed ikellmuna
tikseb ftehim aħjar. Li konna fuq vendetta politika, dik
xejn minnu ma kellu jitwemmen, u jekk jogħġbok tgħattihx.”
(Ix-xhieda tiegħu fit-23 ta’ Ottubru quddiem is-Senat Intelligence
Kumitat huwa riprodott fi CovertAction Quarterly,
Xitwa 1996).
Dawn l-attakki kienu effettivi; sar
perikoluż li tirrapporta fatti li jagħmlu ħsara lill-isforz tat-terroriżmu. Ħafna
il-ġurnalisti appoġġaw l-intervent tal-Istati Uniti xorta waħda u ma kellhomx bżonn
pressjoni biex tikkonforma. Ħafna oħrajn, taħt dixxiplina minn fuq, kif
kif ukoll fastidju mill-amministrazzjoni u l-lemin
esperti, caved pulzieri Keith Schneider tal- New York Times,
li għamlu biċċa xogħol tajba biex għenu lill-amministrazzjoni tiskredita lil dawk
sostna konnessjoni Kontra-droga, spjega li l-Kontra-droga
storja "jistgħu jfarrku repubblika," sabiex "biex tmexxi
l-istorja, aħjar tkun ibbażata fuq l-aktar evidenza soda aħna
jista 'jiġbor" (F'dawn it-Times, 5 ta’ Awwissu, 1987, iċċitata fi EXTRA!
Aġġornament, Ottubru 1996). Imma mal-amministrazzjoni
assalt lix-xhieda ostili kollha bħala mhux affidabbli, jirriżulta li
qatt ma jista 'jkun hemm biżżejjed "evidenza solida."
Il-propaganda tal-gvern tista' b'mod effettiv
tikkontrolla l-operazzjonijiet tal-midja meta ssir konferma uffiċjali l
definizzjoni aħħarija tal-verità. Il-limitazzjoni, il-każ li jiżvela kien
L-esperjenza ta’ Robert Parry u Brian Barger ma’ Associated
Agħfas lura fl-1985. Dawn il-ġurnalisti kisbu bosta intervisti sodi
fil-Kosta Rika jindikaw konnessjoni Kontra d-droga, iżda kienu
qal lura fi New York li l-istorja ma setgħetx tiġri sakemm "aħna
tikseb konferma fuq ir-rekord minn gvern
uffiċjaliDak tkun "evidenza solida."
Mainstream Media vs Iswed
Gullibility tal-Komunità
Xi drabi s-CIA iżżomm fatti importanti
għax kienu jfixklu storja ta’ propaganda konvenjenti. Il-
każ klassiku huwa l-allegat plot Sovjetiku-Bulgaru biex joqtlu l
Papa fl-1981 – il-Papa kien sparat minn fanatiku Tork tal-lemin,
u l-magna tal-propaganda ħeġġet li l-KGB kien warajh (u
eventwalment ir-raġel armat ġie konvint f’ħabs Taljan biex
subgħajh il-KGB). Matul is-seduti ta' konferma ta' Gates fl-1991,
madankollu, l-eks professjonali tas-CIA Melvin Goodman żvela dan
is-CIA kienet ippenetrat is-servizzi sigrieti Bulgari u kienet taf
tajjeb ħafna li l-linja ta 'propaganda kienet falza, iżda l-mexxejja ta'
l-amministrazzjoni tas-CIA u Reagan żammithom kwieti, u l-
midja gullible kienu guled. Fir-rappurtar tas-seduti ta’ Gates fi
xi dettall, il New York Times soppressa dan Goodman
xhieda, li wriet b’mod tant konklussiv li l-karta kienet innotifikata
bħala aġenzija ta’ propaganda diżinformattiva.
Huma kienu guled faċilment, u huma regolarment
gulled faċilment meta talba propaganda taqbel preġudizzji tagħhom u hija
konvenjenti għall-politika tal-istabbiliment. Fil-Konnessjoni Bulgara
każ li telgħu fuq bandwagon gullibility, naqsu milli jistaqsu iebes
mistoqsijiet, u wriet ġurnaliżmu pakkett l-aktar
disprezzabbli.
Huwa għalhekk umoristiċi li tara l-
mainstreamers issa jakkużaw lill-komunità s-sewda ta' gullibility,
ħsieb konspiratorjali, u "paranojja" fl-aċċettazzjoni
Il-każ ta' Gary Webb għall-involviment tas-CIA fil-kummerċ tad-droga ta' LA. Jekk il-
midja mainstream tikseb fuq bandwagons propaganda li jservu elite
interessi, bħall-Konnessjoni KGB-Bulgarija, jew l-allegati
"korrettezza politika" moviment jiknes l-Amerikana
universitajiet b'mewġa ġdida ta' "McCarthyism," jew
bħalissa t-theddida tad-dipendenza fuq il-benesseri u l-imminenti
falliment tas-Sigurtà Soċjali, dan huwa biss demokratiku
aħbarijiet, mhux konfoffa – taċita jew mod ieħor – jew notevoli
gullibility, aħseb u ara servizz ta' propaganda sistematika. Meta iswed
nies jemmnu Gary Webb huwa fuq xi ħaġa importanti, il-midja
sneer bin-nuqqas ta 'sofistikazzjoni tagħhom. U b'mod divertenti, il-midja
kollha jitilgħu fuq l-istess bandwagon ta 'tendenzi ta' konspirazzjoni iswed–il-
Il-Washington Post, Il- Philadelphia Inquirer, U l-
liberali wieħed wara l-ieħor–Michael Kazin, Mary McGrory, Howard
Kurtz, u Richard Cohen-kollha chied fil-patrunizing tagħhom
jiddispjaċih għall-irrazzjonalità sewda.
L-Inkwadru Onest Li Ma
Jiġri
Il-problema tad-droga hija allegata li hija ħafna
importanti f’dan il-pajjiż jiddikjara mexxej wara l-ieħor
“gwerra” fuqha, u biljuni qed jintefqu biex jiġġielduha.
Jekk din kienet gwerra serja, kull evidenza li l-gvern kien
l-inkoraġġiment tal-kummerċ tad-droga bi kwalunkwe mod għandu jkun aħbar sensazzjonali
u storja ewlenija. Jekk, min-naħa l-oħra, din il-gwerra hija phoney, u
jieħu post lura għal ħafna affarijiet oħra, bħal ngħidu aħna t-twaqqigħ
il-gvern tan-Nikaragwa mit-terroriżmu, sabiex l-integrità
tal-gwerra tad-droga hija ta 'importanza żgħira, nistgħu nifhmu l-
prestazzjoni tal-midja mainstream.
Webb ġabar ħafna konvinċenti
fatti li jindikaw finanzjament Kontra permezz tal-bejg[ tad-droga f’Los
Angeles, u l-involviment tas-CIA u l-FBI għall-inqas sal-grad li
il-finanzjaturi relatati mal-Kontra ġew protetti u tħallew waħedhom. Il-
mainstream media setgħet inkwadrat l-istorja madwar il-
kompromess tal-gwerra tad-droga minn uffiċjali Amerikani, kif għamel Webb, u
kif għamlet ITV fil-Gran Brittanja fit-12 ta’ Diċembru. Minflok inkwadraw
madwar l-allegati (u kultant reali) esaġerazzjonijiet ta' Webb,
ċaħdiet minn dawk akkużati, u tendenzi ta’ konfoffa suwed. Huma
ġrew lejn il-barrikati biex jiddefendu s-sigurtà nazzjonali
apparat u biex i]omm intatta l-memorja ta’ dak li issa qieg[ed ankrat
storja mitika tal-gwerra kontra n-Nikaragwa–ġliedna għal u
għen biex iġib id-"demokrazija" f'dak il-pajjiż ixxurtjat,
fl-aħħar mill-aħħar permezz ta’ elezzjoni ħielsa u ġusta.
It-Theddida tal-Internet
Karatteristika pożittiva interessanti tal-
Webb tale huwa li l-artikoli oriġinali tiegħu f'gazzetta lokali,
għalkemm inizjalment injorati mill-midja nazzjonali, kienu malajr u
imxerred ħafna fil-komunità sewda u attivisti
madwar il-pajjiż permezz tal-Internet. Il-midja mainstream ta
kors pooh-poohed dan bħala tifqigħa perikoluża ta 'konfoffa
patoloġija, iżda fil-fatt kienet forma ta’ komunikazzjoni demokratika
li kien kapaċi jevita l-phalanx solidu tal-midja Gwardji Żvizzeri.
L-Internet jieħu A għal servizz demokratiku f'dan il-każ.