Непријателите, невините жртви и војниците отсекогаш ги сочинувале трите лица на војната. Со оглед на тоа што војната станува се пооддалечена, со беспилотни летала способни да настапуваат на бојното поле додека нивните „пилоти“ остануваат илјадници милји подалеку, две од тие лица, сепак, исчезнаа во втор план во последниве години. Денес, ни останува само смирувачкото „лице“ на терористичкиот непријател, убиен клинички со далечински управувач додека си го работиме животот, очигледно без никаква „колатерална штета“ или опасност за нашите војници. Сега, сепак, тоа може полека да се менува, ставајќи го вистинското лице на кампањите со беспилотни летала што Вашингтон ги спроведува од 9 септември во многу поголем фокус.
Замислете тие војни со беспилотни летала што се водат во Пакистан и Јемен (како и во Соединетите Држави) да имаат цело време човечко лице, за да можеме да разбереме како е да се живее постојано, во и надвор од тие далечни борбени зони, со сеништето на смртта. Покрај сликите на оперативците на „Ал Каеда“ за кои Белата куќа сака да веруваме дека се единствените цели на нејзините кампањи со беспилотни летала, редовно би ги гледале слики на невини жртви на напади со беспилотни летала собрани од групи за човекови права од нивните роднини и соседи. А што е со третата група - воениот персонал чии животи се вртат околу полињата за убивање толку далечни - чии приказни, во овие години на кампањите за атентати со беспилотни летала на Вашингтон, речиси никогаш не сме ги слушнале?
На крајот на краиштата, војниците повеќе не пловат по бродови за да патуваат до далечните боишта со месеци одеднаш. Наместо тоа, секој ден, илјадници мажи и жени се потпишуваат на своите компјутери на бироа во воените бази во континенталниот дел на Соединетите Американски Држави и во странство каде поминуваат часови залепени на екраните гледајќи го секојдневниот живот на луѓето често од другата страна на планетата. Повремено, тие добиваат нарачка од Вашингтон да притиснат копче и да ги испарат своите субјекти. Звучи исто како - и споредбата е направена доволно често - a видео игри, кој може да се исклучи на крајот на смената, по што тие пилоти се враќаат дома кај семејствата и секојдневниот живот.
И ако верувавте во она малку што вообичаено го гледаме од нив - што, т.е. Воздухопловните сили ни дозволија да видиме (делот на ЦИА од програмата за беспилотни летала е забранет за известување за вести) - тоа навистина ќе изгледа како јасна приказна на животот за нашите беспилотни воини. Земете го Рене Лопез, кој во кадрите од неодамнешното добредојде дома во Форт Гордон во Џорџија се чини дека е заинтересиран татко. Фотографиран за локалните весници при враќањето од турнеја во Авганистан, младиот војник е виден како ја држи и бакнува својата ќерка доенче облечена во светло розев врв. Тој се насмевнува со задоволство додека детето со ококорени очи ја пробува својата војничка капа.
Од една онлајн профил објавено на LinkedIn од Лопез минатата година, дознаваме дека чистотата Армија на САД сигнализира дека специјалистот за разузнавање тврди дека е актер во војната со беспилотни летала покрај тоа што е горд родител. Да биде конкретно, тој вели дека работел во мрачните уметности на лов и убивање „цели со висока вредност“ користејќи алатка на Агенцијата за национална безбедност (НСА) позната како Гилгамеш.
Таа алатка е именувана по безмилосниот сумерски крал кој владеел со Урук, антички град во денешно Ирак. Со помош на огромниот куп документи на НСА што ги објави Едвард Сноуден, Глен Гринвалд и Џереми Скехил неодамна објаснија дека Гилгамеш е кодното име за специјален уред поставен на беспилотно летало Predator што може да ги следи мобилните телефони на поединци без нивно знаење преправајќи се дека е кула за мобилни телефони.
Резимето на Лопез дава повеќе детали за тоа што е способен Гилгамеш. Писателот на профилот тврди дека „надгледувал тим од четворица лица кои ги поддржувале водечките таргетирање во провинциите Лагман и Нуристан [во Авганистан]. Помогнати команданти од највисоко ниво со развивање концепти, пристапи и стратегии за фаќање/убивање на HVT [цели со висока вредност]“.
Минатата година, по завршувањето на своето време во војската, Лопез вели дека се вработил како цивилна работа управувајќи со Гилгамеш за Mission Essential, разузнавачки изведувач кој обезбедува техничка поддршка за беспилотните летала на Пентагон. За таа компанија, тој вели дека спровел „анализа на моделот на животот“ и дал поддршка за „операции за таргетирање и удар“. Лопез живее во Гроутаун, Џорџија, дом на џоинт Операција за кршење на кодови и преведување јазик на Армијата-НСА, кој вклучува 4,000 персонал кој, од 9 септември, го презеде водството во анализирањето на податоци во реално време од Централна Азија и Блискиот Исток.
Гилгамеш е само еден од неколку алатки на НСА се користи на дронови за следење на целните мобилни телефони. Друга програма, Shenanigans, беше дизајнирана специјално за употреба од страна на Централната разузнавачка агенција. Според други документи протечени од Сноуден, операцијата со кодно име Victorydance ги користела овие алатки во март 2012 година за да го мапира секој компјутер, рутер и мобилен уред во Јемен.
Што всушност мислат луѓето како Лопез за видот на човечкото уништување, а да не зборуваме за дестабилизацијата на цели региони, што Гилгамеш и слично помагаат да се ослободи? Во својот онлајн оглас за работа, Лопез укажува на директна гордост во својата работа: „Моите напори, и како изведувач и во војската, дадоа успех во идентификувањето, лоцирањето и следењето на цели со висока вредност и заштитата на силите на САД и на коалицијата“. Би било доволно лесно да се претпостави дека видот на аналитичка работа што ја прават таквите пилоти од далечина ќе резултира со чувство на задоволство од работата и малку повеќе. И тоа, се испоставува, би било грешка.
Прогонуван од смртта
Во последниве месеци, првиот доказ дека беспилотните летала не само што убиваат илјадници во далечни земји, туку и создаваат неочекуван вид на удар меѓу самите пилоти, обезбедува љубопитна паралела со Еп на Гилгамеш, песната стара 5,000 години за сумерскиот крал. Во античката сага, се вели дека боговите го испратиле Енкиду да се спријатели со суровиот крал и да го одврати од угнетувањето на неговите поданици. Кога парот патува заедно за да го убијат чудовиштето по име Хумбаба, Гилгамеш почнува да има кошмари за смртта и војната, поради што го доведува во прашање нивниот план.
Денес, како Гилгамеш во минатото, сигналите дека разузнавачкиот персонал поврзан со програмите за беспилотни летала почнал да се пријавува дека се прогонувани од смртните случаи во кои учествувале и дека се измачувани од сознанието дека, на крајот, честопати речиси и да немале поим кои се тие. всушност убивајќи. Публицитетот за „списокот за убиства“ во Белата куќа остави впечаток дека оние кои се најдоа на другиот крај на ракета лансирана од дрон се внимателно идентификувани и им се познати на пилотите на беспилотните летала. „Луѓето се закачуваат дека има целна листа на луѓе“, еден пилот на дрон изјави Пресретнувањето пред два месеци. Неговиот став, сепак, беше сосема поинаков: „Навистина е како да целиме на мобилен телефон. Ние не одиме по луѓето - ние ги бараме нивните телефони, со надеж дека личноста од другата страна на тој проектил е лошиот човек“.
Брендон Брајант, 28-годишен американски воздухопловец, чија ескадрила е заслужна за 1,626 убиства, беше меѓу првите кои отворено го критикуваше влијанието на далечинско следење и таргетирање, односно војна со роботи. Брајант бил „оператор со сензори“, што значело дека тој управувал со камерите на авионот со дронови како дел од тим од три лица во кој имало пилот и разузнавачки аналитичар.
Во едно интервју со GQ списание минатиот октомври, Брајантпонуди живописен опис на операцијата за таргетирање во Авганистан во која учествувал кога имал само 21 година. „Оваа фигура се провлекува зад аголот, надвор, кон предниот дел на зградата. И ми изгледаше како мало дете. Како мала човечка личност“, рече тој. „Има овој огромен блесок, и одеднаш нема човек таму“.
Брајант вели дека го прашал пилотот: „Дали тоа ти изгледаше како дете? Пораката се врати од друг разузнавачки аналитичар: „Според прегледот, тоа е куче“.
По шест години, Брајант не можеше повеќе да издржи. Посетил терапевт кој му дијагностицирал посттрауматско стресно нарушување. Ова беше роман, дури и шокантен развој за еден воздухоплов кој речиси никогаш не се доближил до бојно поле. Брајант беше соодветно изненаден и, како резултат на тоа, почна да зборува против системот на убивање во кој бил вплеткан и против тоа што им прави и на убијците и на убиените. „Борбата е борба. Убиството е убиство. Ова не е видео игра“, напиша тој во лутата тирада на Фејсбук. „Колкумина од вас убиле група луѓе, гледале како нивните тела ги земаат, го гледале погребот, а потоа ги убиле и нив?
Убиство за ЦИА
Кампањата на Брајант против војната со беспилотни летала без одговорност доби нов живот кон крајот на април кога Тоње Хесен Шеи, норвешка режисерка, го објави својот филм Беспилотно летало. Во него, Брајант открива дека неговите поранешни колеги во воздухопловните сили не само што извршувале напади со беспилотни летала на боиштата во Авганистан и Ирак каде војската била вклучена во отворена војна. Тие, исто така, ги извршуваа нападите во наводните кампањи за атентати со беспилотни летала на ЦИА во Пакистан и Јемен.
Ова беше вест. „Прикриените“ војни со беспилотни летала на ЦИА во тие земји беа, се испоставува, тајно операции на воздухопловните сили. „ЦИА можеби е клиентот, но воздухопловните сили отсекогаш управувале со неа“, вели Брајант во филмот. „Етикетата на ЦИА е само изговор да не мора да се откажеме од какви било информации. Тоа е сè што некогаш било“.
Филмот на Шеи, исто така, го открива името на единицата на американските воздухопловни сили што го извршува убиството на ЦИА - на 17-та извидничка ескадрила во воздухопловната база Крич во Невада. „Од она што можев да го соберам, беше доста потврдено дека тие летаат мисии речиси исклучиво во Пакистан со намера да нападнат“, изјави Мајкл Хас, друг пилот на беспилотни летала, на Крис Вудс на Старател.
Благодарение на филмот, Брајант направи необична врска во светот на пилотите на беспилотни летала - со жртвите на кампањата со дронови на Вашингтон, претходно само толку многу пиксели на екранот за него. Поканети да Белгија Норвешка за да зборува на премиерите на филмот на Шеи, тој се сретна со Шахзад Акбар, пакистански адвокат кој раководи соФондација за основни права и водеше кампања за ставање лице - сосема буквално - за смртта и уништувањето што го предизвикаа нападите со беспилотни летала на ЦИА во неговата земја.
Лицата на жртвите
Горе во планините Хајбер Пахтунхва во северен Пакистан, џиновска слика на сираче сега е поставен веднаш до куќите од кал на мештаните. Таа е безимена, но според нејзиниот фотограф Нур Бехрам, таа ги изгубила родителите во напад со дрон во 2010 година во селото Данде Дарпа Кел. Нејзината слика, со големина на фудбалско игралиште, е производ на планирањето на Акбар со помош на Џеј Ар, француски уличен уметник и Клајв Стафорд-Смит, основачот на Преземи, британска организација за човекови права. Нивната намера: да создадат слики од жртвите на војните со беспилотни летала во Вашингтон што може да се видат од небото. Помали слики, всушност, се поставени на покривите во Вазиристан. Нивната целна публика: пилоти на беспилотни летала како Брајант, Хас и Лопез кои, барајќи цели за убивање, можеби само ќе го видат лицето на детето на една од нивните претходни жртви. (Бирото за истражувачко новинарство, кое води акартонче на жртвите од беспилотни летала во Пакистан, нуди привремена бројка до 957 цивили, вклучувајќи дури 202 деца, убиени од 2004 година до денес.)
Во последните пет години, Акбар и Смит неуморно работеа на слични проекти. Еден од нивните први напори беше да откриваат името на шефот на станицата на ЦИА во Пакистан: Џонатан Бенкс. Во декември 2010 година, тие поведоа тужба од 500 милиони долари против него во таа земја, поради што тој избега. Следното лето тие составија колекција од фотографии на Нур Бехрам од мртвите, како и нивните роднини и соседи, што беше изложени во Лондон.
Минатата година Акбар дури направи планови да ги одведе роднините на жртвите од беспилотни летала да сведочат пред американскиот Конгрес. Иако тој самиот беше одбиен влез на земјата, тој успеа. Рафик-ур-Реман и неговите две деца, деветгодишната Набила-ур-Реман и 13-годишниот Зубаир-ур-Реман, зборуваа на посебен слухдоговорено од претставникот Алан Грејсон.
Сега, со неочекувана поддршка од мала, но растечка група на поранешни пилоти на беспилотни летала, кампањата против „целни убиства“ може да добие нов живот во САД Најмалку уште шест пилоти на беспилотни летала веќе разговарале анонимно со Вудс, во голема мера потврдувајќи го она што Брајант и Хас јавно кажаа.
Вирус на војната на долги растојанија
Постојат докази дека и други пилоти на беспилотни летала почнуваат да пукаат под притисок на војната со дронови. Две неодамнешни студии на Воздухопловните сили силно сугерираат дека дијагнозата на ПТСН на Брајант не е аномалија, дека без разлика колку сте далеку од бојното поле, никогаш не го оставате целосно.
Објавен во јуни 2011 година, првиот студија од Вејн Чапел, Џозеф Оума и Амбер Салинас од Факултетот за воздушна медицина во воздухопловната база Рајт-Патерсон во Охајо, заклучија дека речиси половина од испитуваните пилоти на беспилотни летала имале „висок оперативен стрес“. Голем број, исто така, имаа „клинички вознемиреност“ - односно анксиозност, депресија или стрес доволно силен за да влијае врз нив во нивниот личен живот. Студијата го припишува ова на долгите часови „летање“ и непредвидливите смени, но не ги споредува пилотите на дронови со оние во борбени авиони кои се борат над бојното поле.
Секунда студија од Жан Ото и Брајант Вебер од Центарот за здравствен надзор на вооружените сили и Универзитетот за здравствени науки за униформирани услуги, објавени во март 2013 година, ги споредија пилотите на беспилотни летала со оние кои извршуваат стандардни воени мисии. Нивото на стрес, открило, било речиси исто, изненадувачки заклучок за оние кои претпоставувале дека пилотите на беспилотните летала во суштина биле видео гејмери.
„Пилотите на далечински управувани авиони може да зјапаат во истото парче земја со денови“, Ото изјави на Њујорк тајмс. „Тие се сведоци на масакрот. Пилотите на авиони со екипаж не го прават тоа. Тие излегуваат од таму што е можно поскоро“.
Некои веруваат дека стресот од дрон е значително поврзан со големиот недостиг на пилоти за такви авиони. Канцеларија за одговорност на владата пријавите објавено во април кратко забележува дека „големите работни барања за пилотите на РПА [далечински управувани авиони] го ограничуваат времето што го имаат на располагање за обука и развој и негативно влијае на нивната рамнотежа помеѓу работата и животот“.
Зборувајќи од небесата
Сепак, веројатно ќе има многу повеќе од тоа. Откако Брајант се јави, на пример, Хедер Линебо, поранешна аналитичарка за разузнавање со беспилотни летала, исто така го прекина својот молк. Пишување во Старател на крајот на декември, таа го сумираше вака необјавениот неуспех на беспилотните летала на Вашингтон: „Она што јавноста треба да го разбере е дека видеото обезбедено од дрон обично не е доволно јасно за да открие некој што носи оружје, дури и на кристално чист. ден со ограничен облак и совршена светлина. Доводот е толку пиксели, што ако е лопата, а не оружје? Секогаш се прашуваме дали сме ги убиле вистинските луѓе, дали сме уништиле живот на невин цивил поради лоша слика или агол“. (И таа дури и не посочи дека, во областите што се напаѓаат во Пакистан и Јемен, носењето оружје е вообичаено и не мора да значи дека сте „терорист“.)
Линебо објасни дека, под овие околности, „грешката“ имала ужасни последици, и тоа не само за оние што погрешно биле насочени, туку дури и за пилотите. „Колку жени и деца сте виделе изгорени од проектил „Хелфајр“? Колку мажи сте виделе како ползат низ полето, обидувајќи се да стигнат до најблискиот комплекс за помош додека крварат од отсечените нозе? Таа додаде: „Кога ќе бидете изложени на тоа одново и одново, тоа станува како мало видео, вградено во вашата глава, засекогаш се повторува, предизвикувајќи психолошка болка и страдање што многу луѓе се надеваме дека никогаш нема да ги искусат“.
И не сметајте дека Лајнбах е последниот аналитичар на беспилотни летала што ќе проговори. Без разлика дали идниот Рене Лопезес навистина некогаш ќе погледне надолу од компјутеризираното „небо“ и ќе ја види сликата на тоа мало пакистанско сираче, веќе знаеме дека тие ќе видат ужаси кои веројатно ќе се покажат тешко да се апсорбираат.
Тоа е третото лице на војната, заедно со оние на „непријателот“ и невините жртви, кои обезбедуваат клучни докази дека проектот за беспилотни летала, кампањата на Обама за далечинско управување, е неуспешна; дека не е клинички, туку крваво и изобилува со грешки; дека создава непријатели како што убива други; дека, пред сè, повеќе не е видео игра за оние кои управуваат со авионите и ги губат проектилите, отколку за оние кои умираат во далечни земји.
Пратап Чатерџи, а TomDispatch редовно, е извршен директор наCorpWatch и член на одборот на Amnesty International USA. Тој е автор на Армијата на Халибартон Ирак, Inc.
Оваа статија за прв пат се појави на TomDispatch.com, блог на Институтот за нација, кој нуди постојан проток на алтернативни извори, вести и мислења од Том Енгелхард, долгогодишен уредник во издаваштво, ко-основач на Проектот Американска империја, Автор на Крајот на победата Култура, како роман, Последните денови на објавувањеНа Неговата најнова книга е Американскиот начин на војна: Како војните на Буш станаа на Обама (Хејмаркет книги).
ZNetwork се финансира исклучиво преку великодушноста на неговите читатели.
Донирајте