Во триото неодамнешни филмови преполни со акција, добрите момци гледаат како терористите се мешаат со невини жени и деца преку видео доводи во реално време од половина пат низ светот. Часовникот отчукува и нам, публиката, ни е допуштена тајната дека хаосот ќе се ослободи. По многу мачно истражување на душата за можна колатерална штета, добрите момци повикуваат на ракетен напад од американско беспилотно летало за да се обидат да го спасат денот со отстранување на група терористи.
Таква е премисата на Гевин Худ Окото на небото, Ендрју Никол Добро убиеи Рик Розентал Беспилотни летала. Во реалноста, во војните со беспилотни летала во Вашингтон, ниту „добрите момци“, ниту беспомошните, загрозени селани под тие роботизирани авиони всушност ја преживуваат не толку тајната војна со беспилотни летала што администрацијата на Обама немилосрдно ја води низ Големиот Блиски Исток - не, барем , без некаква колатерална штета. Покрај оние што ги убиваат, беспилотните летала на Вашингтон ги рануваат (на физички и психолошки начини) сопствените оператори и населението кое живее под нивен постојан надзор. Тие оставаат зад себе многу реални жртви со премногу реална штета, често во форма на посттрауматско стресно растројство на спротивните страни на земјината топка.
"Понекогаш сум толку тажен што моето срце сака да експлодира“, вели еден Авганистанец, зборувајќи директно во камерата. „Кога вашето тело е недопрено, вашиот ум е поинаков. Вие сте задоволни. Но, во моментот кога ќе бидете ранети, вашата душа се оштетува. Кога ќе ти ја откинат ногата и ќе ти се забави одењето, тоа го оптоварува и твојот дух“. Говорникот е неименувана жртва на беспилотно летало од февруари 2010 година штрајк во Урузган, Авганистан, но исто толку лесно може да биде Ирачанец, Пакистанец, Сомалиец или Јемен. Тој се појавува во Национална птица, прогонувачки нов документарен филм од Соња Кенебек за неочекуваното и главно нерегистрирано уништување што го оставаат војните со беспилотни летала на Вашингтон. Во него публиката директно слуша и од персоналот на дронови и од нивните жртви.
„Бев под впечаток дека Америка го спасува светот“
„Кога сме во нашите најтемни места и имаме многу за што да се грижиме и се чувствуваме виновни за нашите минати постапки, навистина е тешко да се опише какво е тоа чувство“, вели Даниел, свиркач кој учествувал во операции со беспилотни летала и чија презимето не е откриено во Национална птица. Зборувајќи за самоубиствените чувства што понекогаш го мачеа додека беше вклучен во убиствата на половина пат низ планетата, тој додава: „Да ја имате сликата во вашата глава дека си го одземате животот не е добро чувство“.
Национална птица не е првиот документарен филм за војните со беспилотни летала во Вашингтон. на Роберт Гринвалд Бескорисно, Тоње Шеи Беспилотно летало, и на Мадиха Тахрир Рани на Вазиристан веќе ја осветлија потребната светлина за тоа како навистина функционира војната со беспилотни летала. Но, како што ми кажа Кенебек, кога тргна да сними филм за платите на најновата форма на војна позната на човештвото, сакаше оние што го таргетираа, како и оние што ги таргетираа, да зборуваат сами за себе. Таа сакаше тие да го откријат психолошкото влијание на испраќањето роботи-убијци, често управувани од „пилоти“ на половина пат низ светот, на Големиот Блиски Исток за да се борат против војната на Вашингтон против тероризмот. Во нејзиниот филм, нема наратор, ниту експерти во костуми кои работат за тинк-тенкови во Вашингтон, ниту пензионирани генерали кои дебатираат за вредноста на нападите со беспилотни летала кога станува збор за поразување на тероризмот.
Наместо тоа, она што го гледате е многу помалку вообичаено: регрути на ниско ниво во бескрајните војни со беспилотни летала на претседателот Обама, оние персонал на воздухопловните сили кои од далечина ги насочуваат роботските возила кон нивните цели, ги анализираат информациите што ги испраќаат назад и ги пренесуваат тие информации до пилоти кои ослободуваат ракети „Хелфајр“ кои ќе ги опустошат далечните села. Ако поновата историја е некаков водич, овие дронови не убиваат само терористи; во нивните целни области, тие исто така создаваат вознемиреност, вознемиреност и желба за одмазда кај поголема популација и така се покажаа како моќно оружје во ширењето на терористичките движења низ Големиот Блиски Исток.
Овие претходно безлични, но јасно не-роботски регрути на воздухопловните сили се топовско месо на американските војни со беспилотни летала. Сретнуваш двајца дваесет и нешто: Даниел, самонаречено бездомно дете, секој машки член на чие семејство е во затвор поради ситни обвиненија од овој или оној вид, и Хедер, матурантка во мал град кој се обидува да избега од рурална Пенсилванија. Ја среќавате и Лиза, поранешна армиска медицинска сестра од Калифорнија, која првично гледала на војската како на пат кон позначаен живот.
Тројцата работеа во базите на воздухопловните сили расфрлани низ земјата од Калифорнија до Вирџинија. Опремата со која ракуваа лебдеше над воените зони во Авганистан и Ирак, како и врз Пакистан и Јемен (каде што американските воздухопловни сили поддржуваа мисии за убивање во име на Централната разузнавачка агенција).
„Тоа е многу кул, беспилотен авион. Тоа е навистина лошо“. Така мислеше Хедер кога првпат виде постери за регрутирање за програмата за дронови. „Бев под впечаток“, му рече таа на Кенебек, „дека Америка го спасува светот, како дека ние сме Големиот брат и им помагаме на сите“.
Првично, Лиза се чувствуваше слично: „Кога првпат влегов во војска, мислам дека мислев дека тоа е победа-победа. Тоа беше сила за добро во светот. Мислев дека ќе бидам на вистинската страна на историјата“.
И тоа не беше изненадувачки. На крајот на краиштата, вие зборувате за „совршеното оружје“, тотално високотехнолошката, „прецизна“ и „хируршка“, без (американски) жртви, научно-фантастична верзија на војната што Вашингтон со години ја промовира како нејзиниот одговор на Ал Каеда и другите терористички групи. Претседателот Обама кој лично ги надгледуваше кампањите со беспилотни летала - со „листа за убивање“ и состаноци на „терористички вторник“ во Белата куќа - сликовито опишани неговата верзија на таква модерна војна во говорот во 2013 година на Националниот универзитет за одбрана:
„Ова е праведна војна - војна што се води пропорционално, во краен случај и во самоодбрана. Бевме нападнати на 9 септември. Според домашното право и меѓународното право, Соединетите Држави се во војна со Ал Каеда, Талибанците и нивните придружни сили... Америка не презема удари за да казни поединци; ние дејствуваме против терористите кои претставуваат постојана и непосредна закана за американскиот народ. И пред да се изврши каков било напад, мора да има речиси сигурност дека нема да бидат убиени или повредени цивили - највисокиот стандард што можеме да го поставиме“.
Таа јасно холивудска визија за американските војни со беспилотни летала (со а Терминатор раб) беше оној што се филтрираше на ниво на тројцата интервјуирани од тимот на Кенебек со беспилотни летала кога се потпишаа. Тогаш им изгледаше како војна што вреди да се води и живот што вреди да се води. Денес, додека тие зборуваат, нивната верзија на ваквото војување не личи на она што Холивуд или Вашингтон би можеле да го замислат.
„Извинете, господине, дали можам да ја имам вашата возачка дозвола?
Национална птица прави повеќе од гледање на уништувањето предизвикано од беспилотните летала во далечните земји и огромната вознемиреност што ја предизвикува кај оние кои живеат под далечното зуење и постојана закана на тие роботски авиони на речиси секојдневна основа. Кенебек, исто така, ја врти својата камера кон мажите и жените кои помогнаа да се направат ударите, обидувајќи се да процени какво влијание имало нивната војна врз нив. Нивните сурови и нефилтрирани одговори треба длабоко да не мачат сите нас.
Соговорниците на Кенебек се меѓу најмалку а десетици свиркачи кои зачекориле напред, или се подготвуваат да го сторат тоа, со цел да ги осудат војните со беспилотни летала на Вашингтон како морално неоправдани, како всушност кошмари и за оние кои се борат против нив и за оние кои живеат во земјите што се на крај. Реалноста на дневната, секојдневната војна што ја водеа со години беа, како што велат, длабоко деструктивни и исполнети со колатерална штета од секаков вид. Уште полошо, се покажа дека операторите на беспилотни летала немаат вистинска идеја, и речиси и да нема потврда за тоа кого точно го разнеле.
„Тоа е толку примитивна, сурова, соголена смрт. Ова е реално. Тоа не е шега“, вели Хедер, аналитичар на слики чија задача беше да го погледне видеото што доаѓа од беспилотни летала над воените зони и да ги интерпретира зрнестите слики за високи команданти во убиј синџир. „Гледате како некој умира затоа што рече дека е во ред да го убиете. Секогаш се тресев. Понекогаш само одев во тоалет и само седев на тоалетот. Мислам само седи таму во мојата униформа и само плачи“.
Застапниците на војната со беспилотни летала веруваат, како и многу нејзини критичари, дека таа ги минимизира жртвите. Сепак, овие ветерани на воздухопловните сили се појавија за да ни кажат дека таквите тврдења едноставно не се точни. Во студијата за тоа што може да се знае за убиствата со беспилотни летала, групата за човекови права Преземи ја потврди оваа реалност сликовито, откривајќи дека во Пакистан, во обид да се извадат 41 маж, американски беспилотни летала всушност убиен се проценува дека 1,147 луѓе (додека не сите од 41 целна личност ни починале). Со други зборови, ова не се покажа како војна против тероризмот, туку а војна на теророт, реалност што ја потврдуваат и свиркачите на дронови.
Хедер е безобразна во критиките. „Слушајќи ги политичарите како зборуваат за беспилотните летала се прецизно оружје [изгледа дека тие се способни да извршат хируршки удари. За мене е потполно смешно, потполно смешно да се даваат овие изјави“.
Тројцата свиркачи укажуваат, на пример, на целосно отсуство на каква било проверка по ударот за тоа кој точно починал. „Има бомба. Го испуштаат. Експлодира“, вели Лиза. „Тогаш што? Дали некој слегува и бара нечија возачка дозвола? Извинете, господине, може ли да ја имам вашата возачка дозвола, да видам кој сте вие? Дали тоа се случува? Мислам, од каде знаеме? Како е можно да се знае кој на крајот живее или умира?
По три години како аналитичар на слики, откако редовно гледала како непознати луѓе умираат илјадници милји подалеку на зрнестиот екран, на Хедер и била дијагностицирана самоубиствена. Таа проценува - и искуствата на другите свиркачи на дронови - дека алкохоличарите сочинуваат значителен процент од нејзината единица и дека многу од нејзините соработници имале слични мисли за самоубиство. две всушност се самоубиле.
Како што истакнува дедото на Хедер, „Таа имаше проблем да го добие потребниот третман. Таа имаше проблем да најде лекар затоа што немаше соодветно безбедносно одобрение [и] можеше да го прекрши законот, па дури и да оди во затвор затоа што зборуваше со погрешен терапевт за тоа што ја мачи“.
Во очај Хедер се сврте кон својата мајка. „Таа ми се јавуваше, плачеше и се вознемируваше, но потоа не можеше да зборува за тоа“, вели нејзината мајка. „Кога ќе ја слушнете вашата ќерка како разговара со вас на телефон, тоа можете да кажете дека е во неволја само со емоциите и наклонетоста и стресот што можете да го слушнете во нејзиниот глас. Кога ќе ја прашате, дали разговаравте со некој друг за тоа? Таа ќе рече не, не ни е дозволено да разговараме со никого. Имам чувство дека ако некој не беше тука за неа, таа немаше да биде тука во моментов“.
Како Хедер, Даниел досега ги преживеал своите проблеми со менталното здравје предизвикани од војна со беспилотни летала, но во својот живот по беспилотното летало налетал на страшен непријател: американската влада. На 8 август 2014 година, тој проценува дека дури 50 агенти на Федералното истражно биро упаднале во неговата куќа, одземајќи му документи и електроника.
„Владата се сомнева дека тој е извор на информации за програмата [дронови] што владата не ја сака таму“, вели Џесилин Радак, неговиот адвокат, а таа е поранешен дојавувач на Министерството за правда. „За мене, тоа е едноставно обид да се замолчат свиркачите и не ме чуди што тоа им се случува на многу малку луѓе кои биле доволно храбри да проговорат против програмата за беспилотни летала“.
Меѓутоа, ако тоа беше намерата, рацијата - и заканата што ја носи за другите свиркачи - се чини дека не го имаа посакуваниот ефект. Наместо тоа, бројот на оние што може да се сметаат за дезертери од програмата за дронови само се чини дека расте. На прва да излезе беше Брендон Брајант, поранешен оператор на камера во октомври 2013 година следи од Сиан Вестморленд, поранешен радио техничар, во ноември 2014 година. Минатиот ноември, Мајкл Хас и Стивен Луис, двајца аналитичари на слики, им се придружија на Вестморленд и Брајант со зборувајќи надвор на промоцијата на филмот на Тоње Шеи Беспилотно летало. Сите четворица, исто така, објавија отворено писмо до претседателот Обама во кое го предупредуваат дека војната со беспилотни летала го ескалира тероризмот, а не го содржи.
А токму минатиот месец, Крис Арон, поранешен антитерористички аналитичар за програмата за беспилотни летала на ЦИА, зборуваше надвор на панел на Правниот факултет на Универзитетот во Невада. Во релативно блиска иднина, Радак неодамна изјави Rolling Stone, уште четири лица вклучени во американските војни со беспилотни летала планираат да ги понудат своите сознанија за тоа како функционира програмата.
Како Хедер и Даниел, многу од поранешните оператори со беспилотни летала кои излегоа во јавност се борат со ментални здравствени проблеми. Некои од нив, исто така, се занимаваат со прашања за злоупотреба на супстанции кои започнаа како начин да се спротивстават или затапуваат ужасите на војната на која се водеа и беа сведоци. „Порано го нарекувавме гориво за дронови за алкохол затоа што ја одржуваше програмата. Сите пиеја. Имаше многу кока-кола, брзина и такви работи“, аналитичарот за слики Хас изјави Rolling Stone. „Ако вишите знаеле, тогаш не кажале ништо, но јас сум прилично сигурен дека сигурно знаеле. Беше насекаде“.
„Замислете да ни се случува ова“
Во последните месеци нешто се смени кај свиркачите. Има ново чувство на другарство меѓу нив, како и со адвокатите кои ги бранат и со растечката група активисти поддржувачи. Најнеочекувано, тие слушаат со семејствата на жртвите од нападите со беспилотни летала, благодарение на работата на групи како Преземи во Велика Британија.
Во средината на април, на пример, Сиан Вестморленд отпатува за Лондон и се сретна со Малик Џалал, пакистански племенски водач кој побарувања дека во повеќе наврати бил мета на американски беспилотни летала. Клајв Луис, член на парламентот и воен ветеран, објави фотографија на Фејсбук од историската средба. „Можно е еден од двајцата мажи меѓу кои [стојам] на оваа слика, Сиан Вестморленд, да се обидел да го убие човекот од мојата десна страна, Малик Џалал - во некоја фаза во последните седум години“, Луис. напиша. „Нивната приказна е и неверојатна и застрашувачка. Наеднаш ја покажува растечката закана и деструктивната способност на неконтролираната политичка и воена моќ сопоставена со моќта на човечкиот дух и човечката солидарност“.
Како што се зајакнува тоа чувство на солидарност и како дистанца меѓу првите ловци и ловените почнуваат да се стеснуваат, свиркачите почнуваат да се соочуваат со некои изразито непријатни прашања. „Често слушаме дека беспилотните летала можат да видат сè дење и ноќе“, различна жртва на беспилотни летала во февруари 2010 година. штрајк во Урузган изјави режисерот Кенебек. „Можете ли да ја видите разликата помеѓу игла и мравка, но не и луѓе? Седевме во пикапот, некои дури и на креветот. Зар не видовте дека има патници, жени и деца?
Кога претседателот и неговите клучни функционери ќе ја разгледаат програмата за дронови, тие несомнено не „гледаат“ жени и деца. Наместо тоа, тие се фатени во холивудска визија за непосредна опасност од терористите и за спас каков што обезбедува проектил лансиран од илјадници милји. Несомнено, токму благодарение на овој мисловен процес, веќе длабоко вграден во американскиот начин на војна, ниту еден кандидат за претседател во 2016 година не ја отфрли програмата за беспилотни летала.
Тоа е токму она што укажувачите сметаат дека треба да се промени. „Само сакам луѓето да знаат дека не се сите страшни терористи и дека треба само да излеземе од тој начин на размислување. И ние само треба да ги гледаме овие луѓе како луѓе - семејства, заедници, браќа, мајки и сестри, бидејќи тоа се тие“, вели Лиза. „Замислете да ни се случува ова. Замислете нашите деца да одат надвор од вратата и да е сончев ден и да се плашат затоа што не знаеле дали денес е денот кога нешто ќе падне од небото и ќе убие некој нивен близок. Како би се чувствувале?“
Пратап Чатерџи, а TomDispatch редовно, е извршен директор на CorpWatch. Тој е автор на Армијата на Халибуртон: Како добро поврзана нафтена компанија од Тексас го револуционираше начинот на кој Америка прави војна. Неговата следна книга, Веракс, графички роман за свиркачите и масовниот надзор во коавторство со Калил Бендиб, ќе биде објавен од Метрополитен Букс во 2017 година.
[Забелешка: Соња Кенебек Национална птица премиера овој месец во Њујорк Трибека филмски фестивал и во Сан Франциско Филмски фестивал. Ова ќе се отвори во кината падне.]
Оваа статија првпат се појави на TomDispatch.com, блог на Институтот за нација, кој нуди постојан проток на алтернативни извори, вести и мислења од Том Енгелхард, долгогодишен уредник во издаваштвото, ко-основач на проектот Американска империја, автор на Крајот на победата Култура, како роман, Последните денови на објавувањеНа Неговата најнова книга е Влада во сенка: Надзор, Тајни војни и глобална безбедносна држава во еден силен свет (Хејмаркет книги).
ZNetwork се финансира исклучиво преку великодушноста на неговите читатели.
Донирајте