Avots: The Nation
Grūti noticēt, ka kopš tā laika ir pagājis pusgadsimts Para Leer al Pato Donald (Kā lasīt Donaldu pīli), grāmata, kuru es uzrakstīju kopā ar beļģu sociologu Armandu Mattelartu, tika izdota Čīlē 1971. gada novembrī.
Mēs nekad negaidījām, ka mūsu eseja kļūs par starptautisku bestselleru, kas tulkota desmitiem valodu. Tas bija diezgan pieticīgi dzimis kā veids, kā pirmo reizi vēsturē piedalīties unikālajā Čīles sociālisma celtniecības eksperimentā, izmantojot vēlēšanu un nevardarbīgas metodes, neiznīcinot mūsu pretiniekus. Tas nozīmēja, ka Salvadora Aljendes valdībai, kas bija ieņēmusi prezidenta amatu 1970. gada septembrī, būs jāuzvar cīņa par sabiedrisko domu ievērojamas nevienlīdzības situācijā, jo lielākā daļa mediju bija revolūcijas ienaidnieku rokās.
Cīņā par Čīles identitātes noteikšanu un pagātnes šķēršļu un aizspriedumu atstāšanu Aljendes valdība bija ieguvusi svarīgu vērtību: valsts nozīmīgāko izdevniecību. Pārdēvēts Quimantú (“zināšanu saule” Mapuče valodā), tas deva mūsu mierīgajai revolūcijai līdzekļus, lai izdotu miljoniem grāmatu par lētām cenām, kā arī žurnālu sortimentu, tostarp bērnu un pieaugušo komiksus, kuriem būtu jākonkurē par lasītājiem tirgū. piesātināts ar ārzemju produktiem. Ja mums vajadzēja izstrādāt progresīvas alternatīvas, bija steidzami jāpārbauda, kā šie importētie stāsti darbojas, un tāpēc mēs ar Armandu sākām analizēt populārākos komiksus Čīlē un pasaulē: tos, ko radījusi milzīgā korporācija, kuru dibināja Volts Disnejs. .
Mēs nolēmām izvēlēties simbolisko raksturu Donald Duck, cerot, ka aiz viņa nevainīgās un it kā apolitiskās fasādes slēpto slepeno vēstījumu atklāšana atklās Čīlē dominējošo ideoloģiju. Izpētot, kā Disnejs uzskatīja par darbu, seksu, ģimeni, panākumiem, individuālismu, attiecībām starp nabadzīgām un bagātām valstīm, ikdienas čīliešiem varētu palīdzēt saprast, cik viltīgi kapitālisms un amerikāņu sapnis par dzīvi tika pasniegti kā vienīgie dzīvotspējīgie veidi, kā sasniegt attīstību un labklājību. Un grāmata faktiski kļuva par “dekolonizācijas rokasgrāmatu”, kā Džons Bergers sajūsmināja gadus vēlāk.
Trakts, kas tika ieņemts 10 drudžainās dienās, radīja dusmas un dusmas, kad tas parādījās. Nākamajā gadā drīz tika izdota otrā apjomīgā druka, un trešā bija gatava laišanai pārdošanā, kad ģenerālis Augusto Pinočets 1973. gada septembrī gāza Aljendi, un visi šie eksemplāri tika izmesti Valparaiso līcī. Vispirms ūdens, tad uguns. Četrdesmit gadus pēc tam, kad nacisti bija sadedzinājuši tik daudz “deģenerētu” sējumu, pienāca Čīles kārta. Dažas dienas pēc apvērsuma drošā mājā, kur es slēpos, es televīzijā redzēju karavīru grupu, kas ugunskurā meta simtiem graujošu tekstu. Viņu vidū bija Para Leer al Pato Donald.
Šie nebija pēdējie mēģinājumi apspiest šo kultūras imperiālisma apsūdzību. 1975. gadā ASV muita pēc Disneja pasūtījuma konfiscēja tūkstošiem tulkojuma angļu valodā eksemplāru, apgalvojot, ka ir pārkāptas autortiesības (komiksu zīmējumus mēs bijām pavairojuši bez to īpašnieka atļaujas). Mēs uzvarējām attiecīgajā prāvā, taču, baidoties, ka Disnejs viņus iesūdzēs tiesā, dažādi amerikāņu izdevēji atteicās izdot grāmatu, kurai bija jāgaida līdz 2020. gadam, lai beidzot ieraudzītu gaismu zemē, kur bija dzimis tēvocis Volts un viņa pīle.
Cik svarīgs Vai kādam šodien ir šī jaunības grāmata, kas steigā kalta revolūcijas vidū, kuras dienas bija skaitītas?
Lai gan mūsu brošūra cieš no ierobežojumiem, kas raksturīgi laikmetam, kurā tā dzima, es uzskatu, ka tai joprojām ir ko piedāvāt lasītājiem laikā, kad milzīgas sociālās kustības apšauba neoliberālo modeli, kas ir radījis tik daudz nevienlīdzības un netaisnības. Mūsdienās, kad tik daudzi Zemes iedzīvotāji cenšas radikāli no jauna iztēloties sabiedrības pamatus, tas, ko es visvairāk glābju no grāmatas How To Read Donald Duck, ir tās nekaunība, humora izjūta, atbrīvojošā bezgalīga enerģija, ko Armandam un man ir dāvājuši cilvēki. kustībā, meklējot savu atpestīšanu — īpašības, kuras vienas no šīm dīvainajām sakritībām, ko sniedz vēsture un literatūra, ko sajūsmina, šodien atkal var novērot pašā Čīlē, kur tieši 50 gadus pēc mūsu grāmatas iznākšanas notika grāmatas pirmā kārta. prezidenta vēlēšanas tikko notika ar otro turnīru pēc četrām nedēļām starp diviem kandidātiem, kuri iekļuva pirmie.
No septiņiem pretendentiem, kas piedalījās sacīkstēs, visvairāk balsu (28%) ieguva Hosē Antonio Kasts, Donalda Trampa, Džeira Bolsonaro un jo īpaši Pinočeta cienītājs — ultrakonservatīvais, kurš personificē tradicionālās idejas par darbu, ģimeni. , sekss, konkurence un bailes no pārmaiņām, ko mēs kritizējām savā grāmatā. Es nezinu, vai Kasts, kuram 7. gada puča laikā bija 1973 gadi, televīzijā redzēja mūsu bezpalīdzīgās pīles dedzināšanu. Iespējams, ka viņa tēvs, nacistu virsnieks, kurš pēc Trešā reiha krišanas meklēja patvērumu Čīlē, svinēja tos inkvizitoriskos uguņus, kas viņam atgādināja Hitlera labos laikus. Skaidrs ir tas Hosē Antonio Kasts, kurš tic Čīles atgriešanai pie sen iedibinātām vērtībām, nebūtu mūsu grāmatas cienītājs. Visa viņa kampaņa ir balstīta uz baiļu izraisīšanu no "nekārtībām", ko it kā radītu "sociālisms".
No otras puses, Gabriels Boričsotrs kandidāts otrajā kārtā, kurš ieguva otro vietu ar 26 procentiem balsu, pārstāv Čīli, kas cenšas atbrīvoties no pagātnes un radīt atšķirīgu taisnīguma nākotni visiem, iemiesojot milzīgo protestētāju kontingentu, kuri — patiesi nekaunīgi — pēdējo divu gadu laikā izgāja Čīles ielās ar tādu degsmi un pārdrošību, ka radīja nepieciešamību uzrakstīt jauna, pilnībā demokrātiska konstitūcija. Tāpat kā mūsu grāmata, arī šie aktīvisti ir mēģinājuši mānīt Čīli con ojos insurrectos— lasīt Čīli ar sacelšanās acīm. Boriks un viņa sekotāji uzdrošinās domāt, just un baudīt realitāti priecīgā un dumpīgā veidā, kas man atgādina garu, kas pirms pusgadsimta iedzīvināja alendistus. Un es ar gandarījumu atzīmēju, ka Boriks — dzimis 15 gadus pēc tam, kad mūsu grāmata tika tik vardarbīgi apspiesta — ieradās to izlasīt. pusaudža gados, kad viņš bija viens no studentu līderiem, kas sacēlās pret postdiktatūras perioda netaisnību.
Protams, pastāv iespēja, ka kriptofašistam Kastam izdosies iesēt tik lielas bailes, ka viņš kļūs par prezidentu. Bet Boričam, manuprāt, ir lielākas izredzes apelēt pie plašākas cieņas un drosmes koalīcijas un novest valsti līdz atdzimšanai 19. decembrī.th. Ja tas tā ir, es varu tikai cerēt Kā lasīt Donaldu pīli— noslīcis un sadedzināts, sagrābts un atstāts miris tūkstoš reižu — arī pats atdzims Čīles pravietisko pilsētu ielās, kur tā pirmo reizi ieraudzīja gaismu pirms piecām desmitgadēm.
ZNetwork tiek finansēts tikai ar lasītāju dāsnumu.
Ziedot