Avots: Politikas pētījumu institūts
Slavenais Čīles autors un cilvēktiesību aktīvists Ariels Dorfmans teica šos piezīmes 45. gadadienas Leteljē-Mofita piemiņas programmā 19. gada 2021. septembrī. fotogrāfiju kolekcija no pasākuma ir pieejams tiem, kuri nevarēja ierasties klātienē.
Politikas pētījumu institūts katru gadu rīko šo programmu vietā, kur 1976. gadā Čīles diktatora Augusto Pinočeta aģenti nogalināja IPS kolēģus Orlando Letelier un Ronni Karpen Moffitt. Leteljē bija bijušais Čīles vēstnieks Amerikas Savienotajās Valstīs, un Mofits bija 25 gadus vecs IPS attīstības līdzstrādnieks. A virtuālo cilvēktiesību balvu programma viņu vārdos notiks 13. oktobrī.
Mūsu trimdas laikā Kolumbijas apgabalā mēs ar Anželiku gadu no gada nācām uz Šeridana apli šajā piemiņas pasākumā, lai pulcētos kopā ar Izabelu Leteljē un Pančo un citiem Leteljē dēliem un mūsu draugiem solidaritātes kustībā un mūsu dārgajiem IPS dalībniekiem, no kuriem daži ir klāt šodien un daži, diemžēl, aizgāja no mūsu vidus, katru gadu mērot, cik daudz tuvāk mēs bijām Pinočeta diktatūras izbeigšanai, kas būtu piemērots veids, kā svinēt šeit pazudušo Orlando un Roni dzīvi.
Katrs gadījums bija īpašs. Tāda ir arī šodienas tikšanās, jo nesenie notikumi Čīlē ļauj man paziņot, ka 45 gadus pēc šīs slepkavības un 31 gadu pēc demokrātijas atgriešanās manā valstī tiek sperti pēdējie pasākumi diktatūras un tās perversā mantojuma likvidēšanai.
Šī šodienas tikšanās ir unikāla arī man personīgi. Manas mazmeitas iepazīstināšana un divu dārgu draugu dēla klausīšanās, kuri mūs sirsnīgi sagaidīja mūsu trimdas laikā, Elianitu un Pēteri, ir pārsteidzošs pierādījums tam, kā jaunās paaudzes, kuras vēl nebija dzīvas, kad bija Orlando un Ronni. noslepkavoti – pārņem piemiņas rīkošanu un notiekošo cīņu.
Vēl vairāk pierādījumu: mēs tikko dzirdējām no Leonses, kura sāk darbu māsai Diānai Ortizai, manai draudzenei un manai māsai, Diānai, ar kuru es kopā parādījāmies tik daudzās vietās plecu pie pleca, cīnoties par spīdzināšanas un aprūpes atcelšanu. upuriem. Un vēl viens pierādījums “el relevo de generaciones”, stafetei no vienas paaudzes uz otru, izmantojot frāzi, ko tikko runāja Kara, kā viņas organizācija turpina cīņu, kas nav mitējusies pēdējos piecsimt koloniālisma gados.
Manu sajūsmu par šo apsardzes, šo jauno līdzgaitnieku paaudžu maiņu un atvieglošanu un pārdzīvošanu mazina doma, ka Orlando nekad nav saticis savus daudzos un gaišos mazbērnus – kā tas var būt, ka es viņus pazīstu, bet viņš ne. ? – un turpmākās prātīgās skumjas, ka Ronijam nekad nav bijis bērnu. Ronni, kurš mīlēja mūziku un vēlējās, lai ikvienam pasaulē būtu pieejami mūzikas instrumenti. Ronni, kurš tik ļoti rūpējās par bērniem un mācīja vistrūcīgākos no viņiem. Ronni, kurš cīnījās par mieru, lai šiem bērniem būtu pasaule bez kara. Roni, kura tikko tika paaugstināta par IPS līdzekļu vācēju un kura tikko apprecējās ar jaunu frizūru, kā man reiz stāstīja Izabela Morela de Leteljē. Ronni, kurš bija 25 gadus vecs, četrus gadus vecāks par Izabellu Dorfmani un desmit gadus jaunāks par Gabrielu Kornbluhu Loveluku.
Es šodien tik daudz kavējos pie Ronni, jo tieši tādu jauniešu mobilizācija kā viņa, miljoniem kā šeit visur, no Honkongas līdz Baltkrievijai un Nikaragvai, no Irānas un Sudānas līdz Hondurasai un Kolumbijai, dod mums cerību, ka pasaule var būt labākai vietai. Tas jo īpaši attiecas uz Čīli un Amerikas Savienotajām Valstīm, abām valstīm, kas tik liktenīgi tikās šajā lokā pirms visām desmitgadēm.
Tāpēc, ka šodien Santjago ēkā, kurā savulaik atradās Čīles kongress, ir sapulcējusies Konstitucionālā konvencija ar skaidru mērķi — to ratificējuši vairāk nekā 80 % Čīles vēlētāju — uzrakstīt jaunu konstitūciju, kas aizstās to konstitūciju, kuru Pinočeta krāpnieciski rīkoja. Orlando un Roni būtu sajūsmā par šo konvenciju. Ievērības cienīgs ir tas, ka to vada Elisa Loncón, Mapuche sieviete, kas iemieso pamatiedzīvotāju tiesības, Orlando atraitnes centrālo lietu un kurā Eliana bija tik ļoti ieguldījusi. Un Elisu Lonkonu, starp citu, žurnāls Time tikko nosauca par vienu no ietekmīgākajām gada līderēm.
Konvents apspriež, kā jaunajā Magna Carta iekļaut vairākas tiesības, kas visas ir tik svarīgas cīņām Čīlē, Amerikas Savienotajās Valstīs un visā pasaulē: ūdens un ekoloģiskās tiesības, LGBTQ tiesības, veselības aprūpe un izglītība. un pensijas, kas ir paredzētas, lai paceltu vairākumu, nevis bagātinātu nelielu peļņas meklētāju grupu, daudznacionālas, daudzvalodu republikas izveidošana, policijas brutalitātes izbeigšana, īpaši pret jauniešiem, jo tie vienmēr ir tie, kas tiek piekauti un vienmēr tie jaunie, kas ceļas un saceļas.
Un patiešām šī ir jauniešu sacelšanās. Konventa 155 delegātu vidējais vecums ir 44 gadi. Un 15 no šiem delegātiem, viena desmitā daļa no asamblejas, vēl nav 30 gadus veci.
Šai jauneklībai nevajadzētu mūs pārsteigt, jo tieši Izabellas vecuma studenti Čīlē izraisīja 2019. gada oktobra sacelšanos, kas noveda pie šī konvencijas iespējamības. Un šo ceļu iepriekšējā desmitgadē bruģēja jaunieši, kuri izgāja ielās, protestējot pret diskrimināciju un nevienlīdzību, kas valda Čīles sabiedrībā un tās izglītības sistēmā un kuri tagad veido lielāko daļu Konventa delegātu. Patiesībā viens no jaunības līderiem Gabriels Boričs šodien ir galvenais pretendents uz Čīles prezidentūru. Ja viņu ievēlēs, Gabriels Boričs būs Čīles jaunākais prezidents. Viņš ir... 35 gadus vecs, kas ir Gabriela Kornblūha vecums. Runājiet par maģiju un nejaušībām, runājiet par vēstures atskaņām un lokiem! Gabriel here y Gabriel allá!
Boričs ir paņēmis sociālisma karogu un savu varoni, un manējo Salvadoru Aljendu, kurš nosauca Orlando vēstnieku tajā ēkā – Čīles vēstnieka rezidencē štatos – kur, padomājiet, Orlando ēda un spēlēja ģitāru. un mīlējās un audzināja savus četrus zēnus un risināja sarunas ar Niksona valdību par Aljendes atgūšanas nosacījumiem Čīles iedzīvotājiem mūsu resursiem un nozarēm. Un tad Allende nosauca Orlando par ārlietu ministru un visbeidzot par aizsardzības ministru Unidad tautas valdības pēdējos mēnešos, kur viņš iepazinās ar verdzīgo, divkosīgo, alkatīgo ģenerāli Augusto Pinočetu — nav brīnums, ka Pinoče gribēja nogalināt kādu zināja, kas viņš ir.
Tātad, ja būtu liecinieks Pinočeta pēdējās sagrābšanas beigām Čīlē un Pinočeta krāpnieciskās konstitūcijas beigas, Orlando būtu bijis milzīgs prieks, lai atzīmētu šo pārpasaulīgo brīdi Čīles vēsturē.
Bet tas, kas patiešām būtu sasildījis Orlando sirdi un iepriecinājis Ronija smaidu, ir tas, ka šie protesti, tāpat kā daudzi šodien Amerikas Savienotajās Valstīs, gājieni pret nabadzību, tiekšanās pēc rasu vienlīdzības, aicinājums risināt klimata postīšanas postījumus, prasība līdzekļi, kas tiek tērēti cilvēkiem, nevis kariem, pie kuriem visi strādā Politikas pētījumu institūts, ir tieši vērsti uz neoliberālo kārtību, kas pirmo reizi tika ieviesta Pinočeta diktatūras laikā, kad Čīle kļuva par Čikāgas zēnu laboratoriju. Šoka terapijas eksperiments, labklājības valsts un sociālo tīklu un arodbiedrību iznīcināšana. Nedēļu pirms viņa noslepkavošanas, 1976. gada septembrī, Orlando rakstīja eseju žurnālā The Nation, kurā viņš izveidoja tiešu saikni starp neoliberālo doktrīnu par Čikāgas zēniem un vardarbību, kas nepieciešama, lai īstenotu šādu politiku pretēji lielākās daļas vēlmēm. čīliešu. Miltona Frīdmena brīvā tirgus ekonomika rada nepieciešamību pastāvīgi veikt represijas un brutalitāti pret strādniekiem un disidentiem. Tas bija izšķirošs ieskats, kas atbalsojas arī mūsdienās: terors ir šīs politikas galvenais elements.
Tas, kas toreiz bija spēkā Čīlei, šodien ir spēkā Amerikas Savienotajām Valstīm – un izaicinājumi paliek tie paši. Paziņojums, ka Orlando pravietiskie vārdi apstiprina, ka viņš dzīvo tik daudzos veidos un tik daudzās cīņās, nav tikai vēlmju domāšana, mirāža. Miljoniem cilvēku, kuri pat nezina viņa vārdu, cenšas radīt pasauli, par kādu viņš un Ronijs sapņoja.
Ir vērts atcerēties, ka atentāta laikā Čīles un Amerikas Savienoto Valstu valdībām bija lieliski, patiešām nepieklājīgi lieli noteikumi (tāpat kā šodien, apkaunojoši, starp ASV un korumpēto režīmu Hondurasā), 1976. gadā patiešām ar tik lieliskiem noteikumiem, ka, iespējams, Pinočeta aģenti uzskatīja, ka diktatūrai tik draudzīgās valsts galvaspilsētas ielās viņi ir nesodīti darīt visu, ko vēlas. Orlando, Čīles pilsonis un Ronni, Amerikas pilsonis, simbolizēja atbildi uz šo nepiedienīgo aliansi ar savu aliansi, kas pretojās gan Čīles diktatūrai, gan ASV ārpolitikai. Orlando un Ronni bija daļa no vienas cīņas Čīlē un Amerikas Savienotajās Valstīs par taisnīgumu, brīvību un vienlīdzību. Taisnīgums, miers, cieņa, vārdi, kas tika izvēlēti uz plāksnītes, kas piemin viņu slepkavību šajā aplī. Un viņi tika noslepkavoti, jo viņi uzdrošinājās cīnīties, ticēt taisnīgumam, mieram, cieņai.
Man šķiet nozīmīgi, ka divi jaunie runātāji, kas bija pirms manis, Gabriels un Izabella, paši ir Amerikas un Čīles ražojumi, Gabriels, čīlietes Elianas dēls un ASV vīrieša Pēteris, un Izabella, viņa meita. mūsu dēls Rodrigo, Čīles vīrietis un Melisa, ASV sieviete. Gabriēla un Izabellas iemiesojums, kā šīs attiecības un dziļa saikne starp abām valstīm un tautām turpinās līdz pat šai dienai, jaunai dzīvei riņķojot arvien uz priekšu no pagātnes.
Pēdējā piezīme par attiecībām starp Čīli un ASV.
Pirms nedēļas apritēja divdesmitā gadadiena kopš 11. gada 2001. septembra teroristu uzbrukumiem — vairāk nekā pietiekami daudz laika, lai saprastu un nosodītu, cik kļūdaini ASV reaģēja uz šo katastrofu. Amerikas rīcība – baiļu, atriebības vēlmes, alkatības, militāri rūpnieciskā kompleksa, impērijas augstprātības vadīta – ir bijusi postoša pasaulei un postoša arī šīs valsts pilsoņiem, miljardiem iztērējot svešu zemju iznīcināšanai. ir iztērēti, lai uzlabotu tik daudzu cilvēku dzīvi šeit un ārzemēs, kā IPS vienmēr ir uzstājis.
Šis aklums ir pretstatā tam, kā mēs Čīlē reaģējām uz savu 11. septembri, galvenokārt miermīlīgiem līdzekļiem pretojoties diktatūrai, uzvarot Pinočetu plebiscītā, atjaunojot mūsu valsti nedrošos un bīstamos apstākļos un galu galā meklējot veidu, kā izveidot jaunu. Konstitūcija, kas nodrošinās pilnīgu demokrātiju, taisnīgumu, mieru, cieņu mūsu vīriešiem, sievietēm un bērniem.
Šis aplis, kas atrodas netālu no varas centriem, kur tiek pieņemti tik lieli lēmumi par cilvēces nākotni, šis aplis, kurā divu patriotu, viena čīlieša un otra amerikāņa, dzīvi savienoja viņu piedzīvotais liktenis, ir piemērota vieta. padomāt par šiem diviem 9. septembriem un to, ko mēs varam uzzināt par abām valstīm, kuras pārcieta šādu teroru, un kā nodrošināt, lai mēs neatkārtotu pagātnes kļūdas.
Pirmo reizi, kad es runāju šajā piemiņas pasākumā, es izlasīju vienu no saviem dzejoļiem gan spāņu, gan angļu valodā.
Tā kā tā vēstījums joprojām ir aktuāls un pauž to, cik Orlando un Ronni ir prombūtnē un tomēr dzīvi, es vēlētos šodien atkal lasīt šos dzejoļus šeit, kā arī kā cieņu mūsu dārgajam Saulam, Markam un Dikam, Naulam Ojeda un Eliana, kurš stāvēja mums blakus mūsu vislielākās vajadzības brīdī.
Būs
Cuando te digan
que no estoy preso,
ne les creas.
Tendrán que recocerlo
kaut kad.
Cuando te digan
que me Soltaron,
ne les creas.
Tendrán que reconocer
que es mentira
kaut kad.
Cuando te digan
que traicioné al partido,
ne les creas.
Tendrán que reconocer
que fui leal
kaut kad.
Cuando te digan
que estoy en Francia,
ne les creas.
No les creas cuando te muestren
mana karnete falso,
ne les creas.
No les creas cuando te muestren
la foto de mi cuerpo,
ne les creas.
No les creas cuando te digan
que la luna es la luna,
si te dicen que la luna es luna,
que ésta es mi voz en una grabodora,
que ésta es mi firma en un papel,
si dicen que un árbol es un árbol,
bez krokām,
ne les creas
nada de lo que digan
nada de lo que te juran
nada de lo que te muestren,
ne les creas.
Y cuando finalmente
llegue ese día
cuando te pidan que pases
a reconocer el cadáver
y ahí me veas
y una voz te diga
lo matamos
se nos escapó en la tortura
está muerto,
cuanto te digan
ES esmu
enteramente absolutamente definitivamente muerto,
bez krokām,
bez krokām,
bez krokām,
ne les creas.
Un angļu valodā:
Pēdējā griba un testaments
Kad viņi tev saka, ka es neesmu cietumnieks,
neticiet viņiem.
Viņiem tas būs jāatzīst
kādreiz.
Kad viņi tev saka, ka mani atbrīvoja,
neticiet viņiem.
Viņiem būs jāatzīst
tie ir meli
kādreiz.
Kad viņi tev saka, ka esmu Francijā
neticiet viņiem.
Neticiet viņiem, kad viņi jums parāda
mans viltotais ID
neticiet viņiem.
Neticiet viņiem, kad viņi jums parāda
mana ķermeņa fotogrāfija, neticiet viņiem.
Neticiet viņiem, kad viņi jums saka
mēness ir mēness,
ja viņi tev saka, ka mēness ir mēness,
ja viņi jums saka, ka šī ir mana balss kasetē,
ka tas ir mans paraksts uz grēksūdzes,
ja viņi saka, ka koks ir koks
neticiet viņiem,
neticiet
jebko, ko viņi tev saka
jebko, pie kā viņi zvēr
jebko, ko viņi tev rāda,
neticiet viņiem.
Un visbeidzot
kad
tajā dienā
nāk
kad viņi tev jautā
lai identificētu ķermeni
un tu mani redzi
un balss saka
mēs viņu nogalinājām
nabaga necilvēks nomira
viņš ir miris
kad viņi tev saka
ka esmu
pilnīgi absolūti noteikti miris
neticiet viņiem,
neticiet viņiem,
neticiet viņiem.
ZNetwork tiek finansēts tikai ar lasītāju dāsnumu.
Ziedot
1 komentēt
Ariels runā daudzu, pieņemsim, miljonu vārdā.
Dzejolis ir ļoti svarīgs laikmetā, kad meli aizstāj… ziņas, viedokļus, pētniecību, politiku, demokrātiju un cilvēka pieklājību un tiesības.