Berevajî gotegotan, hevalbendiya Brezîlya-Rûsya-Hindîstan-Çîn-Afrîqaya Başûr piştrast kir ku ew ê xwe ji dijwariyê dûr bixin pergala darayî ya cîhanê ya neheq, kaotîk di civîna Fortaleza de di 15ê Tîrmehê de.
BRICS "bi rastî daxwazên rojavayî pêk tînin", wek Çîn Daily Çînêpesnê xwe da, "ji bo fînansekirina pêşkeftina welatên pêşkeftî û aramkirina bazara darayî ya cîhanî."
Ger bindestiya BRICS berdewam bike, fînanser destnîşan kir Ousmène Jacques Mandeng Rêveberiya Veberhênana Pramerica li a Financial Times blog"ew ê bibe alîkar ku astengiyên sereke yên mîmariya darayî ya gerdûnî derbas bibin. Dibe ku ew perçeyek ji bo pêşvebirina gerdûnîbûna darayî ya rastîn be.
Xewna fînansekirinê têgîna aborînasê siyasî yê Brezîlyayê Ruy Mauro Marini ku nîv sedsal berê, 'sub-emperyalîzm' çêkiribû tîne bîra me: ango, "bi berfirehbûna emperyalîst re bi awayekî aktîf hevkarî dike, di vê berfirehbûnê de pozîsyona neteweyek girîng digire."
Marînî rola 'cîgirê şerîf' a Brezîlyayê li Amerîkaya Latîn diyar kir, lê ev têgeh ji bo projeya emperyalîst a gerdûnî jî derbas dibe. Wekî beşek ji civaka sivîl kontra-civîn, me berhevokek li ser vê mijarê di kovara Fortaleza de derxist Tensoes Mundiais-Tensionên Cîhanê, bi aborînasa siyasî ya Rio de Janeiro Ana Garcia re hevaheng kir. Du dehan nivîskarên di nav de Elmar Altvater, Omar Bonilla, Virginia Fontes, Sam Moyo, Leo Panitch, James Petras, William Robinson, Arundhati Roy û Immanuel Wallerstein bi cîhê jeopolîtîk ê nakok ên BRICS re mijûl bûn.
Bi her awayî, du pirsgirêkên sereke yên dema me - wekî ya herî dawî Lêkolîna raya giştî ya cîhanî ya Pew piştrast dike - guherîna avhewa û bêîstîqrariya darayî ya pergalê ne. Di her duyan de, BRICS êşê dikişîne ya ku di psîkolojiyê de jê re tê gotin 'hev-girêdayî.' Peyva "rasterast ji Alkoliyên Anonîm tê, beşek ji têgihîştina berbangê ku pirsgirêk ne tenê tiryak bû, lê di heman demê de malbat û hevalên ku pêk tînin. tora ji bo alkolîk," li gorî Lennard Davis di pirtûka xwe ya 2008 de Aqilwindayî.
BRICS heval-malbat in çalakker sermayedarên rojavayî yên ku bi awayekî kujer bi kombûna spekulatîf-navendî, karbon-intensîv ve girêdayî ne. Tiştê ku her ku diçe kêmasiya neurolojîk a zabitek xuya dike, dikişînin, rayedarên Washington, London, Brussels, Frankfurt û Tokyo berdewam dikin ku dolar, euro û yen bi faîza sifir berbi aboriya cîhanê vekêşin. Ev çareseriyek narkotîkê ya bêhêvî ye: domandina polîtîkayên lîberalîzasyona aborî ya ku astengên aborî yên neteweyî kêm dike û bilbilên malzemeyên nû çêdike.
Xemgîniyek din a kujer a rojavayî ya ku ji hêla BRICS ve hatî hêsan kirin, belavkirina gazên serayê ye ku di çi astê de qezencên pargîdanî zêde dike - nifşên pêşerojê bi şewitandinê re lanet e. (Cara dawîn ku ji sedî 1 ê cîhanê bi giranî dev ji adetê berda - û demekî bi ser ket - di sala 1987'an de bû dema ku Protokola Montrealê hat îmzekirin û CFC hatin qedexekirin da ku berfirehbûna çala ozonê rawestîne. Lê ji wê qonaxa serketî ya Tirkiyeya Sar de, fetîşeyên neolîberal û neokonservatîf hatin girtin. Hewldanên nîvco yên li NY û piralî yên din ên ji bo çareserkirina karesatên hawîrdorî, aborî û jeopolîtîk ên di asta gerdûnî de bi eşkere têk çûn.)
elîtên BRICS in ne dijminên hedonîstên aborî yên rojavayî, wek ku di Daxuyaniya Fortaleza şîretek pir nerm: "Mîhengên siyaseta diravî di hin aboriyên pêşkeftî de dibe ku stres û bêserûberiya nû bigihîne bazarên darayî û guhertinên di helwesta diravî de pêdivî ye ku bi baldarî were pîvandin û bi zelalî were ragihandin da ku rêgezên neyînî kêm bikin." (Ev yek behsa têkçûnên diravî yên ku piraniya BRICS-ê êş kişandin dema ku rojava di Gulana 2013-an de dest bi kêmkirina çapkirina drav 'Sankirina Hêjmarî' kir - mînakek din a hevgirêdanê.)
BRICS di demên qeyrana eko-dravî ya tûj de gelek caran adetên xwe-hilweşîner ên rojavayî dike:
- Di Nîsana 2009-an de alîkariya G20-ê ya bankên rojavayî bi riya lihevhatinek li ser 750 mîlyar dolar înfuzyonê ya IMF-ê ya gerdûnî;
- Peymana Kopenhagê ya Kanûna 2009'an ku tê de çar ji pênc BRICS peymanek kir ku bi rengekî bênavber berdewam bike (wan "UN hilweşand", li gorî Bill Mckibben ji 350.org);
- razîbûna 2011-12 ji bo hilbijartina serokên nû yên Ewropî û Amerîkî ji bo Saziyên Bretton Woods, ji ber ku her çend piçekî dilgiran be jî, BRICS nekarî li ser namzedên hevbeş jî biryar bide; û
- peymana 2012-an ku 75 milyar dolarên din dayîna IMF-ê tevî ku xuya bû Washington dê rêyên xwe yên nedemokratîk biguhezîne jî (Kongreya Dewletên Yekbûyî red kir ku ji BRICS re rêjeya dengên IMF-ê zêde bike).
Hevgirên Washingtonê yên li Delhi û Pretoria yên herî kor dilsoz in. Reaksiyonên Partiya Bharatiya Janata (BJP). û neolîberalên Kongreya Neteweyî ya Afrîkayê (ANC) xwedan aborî, siyasî û heta bi rêkûpêk in leşkerî bi Waşîngtonê re danûstendinan dike, û BJP ew qas paşverû ye ku ew qas paşverû ye Ew ê nîqaşek parlamentoyê jî qebûl neke derbarê terorîzma Gazzeyê ya Îsraîlê de.
Elîtên din ên BRICS li Moskow, Brasilia û Pekînê, ku rola xizmek qeşa û dûr dileyizin, carinan li dijî şixulandina înternetê ya Washington û meyla Pentagonê ya bombekirina armancên rasthatî yên Rojhilata Navîn hêrs dibin. Ji bo rûmeta wan Îlona borî di civîna G20 de, wan tiliya tetikê ya Barak Obama paşve kişand piştî ku rejîma Sûrî bi eşkere şerê kîmawî li dijî sivîlan bikar anî. Li şûna wê, Vladîmîr Pûtîn çekberdana çekên kîmyayî ya Esed şermezar kir. Û spas ji xwedê re, sîxurê îxbarkerê Amerîkî Edward Snowden bi kêmanî li Rûsyayê ewle ye. Lê îhtîmal e ku BRICS soz dide ku pêwendiya nû ya înternetê ya ewledar ji dizên daneyên Ajansa Ewlekariya Neteweyî ya Dewletên Yekbûyî saz bike dê têk bibe.
Nerazîbûnek din a Fortaleza: redkirina Moskow û Pekînê ji bo piştgirîkirina her sê BRICS'ên din ên gihandina Civata Ewlekariya Neteweyên Yekbûyî tevî daxwazên wan ên dubare ji bo demokratîzekirina Neteweyên Yekbûyî, ji ber ku ew ê bibe sedema kêmbûna hêza Rusya û Chineseînî.
Lêbelê dilşikestina herî mezin dê derbaskirina lêçûnên darayî yên sub-emperyalîzmê ji hemwelatiyên BRICS û hinterlands re be. Berî civîna bilind a Fortaleza, çalakvanên dadweriya aborî hêvî dikirin ku BRICS bi biryarî qels bibe û dûv re hegemonyaya dolaran bişkîne, nemaze ji ber neçariya zêdebûna veguherîna yuan a Chineseînî û peymana enerjiyê ya Moskow-Pekîn (ne-$) çend hefte berê.
Lê eşkere, hem Banka Pêşkeftina Nû (NDB) hem jî 'Peyman Reserve Arrangement' (CRA) ev taybetmendî ragihand: "Banka navendî ya Partîya Daxwaz [deyndêr] dê Pereyê Partîya Daxwaz bifroşe bankên navendî yên Partiyên Pêşkêşker û bi rêya danûstendineke di cih de, bi peymaneke hevdemî, ji wan dolarê Amerîkî bikire. Daxwaz ji banka navendî ya Partiyê dike ku dolarê Amerîkî bifroşe û Pereyê Partiya Daxwaz ji Bankên Navendî yên Partiyên Pêşkêşker di roja gihîştinê de ji nû ve bikire.” Ew axaftina teknîkî ya ji bo $-addiction domdar e: retoksek ne detox.
Dolar di gelek waran de xelekek neguncav e, lê ji bilî gotarek hêja ya aborînasê radîkal a Zanîngeha Londonê. John Weeks, hindik vekoler qebûl dikin ku fînansa bi rastî "pêşkeftina domdar a tevhev" ne hewceyî kredîyên pir US$ (an jî bi pereyên biyanî yên biyanî) nake.
Ger welatên BRICS - an jî deyndêrên paşerojê yên hinterland - bixwazin ku piraniya kêmasiyên xwe yên binesaziyê yên di warê hewcedariyên bingehîn ên xanî, avakirina dibistan û mûçeya mamosteyan, boriyên av û paqijiyê, avakirina rê, piştgiriya çandiniyê, û çawa. Fînansekirina US$ li ser fatûreyên importê yên mezin ji bo binesaziya White Elephant-a mega-projeya pêşerojê ku teknolojiya pargîdaniya pirneteweyî vedihewîne destnîşan dike. (Mîna piraniya stadyûmên Kûpaya Cîhanê ya 2010-an.)
Weeks berdewam dike, "Gûmana herî zêde di hişê min de ev e ku mebesta banka BRICS, wekî bankek fînansekirina projeyê, girêdana darayî ya ku tê pêşkêş kirin, bi fîrmayên avahîsaziyê û dabînkerên materyalê yên ku di BRICS de bixwe de ne ve girêdide. Bê guman, Hikûmeta Çînê navdar e ji bo kirina vê yekê. (Mînakî, deynek 5 mîlyar dolar ji Banka Pêşkeftinê ya Chinaînê ji Transnet para-dewletê ya veguheztina Afrîkaya Başûr re ku di Civîna BRICS ya Durban a 2013-an de hate ragihandin salek şûnda bi nirxê 4.8 mîlyar dolar fermanên lokomotîfê ji pargîdaniyên hevpar ên Chineseînî wergirt.)
Wekî ku Weeks jî dibîne, "pêşniyara dengdanê ji bo banka BRICS modela IMF/Banka Cîhanê dişopîne: dengên drav bi pişkan re, beşdariya darayî ya her hukûmetê nîşan dide. Rêjeya herî mezin a dengdanê diçe Çînê, ku qeyda wî ya li ser veberhênanên li Afrîkayê ne tiştek tirsnak e… Pejirandina germ ya NDB ji hêla serokê Banka Cîhanî ve bêtir dilgeşiyê pêşniyar dike."
Lê gelo CRA ne ji bo IMF-ê 100 mîlyar dolar 'cîgir' e, wekî ku bi berfirehî hate reklam kirin? Na, ew zêde dike hêza IMF. Ger deyndêrek BRICS bixwaze bigihîje ji sedî 70 ya paşîn a kotaya krediya xwe, dê belgeyên damezrandinê israr bikin, ew deyn tenê dikare were kotaya li ser "delîlên hebûna rêkeftinek li ser rê di navbera IMF û Aliyê Daxwaz de ku tê de pabendbûna IMF ji bo peydakirina fînansê ji bo Aliyê Daxwaz li ser bingeha şert û mercan, û pabendbûna Aliyê Daxwaz bi şert û mercên rêkeftin.”
Burokratên BRICS yên neolîberal ên ku li ser wî zimanê hişk xebitîn - û li ser navê CRA (xweserî) - dibe ku têgihiştinek ku darayîya gerdûnî çi qas nêzî hilweşînek din e, beş jî ji ber şert û mercên teserûfê yên IMF'ê yên bê rawestan. Lê ew pabendbûna wan a xwerû ya bi zihniyeta "bankeya saxlem" eşkere dike, bi sînorkirina berpirsiyariyên xwe yên li hember hev. Kotayên heyî di navbera 18-20 mîlyar dolarî de ji bo çar BRICS mezintir û 10 mîlyar dolar ji bo Afrîkaya Başûr (her çend ya paşîn dê tenê 5 mîlyar dolar be, û Chinaîn 41 mîlyar dolar).
Ma ew ê girîng be? Li gorî analîstê jeopolîtîk yê Sao Paolo Oliver Stuenkel, "aranjmanên mîna BRICS CRA jixwe hene û IMF xirab nekirine. CRA ya BRICS ji nêz ve li ser însiyatîfa Chiang Mai ya ku di Gulana 2000 de di navbera Yekîtiya Welatên Asyaya Başûr-rojhilatê de û her weha Chinaîn, Japonya û Koreya Başûr de hate îmze kirin, hatî çêkirin. Înîsiyatîfa bêkêr e, Stuenkel dibîne, ji ber ku ji wê demê ve tu kesî jê deyn nekiriye. Bi vî rengî, ew ji min re dibêje, "CRA bi tevahî di pergala IMF-ê de cîh girtiye!"
Wateya wê di pêşerojê de dibe ku çi be? Di 150'an de 23 milyar dolar deynê derve yê Rûsyaya Boris Yeltsin - bi deynê derve - 1998 mîlyar dolar deynê acîl xwest. Panzdeh sal şûnda, çar ji pênc BRICS rastî qezayên diravî hatin dema ku Reservea Federal a Dewletên Yekbûyî dravî ragihand. guheztinên polîtîkayê, û bi rêjeyên faîzê yên bilind re, pereyên germ vegeriyan New Yorkê.
Dibe ku di demek nêz de li vir li Afrîkaya Başûr, ku deynên biyanî gihîştiye 140 mîlyar dolarî, ji 25 mîlyar dolarî di sala 1994-an de dema ku ANC ya Nelson Mandela mîrasê deynê apartheid kir û, bi awayekî trajîk, razî bû ku vegerîne, dibe ku di demek nêzîk de pêdivî be. Li gorî GDP-ê tê pîvandin, deynê derve heya ji sedî 39 û heta neolîberal e Banka Reserve SAhişyarî dide ku em bi lez nêzîk dibin "ji sedî 41 ya ku di dema rawestana deynê sala 1985-an de hatî tomar kirin."
Va nerehetî û 13 mîlyar dolar nepenîtiya pê re çîna serdest a spî parçe kir, nûnerên karsazên mezin ên ku bi îngilîzî diaxivin neçar kirin ku biçin Zambiyayê da ku bi tevgera rizgariya sirgûnkirî re hevdîtin bikin. Kêmtir ji neh sal şûnda, sermayeyê rejîma nijadperest a Afrîkayê ji holê rakir, ji bo ku bi ANC re li ser stratejîstê sereke yê leşkerî yê Mandela razê. Ronnie Kasrils 'Peymana Faustî' tê binavkirin.
Wezîrê Aborî yê SA Nonhlanhla Nene pêşbînî kir ku yekem deyndêrên NDB dê Afrîkî bin, da ku "hewldanên saziyên darayî yên navneteweyî yên heyî temam bikin." Lê ji xwe Nene Banka Pêşkeftinê ya Afrîkaya Başûr bi gendelî û bêkêmasî ya ku xwe îtîraf dike tije ye, û du pêşanînên herî mezin ên NDB - Banka Pêşkeftinê ya Chinaînê û Banka Neteweyî ya Brezîlyayê ji bo Pêşkeftina Aborî û Civakî - derxistina wêranker nîşan dide, gelo ev bi rastî tê pêşwazî kirin?
Beriya her tiştî, krediya herî mezin a projeya Banka Cîhanî ya heya niha (3.75 mîlyar dolar) tenê çar sal berê bû, ku piştgirî bide Pretoria. fînansmana acîl ya dîn santrala elektrîkê ya herî mezin a komirê ya li her derê cîhanê ku niha di bin avakirinê de ye, Medupi, ku dê ji 35 welatan bêtir gazên serayê (115 mîlyon ton/sal) biweşîne. Salek berê, ji ber ku Medupi ket bin zextek tund a civat, kedkar û çalakvanên hawirdorê (bi vî rengî qedandina du salan li paş bernamê da sekinandin), serokê Banka Cîhanî Jim Yong Kim êdî nekaribû deynên bi vî rengî yên avhewa-pijandinê rewa bike. Wî soza vekişîna ji projeyên sotemeniya fosîl ên herî qirêj ên Bankê da.
Ew potansiyel ji bo NDB-ê valahiyek e: Dema ku welatên BRICS ji bo mega-projeyên qirêj ewlekarî derdixin û nikaribin deyndêrên rojavayî bibînin, dravdana qirêj berdewam bike. Ji ber ku di qada herî paşdemayî ya têkoşînê de jî, Dewletên Yekbûyî, tevgerek çalakvanek ku mezin dibe bi lez zordar e. neveberhênanê ji fîrma û projeyên neft û komirê. (Li vir li Durbana Başûr, berfirehkirina heşt qat a kompleksa port-petrokîmyayî ya Transnet yek ji wan e armanc ji çalakvanên 'BRICS-ji-jêr', nemaze xelatgirê Xelata Jîngehê Goldman 2014 ji bo Afrîka, Desmond D'Sa.)
Bê guman, pêdivî bi alternatîfek darayî ya rastîn û domdar heye, wekî guhertoya destpêkê, berî sabotajên Brezîlyayê, Banka Başûr ku ji hêla serokê dawî yê Venezuelayê Hugo Chavez ve hate şandin. Salek berê li Caracas bi 7 mîlyar dolar sermaye hat destpêkirin, ew xwedî erkek bi tevahî cûda ye û hîn jî dikare were manevra kirin ku ne ji bo 'îstiqrarkirina' darayî ya cîhanê lê li şûna ku alternatîfek adil pêşkêş bike.
Ji bo ku elîtên BRICS rawestînin ji bo modela rojavayî ya kapîtalîzma veneqetandî, nedomdar rawestin, bernameyek 12-gavekî ya nûvekirî dê hewce be. Du gavên pêşîn ên bernameya klasîk a Alkolîk Anonîm bi têra xwe eşkere ne:Me qebûl kir ku em li hember alkolê bêhêz bûn, ku jiyana me bê rêvebirin [û] gihîştibû wê baweriyê ku Hêzek ji me meztir dikare me aqilê xwe vegerîne.”
Hêza paqijkirina aqilmendiya siyasî-aborî ya ku di elîtên BRICS de tune ye tenê ji cîhek tê: jêrîn, ango, çalakiya civakî. Mînakî, mîna her Afrîkaya Başûr aqilmend ku ji Kûpaya Cîhanê hez dikir û ji organîzatorên wê Mafioziyên Swîsreyî yên ji Fifa-yê nefret dikir, civaka Brezîlyayê jî li ser hêrs dibe. Sepp BlatterTêkiliya wêranker a siyasî bi Seroka Partiya Karkeran Dilma Rousseff re heye. Vê yekê û meylên neolîberal ên din - mîna bilindkirina bihayên veguhastina giştî ji erzaniyê - bi mîlyonan rexnegir seferber kirin, ku di encamê de rastî zordestiya polîsê xerab hat.
Li Rûsyayê, kêşeyên çalakvanan ne tenê ji ber berfirehbûna Putin li Ukraynayê, lê ji ber êrîşên li ser xwepêşanderan. Civaka sivîl di wê çarçoweya otorîter de wêrek bû: tevgereke demokrasiyê di dawiya sala 2011an de, şerê azadiya derbirînê ya ku komeke rockê ya xeternak di 2012an de tevlî dike, mafên hevzayendan di 2013an de û di Olîmpiyadên Zivistanê de, û xwenîşandanên li dijî şer di Adar û Gulan 2014 de. .
Li Hindistanê, çalakvanan di sala 2011-12'an de ji ber gendeliyê strukturên desthilatdariyê hejand, di dawiya sala 2012'an de destavêtin-kuştina navdar, û di dawiya sala 2013'an de surprîzek hilbijartinê ya şaredariyê ji hêla partiyek siyasî ya çep-populîst a li dijî sazûmanê ve hejand.
Li Chinaînê, xwepêşanderan salane 150 000 caran derdikeve kolanan, bi rêjeyên bi qasî hev cihên bajarî û gundî, bi taybetî ji ber gemarî, wek xwenîşandana destpêka Nîsana 2014 li seranserê Guandong li dijî kargeheke Paraxylene. Lê bi qasî ku têkoşînên kedê girîng in, wek grevên berdewam li dijî Nike û Adidas.
Li Afrîkaya Başûr, pirjimar nifirên çavkaniyê alîkarî rave bike ka çi dibe bila bibe rêjeya herî bilind a protestoyê ya cîhanê. Bêguman tevgera kedkaran heq dike Forum Foruma Aborî di du salên dawî de wek çîna karker a herî milîtan a cîhanê tê nirxandin. Lê ya Afrîkaya Başûr çalakvanên cihêreng, di nav wan de yên ku di sala 1882-an de 2013 caran bûne tundûtûjî (li gorî pûlis), hîn jî nekariye xwe bigihîne hev û tevgerek demokratîk saz bike (her çend sendîkaya karkerên metal hewl dide ku bi înîsiyatîfa xwe ya Eniya Yekbûyî vê yekê biguherîne).
Di vê çarçoweya awarte de, rexnegir du nîqaşên girîng vedikin: yekem, BRICS e antî-emperyalîst wekî ku tê reklam kirin, an potansiyel nav-emperyalîst wekî qada şer a Ukraynayê diyar dike, an tenê sub-emperyalîst li ku derê ew pir girîng e: di hilweşîna darayî û avhewa ya gerdûnî ya domdar de?
Ya duyemîn, çawa dikare têkoşînên BRICS-ji-jêr xurtir û girêdan? Kêmkirina siyaseta me ya xerabûyî, ji nû ve nirxandinek hişyar a aboriyên me û bihêzkirina ekolojiyên me - hemî ji hêla civakên sivîl ên ji nû ve enerjî ve têne kataliz kirin - xwe dispêre bersivên zelal û pêbawer ên herduyan.
Bond derhêneriyê dike Navenda Civaka Sivîl li Durban.
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan