Du ji mezintirîn şervanên avê yên Afrîkaya Başûr bi rastî di pevçûnê de nehatin kuştin, her çend di dema mirina wan de di 22 û 23ê Hezîranê de, her du jî ji mala partiya xwe ya siyasî ya kevneşopî, Kongreya Neteweyî ya Afrîkayê (ANC) hêrs bûn.
Ji bo Kader Asmal (ku Nelson Mandela carekê pêşniyar kir ku bibe serokê ANC), qanûnên partiyê yên ji bo nefeqkirina agahdariya dewletê, bi nasnavê 'Pêşnûmeya Veşartî', mehkûmkirina giyanî ferz kir, û pêlên hewayê bi rexneya wî ya lîberal a prensîb di hefteya wî ya dawî de deng veda. Roja piştî mirina wî (76 salî), ANC destûr da guheztinek têra xwe ya pêşnûmeyê ku belkî ew ê serketinê îlan bikira. Cenazeyê û bîranîna wî bi taybetî di çapemeniya dewletê de cîh girt, ku li gorî statuya wî ya wekî parêzerek payebilind ê mafên mirovan û rewşenbîrê partiyê ye.
Yê din, çalakvana civata Durban Thulisile Christina Manqele (46 salî), rexneyek kûrtir li ser siyaseta piştî-apartheidê hebû, û kesek desthilatdar di nav 400 şînayên wê yên 2-ê Tîrmehê de tune bû. Xebatkara malê ya berê, ew di sala 1999-an de rastî nexweşiyê hat û karê xwe winda kir, di wê demê de li heft zarokan dinihêrî, di nav wan de sê ku ew bi awayekî ne fermî qebûl kirin.
Du dijminên kevin bi rastî tu carî rastî hev nehatin, û ji ber ku dadgeha Durban a girîng zêdetirî deh sal berê şer kir, wan belkî qet li hev nefikirîn. Lê dîsa jî jiyana wan ji me re gelek tişt li ser rewşa siyasî, hafizeya civakî, û qada şer - metreya avê ya Manqele - ku tê de Afrîkaya Başûr navûdengê xwe wekî di nav civakên herî bi nakok ên cîhanê de bi dest xistiye, ji me re vedibêje.
Manqele, ku bi rêkûpêk li Zanîngeha KwaZulu-Natal ji bo Civaka Sivîl beşdarî Rêzeya Lektorê ya mehane ya Harold Wolpe bû, jinek asayî ya çîna karker bû, lê di 1999-2000 de, wê xwe li navenda têkoşînek hovane ya ji bo mafên avê dît. .
Asmal, ji 1994-99, berî ku bibe wezîra perwerdeyê (1999-2004), wezîrê avê yê welat bû, û di dawiya salên 2000-an de wî serokatiya Wolpe Trust kir. Piştî ku min di sala 1997-an de rolek piçûk a şêwirmendiyê ji bo wî lîst, Asmal ji min re nameyek bi hêrs nivîsî û israr kir ku ez dev ji rexnekirina hukûmetê berdim ji ber ku sozê di platforma kampanyaya ANC ya 1994-an de, Bernameya Veavakirin û Pêşdebirinê (RDP), ji bo 'xeta jiyanê ya azad a gerdûnî red dike. Ji bo her kesî rojê 50 lître av tê dayîn.
Polîtîkaya avê ya Asmalê
Pabendbûna wê sozê pêdivî bi polîtîkayek bihaya avê ya li seranserê welêt bi mîqdarên yekîneyek bilindtir ji xerîdarên avê yên hedonîst, nemaze fîrmayên mezin, kanî û cotkarên (spî) hewce dikir, da ku ji her kesê din re yarmetîdar be û hem jî teşwîqkirina parastinê bike. Ji bo ronîkirinê, şirketa elektrîkê ya dewletê Eskom ev demek dirêj e ku yekane bikarhênerê herî mezin ê avê ye, ku buhayên kêm dide santralên elektrîkê yên ku ji komirê têne sarkirin (elektrîka herî erzan a cîhanê ji BHP Billiton û Anglo re peyda dike), santralên ku hukûmetek haydar ji avhewayê dê bi lez û bez bihêle. zû ku ew dikarin bi enerjiyên nûjenkirî werin guhertin. (Di şûna wê de, hukûmeta ANC du nû ava dike, ya sêyemîn û çaremîn a herî mezin a cîhanê, da ku bi guncan pêşwaziya delegeyên 'Konferansa Gerdengî' ya Durban COP17 di dawiya Mijdarê de bike.)
Hevsengiya hêzan a piştî apartheidê rê neda reformên bi vî rengî. Asmal di Gulana 1998'an de piştî dijwariyeke sade ya ji nû ve belavkirinê ya li hemberî karbidestên xwe, got: "Helwestên ku min danî pêş, helwestên firotinê ne." "RDP ji welatiyên Afrîkaya Başûr re behsa ava belaş nake. Dabînkirina ava wisa bêpere ji bo rêveberiya herêmî bandorên darayî hene ku divê ez wekî wezîrek niştimanî pir bi baldarî li ser rêveberiya herêmî bicîh bim."
Bê guman, ji ber vê yekê bû ku a netewî siyaseta cross-subvansiyonê pêwîst bû, û hê jî heye, da ku kêmasiyên darayî yên herêmî bihayên avê bilind neke (ji sedî 38 li vir roja Înê li Durban!), ku dibe sedema qutbûna bêtir ji bo kesên ku nikarin bidin.
Hîn metirsîdartir, dekanê berê yê dadrêsiyê li Koleja Trinity ya Dublin bi mentiqek şorbez ve pênase kir ku peyva 'lifeline' ji nû ve pênase bike, ne belaş, lê berevajî dayîna lêçûnên tevahî xebitandin û lênihêrînê. Bi rastî 'sedê 100 vegerandina lêçûnan' polîtîkaya ku Asmal di yekemîn xwe de ji hêla burokratan ve hate razî kirin bû. Paper.
Zexta li dijî spartina avê giran bû û îdeolojiya sosyal-demokratîk a Asmalê xist bin bandora xwe. Taybetmendiyên ji Parîs û Londonê hê beriya ku apartheid hilweşe, deriyên Afrîkaya Başûr dixistibûn.
Di sala 1995-an de di pêşandanek hêzê de ji Asmal re, rêvebirê karûbarê Banka Cîhanî ya Projeya Avê ya nakokbar a Lesoto Highlands, ev tişt anî ziman: ger xerîdarên belengaz hêvîya ku tiştek bê pere bi dest bixin, girêbestên taybetkirina şaredariyê "dê sazkirina wan pir dijwartir be." Ji ber vê yekê heke xerîdar fatûreyên xwe nedana, Asmal hewce bû ku "tehdîdek pêbawer a qutkirina karûbarê" ferz bike.
Dibe ku wî ji fînanserên Washingtonê nefret kiribe, lê Asmal bi dilsozî şîreta wan anî cih; di sala 1999 de Bank pesnê xwe da ku ew di 'veguherîna radîkal' a bihayê avê de "alav" bû. Ji ber vê yekê dema ku ji wezareta Asmal xeber hat ku vegerandina lêçûnên tevahî polîtîkaya avê ya SA-yê ya nû ye, tiştê ku berê belaş bû - wek nimûne, peydakirina avê KwaZulu ya serdema bantustanê li Ngwelezane li nêzî Richards Bay - dê nuha biha bûya. Xwepêşandanên radestkirina karûbarê efsûnî yên Afrîkaya Başûr bi tundî dest pê kir.
Vegerandina lêçûn bû sedem ku rêvebirê avê yê Ngwelezane bi sedan mal ji gihandina torê qut bike ku wan nema dikaribû debara xwe bikin di Tebaxa 2000 de. Yekser piştî ku mexdûran berê xwe dan ava çemê herêmî, Ngwelezane bû navenda herî xirabtirîn nexweşiya koleraya nûjen a Afrîkaya Başûr. Bi sedan mirin. (Tenê wê demê cîgirê Asmal, Ronnie Kasrils, karbidestên partiyê razî kir ku siyasetê berevajî bikin û dabînkirina Ava Bingehîn a Belaş peyda bikin, her çend tenê nîvê asta pêşniyarkirî ya RDP.)
Şerê avê Manqele
Di vê navberê de, çend saetan bi ajotinê berava peravê li başûrê rojavayê Durban, Manqele ji nêz ve bi Fatima Meer re, civaknas Ashwin Desai û serokê Komeleya Niştecîhên Westcliff Flats Orlean Naidoo re ji nêz ve dixebitî da ku alîkariya hevgirtina niştecîhên Afrîkî û Hindistanê yên Chatsworth bikin di tiştê ku bû Foruma Civakî ya Durban de. Ji ber dîroka dabeşkirî ya herêmê, dînamîkên veqetandinê û tansiyonên tûj ên nijad/polî ne karekî hêsan e. Di sala 1999’an de Manqele nexweş ket, karê xwe winda kir û dît ku debara şaredariyê digihîje 1300 dolaran.
Yekem qutkirina avê ji aliyê rayedarên bajêr ve di Çile 2000 de bû. Manqele di fîlma belgefîlmê de diyar kir Plumbing Mafên, “Ew zilam niha hat ku avê bigire. Piştî wê min av nemaye min xwarin jî negirt, û paşê ez difikirim ku yek rê dibe ku laşê xwe li wir bifroşim, ez dîsa li xwarinê difikirim ku ez difikirim ku ez nikarim biçim wir min fahîşe bike ez pîr im. Tevahiya şevê ez nikarim razêm û tansiyona xwînê bilind e.”
Çalakvanên Chatsworth piştre alîkariya Manqele kirin ku bi neqanûnî boriyan bi hev ve girêbidin, hişt ku wê û heft zarok ji her kesê zêdetir ji 25 lîtreyan (her du şûştina destavê) ku bajar her roj bêpere dabîn dikir, bixwin. Lê wekî ku Naidoo bi bîr xist, ava ku tenê carekê paşde çûye paqij bûye: “Ew çi cûre xizmetguzariya avê ya bêpere ye – dema ku mirov nikaribin fatûreya xwe ya rojane bidin, ew ê çawa debara xwe bidin da ku belaş bistînin. av? Ji ber vê yekê ew tenê hêviyek derewîn e.”
Zivirandina neqanûnî li ser fîlimê ji hêla organîzatorê Chatsworth Brandon Pillay ve hate xuyang kirin, ku piştre bû meclîsê bajarê ANC: "Dîskek sifir heye ku di hundurê vê boriyê de tê danîn û ew bi rastî avê digire, lewra tiştê ku em dikin ev e ku em tenê hewl didin ku vekin. vê boriyê, û bi vekirina vê boriyê em tenê dîskê jê dikin û dûv re av tê.
Manqele çend meh şûnda, ji ber ku kolera ketibû nav nexweşiyên îshal û AIDSê, ji fîlmçêker re got, "Ji ber vê yekê ez niha vedigerim wir da ku avê vekim... Ez ji kolerayê ditirsim û ji ber ku rewşa min ez hewceyê avê dikim… û ez ji bo zarokan, ji derdê zarokan xemgîn im, ji ber vê yekê niha ger min ew tişt [vegirêdana neqanûnî] nekiribe, niha ez ê bimirim, ez nikarim bê av bimînim.”
Di Adara 2000 de, parêzerên Manqele qanûnek li dijî bajêr bi ser ketin, ku hêviyên ji bo kêşeyek domdartir li hember mîrateya Asmal zêde kir. Lê bizava Manqele ya ji bo doza mafên xwe yên avê yên destûrî di dadgehan de di Tîrmehê de têk çû, ji ber ku profesorê hiqûqê yê Zanîngeha Bristol Bronwen Morgan ragihand, "Delîlên berfereh ji hêla pargîdaniya avê ve li ser rastiya ku wê destwerdana torê kiriye, ku hatî destnîşan kirin, hatine peyda kirin. wekî çalakiya sûc" û tê îdiakirin, "helwesta dadger ji ber delîlên danûstandinên wê yên bi tîrêjên ronahiya heyvê re bi tundî hate guheztin."
Li hember zêdetirî 10,000 niştecihên bajarokê Durban ên ku vê dawiyê hatine qut kirin, encamên siyasî yên dozê mezin xuya dikin. Organîzasyona girseyî li seranserê bajarên mezin ên SA-yê dest pê kir û tevgerên civakî yên bajarî yên nû rabûn, ji hêla hêza bingehîn-jinan û yekîtiya navetnîkî ya ku bi şerê avê yê Chatsworth ve hatî sembolîze kirin.
Tevî ku dadgehê di dawiyê de li dijî Manqele biryar da jî, rayedarên avê yên şaredariyê taktîk guhert û ragihand ku dê li şûna qutkirina yekser, 'sînorkerên herikînê' werin danîn, ku ev cûdahiyek girîng e, lê ev jî gelek caran ji hêla çalakvanên herêmî ve hatin rakirin. Ji sîyaseta neteweyî û pergala hiqûqî bêzar bû, mîrateya Manqele ew bû ku tevgera civakê bi têra xwe xurt bihêle ku ji wê demê ve hêza vegerandina avê ya li ser asta kolanan bicîh bîne.
(Ew dikare li vir were dîtin: http://video.ezinemark.com/paying-for-clean-water-in-south-africa-4328aa37700.html û http://www.5min.com/Video/Fighting-for-Human-Right-to-Water-in-South-Africa-506875311)
Mîrateya hêviya derewîn
Diviyabû hin ji me ji Manqele bêtir guhdarî bikirana û hîn bibûna ji ber ku sê sal şûnda, dema ku li Zanîngeha Witwatersrand Dibistana Bilind a Rêvebiriya Giştî û Pêşketinê ya li Johannesburgê bû, Sowetan şîreta min xwest û min bi nefsbiçûk pêşniyar kir ku ew doza xwe ya avê bigihînin dadgehê. dadgehan.
Li Joburgê, bandora Asmal jî diyarker bû, di teşwîqkirina bazirganiya avê de - peymana têkçûyî ya 2001-06 ya bajêr bi Suezê re - di heman demê de wî destûr da mega-bendava ekolojîk-zerardar û civakî (Mogale) li Lesoto-ya ku ji ber gendeliyê hatiye dorpêçkirin. li wir bi dehan pargîdaniyên pirneteweyî, di nav wan de şaxekî Sûweyşê, ji ber bertîlê di dema avakirina Bendava Katse ya dawiya salên 1990-an de hatin darizandin. Mesrefên dabînkirina avê ya Joburg pênc qat zêde bû.
(Bi awayekî îronîkî, Asmal di wê demê de serokatiya Komîsyona Cîhanî ya Bendavên pir hevseng dikir. Ew di jiyana wî ya tevlihev de dîsa nakokiyek din bû.)
Mîna Manqele, çalakvanên Soweto di destpêkê de di Dadgeha Bilind a Joburgê de di sala 2008-an de û Dadgeha Bilind a SA-yê di destpêka 2009-an de serketinên piçûk ên 'hêviya derewîn' bi dest xistin, lê doza wan ji bo du qatkirina ava belaş a rojane ya hindik 50 lître û qedexekirina metreyên pêş-drav hate betal kirin. ji aliyê Dadgeha Makezagonê ve di Îlon 2009 de. Asmal bêdeng bû. Ji bo zagona mafên mirovan, û ji bo baweriya me bi saziyên berjewendiya giştî ya lîberal ewqas pir.
Endamê ekîba hiqûqî ya Manqele, Heinrich Bohmke, destnîşan kir ku doza wê "hişyariyek zû ye - ji bo kesên ku wê bibihîzin - li ser xetereyên şîrovekirina daxwazên ji bo hewcedariyên tazî yên jiyanê bi şertên ku li gorî biryara destûrî ne. Doz wenda bû, Komeleya Niştecîhên Westcliff Flats dema ku li benda dadrêsê bû hate derxistin û, bi rastî, xwe wekî berhevokek ji welatiyên mexdûr ên baş difikire.
Qanûna mafên mirovan êdî bêkêr bû, Bohmke wiha didomîne: “Piştî windabûnê, zindîbûn dîsa tê wateya neqanûnî û terikandina rehetiyên pasîf ên mexdûriyetê. Tenê ji ber hêz, berxwedêrî û azmûna kesên wek Christina bû ku stratejiya legalîzmê ji holê rabû û rêxistin ji nû ve hat avakirin.”
Manqele çalakvana xwêya erdê bû, jineke mezin heta hefteya borî di komîteya niştecihên xwe de çalak bû. Asmal dê ji hêla gelek kesan ve bi dilxweşî were bibîranîn, nemaze ji ber helwesta wî ya tund a vê dawiyê li dijî apartheidê Israelisraîlî. Gava ku hûn hêza xwe winda bikin, Asmal (û her weha Kasrils) îsbat kir, însên weyên çêtirîn dikarin şîn bibin.
Lê dîsa jî mîrata wî qutkirina avê û taybetmendî, megadamên Lesoto û bêhişmendiya wêranker a li ser paqijiya malê, kanalîzasyona şaredariyê û kirîza Avêtina Kana Asîdê ya Joburgê dihewîne; fiyaskoya mufredata neolîberal a "Perwerdehiya Bingehîn a Encaman", doktorkirina navdar a Rêjeyên Derbasbûnê yên Matrikulantê ku xuya dike ku wî çêtirbûnek çêkiriye, û biryarên yekbûnê yên zanîngehê yên pir gumanbar naha têne paşguh kirin; û di sala 2003 de roleke sereke peydakirina perdeya exlaqî ji bo firotina cebilxaneyên dewletê ji bo şerkerên Şerê Iraqê yên Washington-London.
Lê dema ku di şerên avê yên navdar ên welêt de li hember neolîberalîzmê cih girt, Asmal bi maça xwe re hevdîtin kir: jinek bargirandî di civatek Durban de ku dixwest û karibe li ber xwe bide. Û dema ku dadgeh wek wî carinan tije hewa germ bûn, di dora wê de bû ku dadweriya xwe-hilberandî bû ku em ji Christina Manqele îlhama domdar werdigirin.
Patrick Bond rêvebiriya Navenda Civaka Sivîl dike, http://ccs.ukzn.ac.za.