Gotinek li ser standardên dualî yên emperyalîzma Dewletên Yekbûyî ji hêla cîgirê wezîrê xezîneyê yê serdema Clinton Stuart Eizenstat ve hate gotin, ku deh sal berê bû şofêrê îdiayên tazmînatê yên li dijî pargîdaniyên pro-Nazi, û alîkariya dozgeran kir ku 8 mîlyar dolar ji bank û pargîdaniyên Ewropî yên ku hilweşandine bistînin. Pereyên mexdûrên Holokastê an jî yên ku di salên 1930-î de sûdmendên keda koleyan bûn (hem Cihû û ne Cihû).
Lê gelo tazmînatên ji bo berjewendîyên apartheid çawa ye? Wekî axaftvanek sereke ya Mijdara 2002-an ji bo lobiya "USA Engage" ya 650 pargîdaniyên pirneteweyî yên ku ji bo şerkirina Qanûna Dadkirina Biyaniyan (ATCA) hatine organîze kirin, Eizenstat hişyarî da ku çalakvanên tazmînatê yên Afrîkaya Başûr "dikarin raya giştî galvan bikin û piştgirîya siyasî biafirînin," û "dibe ku Tevî kêmasiyên hiqûqî jî hinek serketinê bi dest dixin."
Şeş meh şûnda, di semînerek Zanîngeha Columbia de, Eizenstat destnîşan kir ku "Mexdûrên Antî-apartheîdê yên SA-yê gelek pargîdaniyên Amerîkî li dadgehên Dewletên Yekbûyî ji ber beşdarbûna wan a îdiakirî - û ez tekez dikim - di hêsankirina apartheid de doz vekiribûn." (Wî pêşiyê vê yekê bi ravekirinek kesane ya piştî nijadperestî ya ji bo xîreta xwe ya vegerandina Holokostê, bi şermî serpêhatiyek salên 1950-an li bajarê xwe Atlantayê bi bîr anî: "Min nedixwest ku ji peymanê xira bikim û xanimeke reşik a pîr cihê xwe li beşa spî bidim. otobusek Atlanta.")
Îro, di peymanê de tê gotin ku mexdûrên apartheidê divê û dê doza ku dê roja Sêşemê, 8ê Tîrmehê li Dadgeha Navçeya Başûr a New Yorkê were guhdarî kirin winda bikin. Dê beşdarî profesor Dennis Brutus, helbestvan û çalakvanê 83 salî yê ku li Robben xebitî be. Girava bi Nelson Mandela re, berî ku SA ji Lîstikên Olîmpiyadê yên 1968-an derxîne. Brutus dozgerek sereke ye, di nav bi hezaran reşikên Afrîkaya Başûr de sê deh pargîdaniyan ji ber sûdwergirtina ji "sûcek li dijî mirovahiyê", wekî ku Neteweyên Yekbûyî bi navê apartheid bi nav kir.
ATCA, ku di sala 1789-an de hatî pejirandin, bi hêsanî dibêje, "Dadgehên navçeyî dê xwediyê dadrêsiya eslî ya her kiryarek medenî ya ji hêla biyaniyek ve tenê ji bo sûcek e, ku di binpêkirina qanûnên neteweyan an peymanek Dewletên Yekbûyî de hatî kirin." ATCA dihat xwestin ku rêgezek qanûnî li ser korsaniyê bi dest bixe, û di vê pêvajoyê de ji bo qanihkirina hêzên kolonyal ew ewle bû ku bi DY re bazirganiyê bike.
Lê tenê di van du deh salên dawî de qanûn bi berfirehî tê zanîn. Ji hêla gundiyên Burmeyî yên ku şerê Unocal-ê dikin, dozek ku di sala 2003-an de ji hêla Rêvebiriya Bush ve li ber xwe da, çalakvanên mîna Brutus, akademîsyenên Cape Town Lungisile Ntsebeza, Koma Piştgiriya Khulumani ji bo mexdûrên apartheid û Jubilee SA ATCA bikar anîn da ku doz li piratên piratîkî yên paşîn vekin: pargîdaniyên ku beriya 1994-an li SA-yê dixebitin tevî bangên ji bo cezakirin û veberhênanê.
Lê mesele tevlîhev bûn dema ku serokê SA Thabo Mbeki ji hêla rêveberiya Bush ve hate xwestin ku li dijî Brutus û çalakvanên din di sala 2003-an de derkeve. Bi saya hevalbendiya împaratorî-binavûdeng a di navbera Pretoria û Washington (û her weha hukûmetên Brîtanî û Alman) li ser navê Pargîdaniyên pirneteweyî, Dadwer John Sprizzo di destpêkê de li ser navê bersûcan di dawiya 2004 de biryar da.
Lê Cotmeha borî, dozgeran îtîrazek qezenc kir û di Gulanê de, dema ku Dadgeha Bilind a Dewletên Yekbûyî li bendê bû ku di dawiyê de dozê bikuje, li ser navê pargîdaniyan, çar ji dadweran nakokiyên berjewendiyê di portofolên veberhênana xwe de kifş kirin. Ji ber ku ew di pargîdaniyên dozkirî de xwedî par bûn, doz vegeriya Sprizzo, ku parêzerê dozger Charles Abrahams got "serkeftinek mezin ji bo tevgera navneteweyî ya mafên mirovan bi tevahî."
Berevajî vê, nûnerê Washingtonê yê Encumena Kirrûbirra Navneteweyî ya hukûmeta SA, Simon Barber, ji serketina Dadgeha Bilind a dadweran red kir, ji ber sûcê Mbeki ku serweriya SA hate binpêkirin. Di her rewşê de, "Hewldanek Kîxotîk dimîne."
Nicole Fritz, rêvebirê Navenda Doza Afrîqaya Başûr, napejirîne: "Şîrketên ku ne sûcdarên binpêkirina mafên mirovan bûn, lê bi danûstandinên xwe yên bi hukûmetên zordar re bûn hevparê van binpêkirinan, naha di qanûnê de ji kiryarên xwe berpirsiyar in."
Nehiştina qezenckirina pêşerojê ji dîktatoriyên wekî Burma an Zimbabwe armancek bingehîn e. Di nîvê sala 2008-an de, çawa ku paramîlîterên Zanu (PF) yên Robert Mugabe bes kuştin û îşkence kirin da ku "ji nû ve bijartina wî" misoger bike, bi beşekî spas ji bo lihevhatina domdar a Mbeki, AngloPlats veberhênanek 400 mîlyon dolarî ya li kanên platînumê yên zexm ên Zimbabwe ragihand.
Wekî ku Abrahams dibêje, "Bingeha bingehîn ya dozê ev e ku pargîdaniyên pirneteweyî yên biyanî bi peydakirina çek û cebilxane, teknolojiya leşkerî, veguheztin û sotemeniyê ku hukûmet û hêzên wê yên çekdar karîbûn sûcên herî hovane bikin, alîkariya hukûmeta apartheidê kirin û piştgirî kirin. li dijî piraniya gelên Afrîkaya Başûr." (Xebatên weha yên pargîdanî, ji bo Eizenstat, "îdia" - ne diyar - hêsankirina apartheidê bû.)
Pargîdaniyên ku ji hêla dozgerên Abrahams ve têne darizandin di nav wan de Koma Reinmetall jî heye, ji ber ku çek û cebilxane ji hukûmeta Apartheid re peyda dike; British Petroleum (BP), Shell, Chevron Texaco, Exxon Mobil, Fluor Corporation û Total Fina-Elf, ji bo peydakirina sotemeniyê ji hêzên çekdar re; Ford, Daimler-Chrysler û General Motors, ji bo peydakirina veguhestina hêzên çekdar; û Fujitsu û IBM ji bo ku hukûmetê teknolojiya leşkerî ya pir hewce peyda bike. Bankên ku apartheidê fînanse dikin Barclays, Citibank, Commerzbank, Credit Suisse, Deutsche, Dresdner, JP Morgan Chase û UBS hene.
Her çend Mbeki beriya 1994-an nûnerek biyanî yê sirgûnkirî yê Kongreya Neteweyî ya Afrîkayê bû û daxwaz kir ku pargîdaniyên pirneteweyî ji SA veberhênanan derxînin, di salên paşîn de wî bi hêsanî amneziya pêşxist.
Di 2001 de, di Konferansa Cîhanî ya Neteweyên Yekbûyî ya li dijî Nijadperestiyê (WCAR) de li Durban, wî bendek pêşniyarkirî sansûr kir ku "Divê DYE berpirsiyariyê bigire ser xwe û berdêlan bide Bazirganiya Kolanên Trans-Atlantîk." Tevî parêzvaniya tazmînatê ya ji hêla Nîjerya û dewletên din ên Afrîkî ve, Mbeki red kir ku ev di belgeya dawîn de were behs kirin, li şûna wê tenê banga bêtir arîkariya xêrxwaz kir.
Di Nîsana 2003-an de, Mbeki bi Bush re li hev kir ku "bi tevahî nayê qebûl kirin ku mijarên ku ji bo paşeroja welatê me bingehîn in, li dadgehên biyanî yên ku berpirsiyariya bextewariya welatê me, û şopandina perspektîfê ne berpirsiyar in, werin darizandin. Di makezagona me de ji bo pêşxistina lihevhatina neteweyî heye."
Wî diyar kir "dixwaze ku hemî Afrîkaya Başûr, tevî hemwelatiyên pargîdanî, tev li hevkariyek hevkar û dilxwazî bike" - lê nekariye li ser gelek hewildanên weha ji hêla Hêza Karê Tazmînatê û wê demê Serpîskoposê Anglican Njongonkulu Ndungane yê Cape Town-ê, ji salên berê ve raweste. dozên.
Wezîrê bazirganiya SA Alec Erwin dûv re israr kir ku Pretoria ji hêla çalakvanan ve "li dijî dozê bû û şermezar kir". Hemî vedîtinên li dijî pargîdaniyên di hundurê SA de "dê neyên hurmet kirin".
Di Tîrmeha 2003-an de, wezîrê dadê yê SA Penuell Maduna ji dadgehan re nivîsand ku doz dê "veberhênana biyanî ya pir hewcedar bihêle û gihîştina armancên hukûmetê dereng bixe. Bi rastî, doz dikare bandorek bêîstiqrar li ser aboriya SA bike ji ber ku veberhênan ne tenê ye. ajokarê mezinbûnê, lê di heman demê de bêkariyê jî."
Weke hevalê dadgehê li ser navê dozgeran (ligel Arpîskopos Desmond Tutu), xwediyê xelata Nobelê Joseph Stiglitz bersiv da ku şîroveyên bi vî rengî "tu bingeh tune", ji ber ku, "yên ku piştgirî dane wê pergalê, û yên ku beşdarî binpêkirina mafên mirovan bûne, divê hesab bê pirsîn."
Di nameya Maduna de ji dadgeha Amerîkî re daxwaz kir ku ev doz werin betalkirin, "ji bo parastina mafên serwerî yên welatên biyanî ji bo qanûndanîn, biryardan û wekî din çareserkirina pirsgirêkên navxweyî bêyî destwerdana derve." (Mbeki û Maduna ti hewldanek nekirin ku ATCA-ya SA-ya xwe ava bikin.)
Lê di Tebaxa 2003-an de, di vekirina konfêranseke mezin a tazmînatê de, Berend Schuitema ya Jubilee SA ragihand ku Maduna îtîrafek awarte kir: "Sedema ku wî îtîraz kiribû ev bû ku ji wî hat xwestin ku ramanek li ser dozê ji hêla Colin Powell ve were pirsîn. Wî bersiva xwe ya nivîskî da Powell, li ser vê yekê Powell got ku divê ew vê radestkirinê pêşkêşî Dadwerê Dadgeha New Yorkê bike. Ji erdê diqîre. Serokê Jubilee SA Parlamenter Giyose bal kişand ser îflaskirina argumana serweriyê."
Di nav çend mehan de, encamên neyînî yên destwerdana Maduna ya ji bo dadweriya navneteweyî hê bêtir xedartir bûn, di dozek ku tê de jinên mexdûrên hovîtiya Japonî di dema Şerê Cîhanê yê Duyemîn de bûn. Panzdeh "jinên rehet" ên ji Kore, Çîn, Fîlîpîn û Taywanê bi karanîna ATCAyê li DYE doz li Tokyo kirin. Di Hezîrana 2005an de, Dadgeha Temyîzê ya Dewletên Yekbûyî li Navçeya Kolombiyayê, doza wan red kir, bi hinceta îfada Maduna.
Di vê navberê de li malê, hikûmeta Afrîkaya Başûr bi awayekî yekalî tenê 3500 dolar dida 19 000 malbatên ku endamên wan di serdema apartheidê de rastî kuştin û îşkenceyê hatin, ku ev wek pereyek hindik dihat hesibandin.
Dûv re Jubilee fersendê girt ku di kampanyayek girseyî ya hemwelatiyan de bi Barclays re mijûl bibe, di dema ku fînansorê Londonê di sala 2005-an de desteserkirina banka SA-yê ya duyemîn, ABSA, girt. Wezîra dadê ya SA Brigitte Mabandla (guhertina Maduna ya 2004) li ser navê bankê bi hevalbendên dadgehê yên Cotmeha 2005 re bersiv da, ku ji hêla Jubilee ve xwepêşandanek kir.
Bi rêberiya Brutus, Jubilee 1976 bankên navneteweyî yên ku li Sandtonê ne, hilgirt: "Van bankan bi mîlyaran dolar deyn dan Hikûmeta Apartheid, deynên wê ji nû ve danustandin û bi vî rengî hişt ku ew hîn bêtir ji bo leşkerî xerc bike, û di rewşê de. Barclays, di sala XNUMX de rasterast pere da Hêza Parastina Afrîkaya Başûr."
Daxwaza Jubilee hêsan bû: "Hemû van bankan hewce ne ku bi tevahî lêborîna xwe ji gelê Afrîkaya Başûr bixwazin ji ber piştgirîya ku dane rejîma Apartheid, û tazmînatê bidin kesên ku ji kiryarên wê zirar dîtine." Mobilîzasyona ji bo Dadweriya Gerdûnî ku bingeh li Washingtonê ye û hevbendiyek ji çalakvanên Swîsreyî beşdarî xwenîşanderên Jubilee bûn di xwepêşandanên hevgirtinê de.
Ji Sandton heta Washington, Citibank bû hedef, ji ber ku Komîteya Taybet a Neteweyên Yekbûyî ya li dijî Apartheid di sala 1979-an de dîtibû, "Citigroup ji 1 milyar dolaran zêdeyî 5/5 deyn daye ku ji bo xurtkirina apartheidê çûye". Li Bern û Zurichê, Credit Suisse û UBS bûbûn mijara protestoyê, ji ber ku ji destpêka salên 1980-an ve wan bankayên DY û Brîtanî wekî fînanserên sereke yên apartheidê cîh girtin.
Bê guman, nakokî di navbera dozgeran de heye ku qezenckirina dil û hişê raya giştî dijwartir dike. Yekem dozan ji hêla parêzerek nerazî ya New York-ê (çalak di rûniştina Holocaust-ê de), Ed Fagan, ku bi Ntsebeza re ketibû, hatine tomar kirin.
Dûv re, di navbera Koma Piştgiriya Xulûmanî û Jubile de, alozî li ser îdîayên xwedîderketina li dozê û li ser rêberiya stratejiyê derketin. Û di navbera xebatkarên Johannesburgê yên berê yên Jubilee de ji aliyekî ve û ji aliyê din ve, endamên lijneyê û çend beşên parêzgehan de, nakokî derket ku rêxistin bi awayekî demkî felc kir.
Dîsa jî, Brutus bawer dike ku dozger dikarin ji Mbeki birevin da ku serî li zencîreyek pir dewlemend a neteweperestiya Afrîkî bidin ji ya ku bi tenê xwe dispêre serlêdana serweriyê. Rêxistina Yekîtiya Afrîkî di Daxuyaniya Abuja ya 1993-an de li dijî koletî, kolonyalîzm, û neo-kolonyalîzmê dozek ji bo tazmînatê girt, zirara ku "ne tiştek berê ye, lê bi êş di jiyana zirardar a Afrîkîyên hemdem ên ji Harlemê de diyar dibe. heta Harare, di aboriyên dinyaya reş de ji Gîneyê heta Guyana, ji Somalî heta Surinamê, di nav aboriyên zirardar ên cîhana reş de."
"Deynek exlaqî deyndarê gelên Afrîkî ye", Daxuyaniya Abuja diyar dike, ku "dravdana tevahî diravî bi veguheztina sermaye û betalkirina deynê hewce dike."
Wekî din, divê deynê ekolojîk ê Bakur ji Başûr re were bilind kirin, berevajî pêşniyarên polîtîkaya guherîna avhewa ya gumanbar ên ji bo projeyên "Mekanîzmaya Pêşveçûna Paqij" wekî amûrên fînansekirinê ji bo kêmkirina gaza serayê ya Cîhana Sêyemîn.
Ji ber vê yekê dijwariya çalakvanan ew e ku ne tenê protesto bikin û ATCA-yê bicîh bikin, û di vê pêvajoyê de - wekî Eizenstat ditirse - bêtir dil û mejiyan qezenc bikin. Di heman demê de ew e ku bêtir hevalbendan li seranserê parzemîna Afrîka û Cîhana Sêyemîn kom bike da ku daxwazên tazmînatê bêne berfireh kirin. Di vê pêvajoyê de, ev girêdana bi pêkhateyên din re wê misoger bike ku têkoşîn di bingehê xwe de, di armanca berjewendiyê de bibe rexneyek berfireh û kûr a bêedaletiya aborî.
Patrick Bond Navenda Civaka Sivîl li Zanîngeha KwaZulu-Natal rêve dike: http://www.ukzn.ac.za/ccs