SHARIF ABDEL KOUDDOUS: Telulas wong tiwas lan atusan sing tatu minggu kepungkur ing negara Afrika Mozambik nalika polisi ngrusak protes telung dina babagan kenaikan 30 persen ing rega roti. Dina Selasa, pamrentah Mozambik ngumumake bakal mbalikke kenaikan rega roti nanging ditambahake yen wis kepeksa nambah rega amarga rega gandum sing mundhak. Rega gandum donya wis mlumpat luwih saka 60 persen ing minggu wiwit Rusia, eksportir gandum paling gedhe nomer telu ing donya, mutusake kanggo nglarang ekspor gandum sawise kekeringan lan kebakaran hutan.
Pelapor khusus Perserikatan Bangsa-Bangsa babagan hak pangan, Olivier De Schutter, ngelingake yen kerusuhan ing Mozambik kudu dadi panggilan tangi kanggo pamrentah sing ora nggatekake masalah keamanan pangan wiwit krisis pangan global taun 2008, nalika negara-negara ing saindenging jagad weruh. protes nesu ing lurung-lurung amarga mundhake rega bahan pangan dhasar.
AMY GOODMAN: Organisasi Pangan lan Pertanian, FAO, njaluk rapat darurat ing wulan iki kanggo ngrembug keamanan pangan global. Nanging dina Selasa, pejabat karo agensi kasebut nyalahake kerusuhan Mozambik babagan "turbulensi pasar," dudu krisis panganan.
Inggih, kanggo luwih akeh babagan crita iki, kita saiki menyang San Francisco. Kita gabung karo penulis lan aktivis Raj Patel. Buku-bukune kalebu Diiseni lan Keluwen: Pertempuran Tersembunyi kanggo Sistem Pangan Donya lan Nilai Ora Ana: Cara Nggawe Masyarakat Pasar lan Demokrasi Demokrasi. Kang paling anyar artikel katon ing The Guardian saka London; Iki diarani "Kerusuhan Pangan Mozambik - Pasuryan Sejati saka Pemanasan Global."
Raj, Sugeng rawuh Demokrasi Saiki! Apa sing kedadeyan ing Mozambik?
RAJ PATEL: Lha saiki, pemerintah pancen wis mbalikke kenaikan rega panganan 30 persen. Nanging pamrentah bener babagan spekulasi finansial internasional. Mesthi, ana masalah domestik, uga. Iku ora mung rega roti munggah dening 30 persen; rega keperluan-banyu lan, kaya, listrik-ing wilayah kutha uga munggah ing pindho digit. Lan iki apa wong padha mbalela lan protes marang. Nanging bener yen Mozambik ngalami fluktuasi gedhe ing pasar gandum internasional. Lan kaya sing sampeyan ucapake, Rusia wis ngalami kekeringan lan kebakaran liar sing luar biasa. Rusia wis ngalami gelombang panas paling awon ing liwat abad.
Nanging ora ana sing alami babagan cara kedadeyan cuaca kasebut ditularake ing saindenging jagad. Cara kita ngalami owah-owahan iklim, cara kita ngalami pemanasan global, mesthi dimediasi. Iku tansah interaksi antarane sistem alam lan sistem manungsa kita. Dadi, contone, ing Rusia, kasunyatan manawa ana gelombang panas ditambahake amarga persiapan Rusia lan peralatan pemadam kebakaran ora apik banget lan persiapan kanggo nglawan geni ora cukup. Banjur, mesthi, ing ndhuwur, Vladimir Putin ngumumake yen bakal ana larangan ekspor gandum menyang pasar internasional. Lan apa sing ditindakake yaiku ngirim sinyal menyang pedagang lan spekulator ing gandum sing, nyatane, bakal ana gandum sing kurang saka sing dikira. Lan wis ana kuwatir babagan kepiye iklim bakal mengaruhi panen gandum ing Argentina, umpamane. Lan dumadakan sampeyan duwe gelembung spekulatif.
Lan maneh, iki - ora ana sing alami babagan gelembung spekulatif iki. Dheweke akeh banget digawe manungsa, utamane amarga undang-undang ing 1991 dibuwang minangka asil lobi dening Goldman Sachs. Sampeyan bakal weruh nambah tingkat spekulasi ing pangan lan bahan bakar, sing nggawe gelembung iki ing prices. Lan sawetara wong entuk bathi gedhe. Ing taun 2006, contone, Merrill Lynch ngira manawa spekulasi nyebabake rega komoditas mundhak 50 persen luwih dhuwur tinimbang yen mung adhedhasar pasokan lan panjaluk. Dadi ana akeh dhuwit ing pasar kasebut.
Nanging akibate yaiku pamrentah kayata Mozambik nemokake awake dhewe ing posisi, nalika rega gandum mundhak dhuwur, dheweke kejiret ing antarane watu lan papan sing angel, lan dheweke nggawe keputusan politik kanggo mbayar biaya kasebut. marang wargane. Lan keputusan politik kasebut pancen mlarat banget, amarga wong-wong ing kutha-kutha akeh protes. Lan minangka asil, kaya sing sampeyan ucapake, telulas wong tiwas. Kaping pisanan, ana laporan yen peluru karet ditembakake, nanging paling ora ana laporan sing nyatakake yen polisi ngalih menyang peluru karet amarga kehabisan peluru karet. Lan maneh, ora ana sing alami babagan akibat kasebut. Iku kabeh sistem manungsa compounding lan nggedhekake efek saka prastawa iklim aneh sing lagi ngalami donya.
SHARIF ABDEL KOUDDOUS: Lan, Raj Patel, Organisasi Pangan lan Pertanian Perserikatan Bangsa-Bangsa ujar manawa kita bakal entuk panen gandum paling gedhe nomer telu. Kepiye carane bisa duwe lan uga duwe rekor wong sing keluwen ing saindenging jagad?
RAJ PATEL: Inggih, aku iki titik menarik. Maksudku, ana akeh pitakonan antarane punditry babagan apa kita nyatane bali ing 2008. Yen sampeyan mbaleni maneh, apa sing kita deleng ing 2007, 2008 minangka rekor kenaikan rega panganan. Lan, nyatane, ing taun 2008 lan 2009, kita entuk panen sing apik banget. Nanging kualitas lan jumlah panen ora dadi penting, kaya kemampuan wong kanggo ngakses panganan kasebut. Lan sing kita deleng wiwit taun 2007 lan 2008 yaiku ana atusan yuta wong sing saiki mlarat lan kejiret ing resesi global lan ora bisa mbayar panganan. Lan yen cara nyebarake panganan liwat pasar, mula alangan utama kanggo ngakses dudu jumlah panganan sing kasedhiya, nanging mlarat wong sing ora bisa ngakses. Lan mulane, kanggo akeh wong, krisis 2008 durung mandheg. Wiwit taun 2008, saiki wis ana atusan yuta wong sing keluwen, saengga saiki jumlah wong sing keluwen ing donya, miturut etungan pungkasan ing taun 2009, kira-kira ana 1.06 milyar wong sing keluwen. Dadi, nyatane, kanggo akeh wong, luwih ala tinimbang taun 2008, ora mesthi amarga panen luwih murah, nanging amarga wong mlarat.
AMY GOODMAN: Raj Patel, ngomongake apa sing kedadeyan ing Pakistan, banjir sing ngrusak lan pengaruhe ing panganan lan tetanen ing kana.
RAJ PATEL: Ya, maneh, sing kita deleng, mesthi, kahanan sing nggegirisi ing Pakistan. Nanging banjir saya tambah akeh amarga pilihan kabijakan domestik babagan deforestasi, contone. Dadi, kanthi deforestasi, gedhene lan akibat saka banjir kasebut saya tambah parah.
Lan sing kita ngerti yaiku-soko sing kita deleng ing saindenging jagad yaiku klompok-klompok sing paling angel kena pengaruh saka kedadeyan owah-owahan iklim iki yaiku sing paling rentan, lan khususe wanita. Apa ing Pakistan utawa ing Mozambik, kita ngerti manawa 60 persen wong sing keluwen saiki yaiku wanita utawa bocah-bocah wadon. Lan Perserikatan Bangsa-Bangsa wis mirsani manawa ing sawetara negara ing ngendi bencana iklim gedhe wis dicathet lan dampak sing diterusake, kita ngerti manawa wanita nanggung beban acara kasebut. Lan kita uga ngerti manawa ing negara berkembang wanita tuwuh mayoritas panganan sing dikonsumsi. Dadi, apa sing kita deleng minangka pengaruh sing ora proporsional marang wong-wong sing bener-bener nyedhiyakake panganan kanggo mayoritas wong ing negara berkembang.
SHARIF ABDEL KOUDDOUS: Lan Raj Patel, kepiye kahanan ing Niger? Kita wis-kita weruh kahanan garing lan kurang banyu ana, ngiring dening banjir bandhang. Apa tegese keamanan pangan ing kana?
RAJ PATEL: Ya, maneh, maksudku, crita sing padha bola-bali, apa sing kita deleng - Maksudku, kita ndeleng banjir bencana iki sing ana ing ndhuwur sejarah sing kurang investasi, sejarah sing dawa. kawicaksanan pembangunan ala, pilihan pamaréntah miskin. Lan maneh, sing kita deleng yaiku siklus alam lan guncangan alami sing saya tambah akeh, amarga owah-owahan iklim antropogenik, lapisan ing ndhuwur sistem manungsa sing gagal, sing rusak kanthi cara siji utawa liyane, lan sing ngliwati lan ngirimake guncangan alam iki menyang komunitas paling miskin ing donya. Banjur, mesthi, kanthi nambahake sistem manungsa kaya spekulasi ing gandum, kita nggawe akeh, luwih elek.
AMY GOODMAN: Apa sampeyan bisa ngomong babagan laporan paling anyar, Raj Patel, saka Bank Dunia babagan perebutan tanah lan tren konsolidasi tanah sing medeni iki, sing dituku dening entitas lan negara manca mung tuku lahan pertanian?
RAJ PATEL: bener. Dadi, salah sawijining sistem manungsa iki melu kabijakan pembangunan internasional. Maksudku, salah sawijining sebab kenapa negara-negara kaya Mozambik, umpamane, rentan banget karo guncangan internasional iki amarga ekonomine wis direstrukturisasi kanggo nyambungake menyang pasar internasional. Salah sawijining kabijakan sing dipromosekake dening organisasi kaya Bank Dunia yaiku kabijakan ngrebut tanah. Mesthi, tanah-nuwun sewu, Bank Dunia ora nyebutake "land grabbing"; Iki diarani "kapentingan global ing lahan pertanian," amarga ora ana cara sing apik kanggo njlèntrèhaké proses ing ngendi investor manca bakal teka lan tuku tanah sing akeh banget, njanjeni ngasilake gedhe, nanging nyatane ngasilake sethithik banget.
Dadi, laporan Bank Dunia sing ditunggu-tunggu iki, sing rada bocor ing musim panas lan sing saiki wis diluncurake Bank Dunia, nyritakake rong crita. Yen sampeyan maca siaran pers lan yen sampeyan maca analisis sing diwenehake Bank Dunia, Bank Dunia nyaranake yen sampeyan ngidini negara manca lan investor menyang negara paling miskin ing bumi, asile bisa apik banget. Inggih, mesthi, asil bisa apik banget. Nanging, nyatane, yen dideleng asile, yen dideleng saka data sing diwenehake Bank Dunia dhewe babagan asil sing diarani rampasan tanah iki, asile cukup kaget. Sing diamati dening bank yaiku investor asing kepincut menyang negara-negara sing duwe sistem regulasi sing lemah. Pitung puluh persen investasi ing-investasi manca ing tanah wis kedaden ing Afrika, lan mayoritas respon-mayoritas asil ing sub-Sahara Afrika wis catastrophic. Bank kasebut ujar manawa ora ana negara Afrika sub-Sahara sing bubar narik minat investor sing entuk luwih saka 25 persen keuntungan sing dijanjekake. Lan, nyatane, kahanan dadi ala banget, mula Mozambik dhewe nyoba mbalekake sawetara tanah sing didol menyang investor, amarga pamrentah kuwatir yen setengah tanah kasebut ora nganggur lan ora nandur tebu utawa tanduran liyane sing dijanjekake. dening investor.
Nanging, mesthi, salah siji saka iku paling awon punika, iku cukup ala kanggo duwe spekulator sing njagong munggah lan tuku tanah lan ora nindakake apa-apa karo, nanging Samsaya Awon saka iku nalika speculators nindakake soko karo tanah. Lan maneh, apa sing diamati Bank Dunia yaiku sing paling rawan kena banget nalika tanduran tebu ditanam ing negara berkembang, amarga tebu minangka tanduran sing ngelak banget, lan apa sing dituku investor nalika tuku lahan kanggo tebu uga bisa diakses. banyu. Lan sing wis kita deleng yaiku wanita sing nglumpukake banyu lan gumantung saka koleksi kasebut kanggo panguripane saiki wis ditutup saka panguripane, supaya spekulan asing bisa entuk dhuwit. Lan iku, mesthi, tragedi gedhe saka rebutan tanah iki, iku - maneh, padha senyawa alam - ora alam, inequalities, inequalities manungsa sing wis ana ing negara berkembang, lan padha sulih miskin. kanggo investasi asli ing pembangunan lan kedaulatan pangan ing negara kasebut.
SHARIF ABDEL KOUDDOUS: Saiki, pimpinan Afrika mung ngrampungake forum pertanian ing Ghana njaluk investasi pribadi sing luwih gedhe ing pertanian ing bawana kasebut. Mantan Sekretaris Jenderal PBB Kofi Annan minangka ketua forum kasebut, uga organisasi sing dikenal minangka AGRA, utawa Alliance for a Green Revolution in Africa. Mangkene carane Kofi Annan nerangake tujuan forum kasebut menyang situs web berita.
KOFI ANNAN: Afrika, yen entuk tumindak bebarengan, bisa Feed populasi dhewe lan bantuan ekspor menyang liyane donya. Dadi, aku mikir pamrentah lan bisnis, komunitas bisnis, narik minat babagan pertanian. Lan iki sing sampeyan deleng ing forum iki. Pamrentah wis siyap mlebu kanthi kabijakan sing bener, sing dakkarepake uga tegese infrastruktur sing cocog kanggo mbantu revolusi maju.
SHARIF ABDEL KOUDDOUS: Iku mantan Sekretaris Jenderal PBB Kofi Annan. Raj Patel, ngomong babagan AGRA, Alliance kanggo Revolusi Ijo ing Afrika.
RAJ PATEL: Ya, Aliansi kanggo Revolusi Ijo ing Afrika nyebabake sawetara wong, utamane wong sing cedhak, rada jengkel, amarga revolusi ijo duwe efek sing ambivalen. Revolusi ijo minangka proses nyiptakake tanduran hibrida lan ngetrapake, nggabungake ukuran peternakan, lan ngandelake jinis pertanian sing didhukung pupuk kanthi bahan bakar fosil sing luar biasa ngelak lan luar biasa kanggo ningkatake panenan. Aku ngomong karo wakil saka Yayasan Gates, Yayasan Bill lan Melinda Gates, sing wis gedhe banget ndhukung Alliance kanggo Revolusi Ijo ing Afrika, lan malah dheweke wis ngomong, yen dheweke duwe pengaruh luwih akeh tinimbang padha ing kasunyatan wis, jeneng "Green Revolution" mbokmenawa ora bakal fitur ing aliansi iki. Nanging, apa sing kita deleng liwat aliansi iki yaiku owah-owahan menyang - adoh saka jinis investasi sing disponsori lan didhukung pemerintah sing wis kita deleng ing jaman kepungkur menyang pendekatan sing didorong dening sektor swasta kanggo nandur modal ing pertanian. . Lan sampeyan krungu Kofi Annan ana ngomong babagan kapentingan sektor swasta. Ya, maneh, perampasan tanah-kaya sing dituduhake laporan Bank Dunia, perampasan tanah minangka ekspresi kapentingan global ing tanah. Lan tenan apa sing katon-AGRA katon minangka jaran Trojan yaiku privatisasi pertanian ing Afrika.
Saiki, Kofi Annan pancen bener, yen kanthi kabijakan sing bener, kanthi investasi pemerintah sing bener, kanthi investasi umum sing bener, Afrika bisa nyukupi awake dhewe. Lan nyatane akeh gagasan babagan kedaulatan pangan, babagan kontrol demokratis babagan panganan lan pertanian ing Afrika. Kedadeyan yen AGRA katon luwih sithik karo sawetara gagasan sing teka saka petani Afrika, umpamane, lan luwih akeh gagasan sing teka saka sektor swasta lan saka organisasi kaya Monsanto. Lan, aku, iku salah siji saka tragedi gedhe saka AGRA iku mobilizing pendapat umum kanggo pesawat saka kawicaksanan sing wis koyone wis gagal cantik kanti awon.
AMY GOODMAN: Raj, matur nuwun kanthi sanget kanggo gabung karo kita. Raj Patel, penulis lan aktivis adhedhasar ing San Francisco. Artikel paling anyar, "Kerusuhan Pangan Mozambik–Wajah Sejati Pemanasan Global." Buku-bukune kalebu Nilai Ora Ana: Cara Nggawe Masyarakat Pasar lan Demokrasi Demokrasi, uga Diiseni lan Keluwen: Pertempuran Tersembunyi kanggo Sistem Pangan Donya.
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang