Kita lagi meh ing tataran seneng-tau-sawise crita Teluk lenga-kuthah. Sumur wis matèni, pesisir lagi scrubbed lan duraka Tony Hayward wis dibuwang menyang Rusia. Kabeh sing isih ana saiki mung kanggo BP kanggo ngrampungake karusakan sing disebabake. Perusahaan wis nyisihake $ 32 milyar kanggo nyukupi kewajibane, nalika nindakake kabeh kekuwatane kanggo njaga kerusakan ing ngisor angka kasebut. Nanging sanajan kudu mbayar rega lengkap, iku bakal menang salah siji saka nyang-nyangan paling gedhe ing sajarah perusahaan. Utang BP sejatine luwih dhuwur tinimbang angka-angka sing wis diambang nganti saiki. Biaya paling gedhe kanggo teluk durung katon.
Iku cetha awal sing BP minangka setya engineering pemahaman umum kuthah minangka kanggo ngresiki munggah. Ora suwe sawise ngluncurake operasi pembersihan, BP fotografer dilarang saka njupuk nembak aerial saka lunyu, kasebut "pancegahan safety." Cara sing padha terus digunakake nyegah akses media menyang situs tombol, lan ing release penet dhewe, BP wis foto dokter kanggo nggawe gaweyan ngresiki katon luwih abot.
Saliyane nggawe manawa lunyu kasebut ora direkam, perusahaan kasebut kerja keras kanggo mesthekake yen ora ana sing bisa dideleng. Kejaba buruh penjara sing ngepel lenga ing diskon ing pesisir, ing segara, liwat 1.8 yuta galon saka dispersan Corexit digunakake kanggo nggawe lenga ilang saka ngarsane. Dispersants kasebut dilarang dening Badan Perlindungan Lingkungan, nanging Coast Guard ngetokake pengecualian sawetara kaping pitung puluh papat sajrone patang puluh wolu dina. Kerjane: Masalah utama BP, secara harfiah, ilang. "Aku ora mikir yen bakal weruh minyak liyane menyang pesisir," CEO anyar BP, Bob Dudley, announcednalika njupuk alih. "... Lan ing ngendi ora ana lenga ing pesisir, sampeyan bisa uga ora butuh wong mlaku munggah lan mudhun nganggo jas hazmat." Ing tembung liya: yen lenga ora katon, bebaya wis liwati.
Susah, "yen sampeyan ora bisa ndeleng, iku ora ana" iku dudu ilmu lingkungan swara. Lenga lumebu ing sistem pangan luwih cepet minangka emulsi sing ora katon tinimbang minangka pelangi. Para ilmuwan wis nemokake tandha tumpahan ing larva kepiting, sanajan akibat saka campuran lenga lan dispersant karo ekologi teluk ora mesthi, lan ora bakal dingerteni kanthi turun-temurun. Kanthi ngenalake Corexit menyang teluk, BP ora mung ndhelikake kekacoan, nanging nyebarake keraguan babagan kebak lan efek saka karusakan. Ora ngerti iki dudu kacilakan-kanggo BP, iku kabungahan. Iku ndadekake iku bisa kanggo BP argue sing ora bisa tanggung jawab kanggo karusakan sing padha ora langsung related kanggo kuthah.
Pancen, Dudley bakal dadi CEO sing miskin yen dheweke ora nggunakake pitakonan sing isih ana babagan jumlah kerusakan sing disebabake dening perusahaane kanggo nawarake kabeh konsesi saka pamrentah. Pamrentah federal (debat panas) ngira saka total volume kuthah gunggungipun 4.9 yuta laras, kang800,000 barel padha mbalekake. Yen pengadilan Federal aturan sing kuthah asil saka teledor reged, pamaréntah bisa pratelan paukuman sipil minangka akeh minangka $4,300 saben tong minyak, ninggalake BP ngrugekke kanggo total denda nganti $21 milyar. Sanajan dheweke ora bisa nawarake tanggung jawab BP kanggo cocog karo tingkat aliran sing diklaim BP wiwit metu saka sumur (1,000 barel dina), BP wis unggul ing negosiasi kasebut ing jaman kepungkur. Miturut Pusat Integritas Umum, ing Oktober 2008, BP whittled pitulas biaya serius Pelanggaran safety ing kilang Tesoro ing Anacortes, Washington mudhun kanggo telung counts, nyuda $85,700 denda dadi $12,250.
Sing jarene, sanajan pamrentah gampang BP, kaya sing wis anakaton nindakake, ana konstituensi liyane siap kanggo nggawe pratelan. Siji laporan ngetung biaya ekonomi dadi $1.2 milyar lan 17,000 proyek ing pungkasan taun. Sawetara tokoh malah luwih dhuwur-Asosiasi Perjalanan AS menehi studi back-of-envelope saka Oxford Economics, sing ngira-ngira kerugian pariwisata mung $ 22.7 milyar sajrone telung taun sabanjure. Nanggepi, BP nyoba kanggo nyilikake, ngindhari lan obfuscate, mapan karo sing ngaku kanggo jumlah sekaligus sing durung diungkapake minangka ijol-ijolan kanggo ngilangi hak kanggo nuntut BP, lan tuku ing ilmuwan saka Louisiana State University, Universitas Mississippi Kidul lan Texas A & M ing $ 250 jam kanggo tim pertahanan legal sawijining. Sawise pratelan saka pemerintah lan swasta rampung, BPngarepake duwe sawetara owah-owahan ing dana resik nalika taun litigasi rampung.
Kita ora kudu kaget yen perusahaan kaya BP tumindak kaya ngono, nindakake tumindak kapitalis, ngeksternalisasi biaya lingkungan lan sosial nalika nginternalisasi bathi. Sawise kabeh, iki minangka aturan saka game ekonomi. Nanging alesan nyata kok BP kamungkinan ora bakal weruh tally lengkap kanggo tumindak dumunung ora ing Machiavellian ngrancang sawijining, utawa ing karusakan ndhelikake lan muddying banyu karo mangu, nanging ing wuta saben dinten dibangun ing kapitalisme modern. Sistem ekonomi kita mung ora disetel kanggo ngukur biaya sing luwih akeh kanggo kegiatan kita, lan tumpahan Teluk nggambarake iki kanthi apik.
Terus-terusan ora katon ing ngitung karusakan ekonomi, contone, keuntungan sing luwih akeh saka ekosistem teluk sing nyedhiyakake manungsa. Pendhudhuk pesisir Teluk nggunakake macem-macem layanan sing diwenehake lingkungan "gratis", nanging duweni nilai materi sing gedhe banget. Ekonom ekologi sinau Delta Kali Mississippi sadurunge kuthah regane "Perlindhungan badai badai, pasokan banyu, stabilitas iklim, panganan, wulu, habitat, perawatan sampah, lan keuntungan liyane" sing diwenehake dening Delta mung ing sawetara konservatif $ 12 nganti 47 milyar saben taun. Para sarjana ingkang sami bubar kira-kira karusakan disebabake kuthah lenga minangka nang endi wae antarane $ 34 kanggo 670 milyar, tokoh sing dwarfs ukuran standar gawe piala ing Teluk. Yen peneliti iki nempatake jaring luwih akeh, kanggo nyakup ekologi teluk sing luwih akeh, angka kasebut bakal luwih dhuwur. Lan banjur ana karusakan fisik lan psikologis ing masyarakat ing pesisir. Cilaka iki nyata lan cilaka lan angel diukur. Nanging yen ing wektu normal, 6 persen saka wong diwasa Amérika nandhang masalah kesehatan mental serius-populasi sing earns paling 40 persen kurang saka wong diwasa sehat-carane iki nerjemahake menyang Teluk, ngendi depresi punika rife, lan ngendi tol mental lengkap durung dietung?
Sanajan ora ana tumpahan sing ngrusak, kasunyatane perusahaan minyak mung ngrusak operasi saben dinane. Kaya industri rokok, industri minyak nggawe produk sing, yen digunakake miturut pandhuane, nyebabake cilaka gedhe. Pamrentah AS mung dirilis laporan taunan State of the Climate sawijining, cementing temonan saka owah-owahan iklim manungsa-sabab, kedadean sing Big Oil terus shrug mati, lan lobi marang ngarahake. Kehancuran saka senyawa kuthah BP biaya sing, ing kasunyatan, ora kurang bagean tol, lan ora kurang ndhelikake saka kita. Siji panaliten anyar nuduhake yen ing taun 2030 biaya global kanggo ngatasi owah-owahan iklim bisa nganti $ 300 milyar saben taun. Biaya kasebut pungkasane bakal dibayar - ora mung dening industri minyak.
Kanggo nindakake accounting lengkap kuthah-lan kanggo katon ahead ing apa sabanjuré-iku worth nggunakake idea tengah saka ekonomi: pemanggih saka "biaya kesempatan," utawa "sabanjure-paling-bab sing bisa wis rampung karo a diwenehi set sumber daya." Dadi, apa sing paling apik sabanjure kanggo industri multi-milyar dolar, tumpahan lan kabeh? Kanggo nuduhke pitakonan yaiku takon apa jenis ekonomi sing kita duwe lan pengin. Ngevaluasi biaya kesempatan tegese ndeleng alternatif sing wis ana lan mbandhingake siji liyane. Lan sawetara alternatif kasebut, yen diteliti kanthi tliti, ora katon beda banget karo saiki.
Sawetara klompok kuat wis nyurung alternatif kanggo minyak teluk. Industri etanol jagung bubar entuk kesempatan kanggo nyisihake Amerika saka kecanduan bahan bakar fosil kanthi a kampanye kanthi irah-irahan "Ethanol: Now is the Time." (Catchphrase: "We Feed donya. Kita uga bisa bahan bakar. ") Solusi awet National Corn Growers Association kanggo pengeboran jero-segara melu akeh pangan ora kanggo mangan, nanging kanggo ngobong. Kanggo iki dadi ekonomi, Kongres kudu nganyarake potongan pajak etanol jagung sing biaya pembayar pajak $ 6 milyar, miturut Iowa State University anyar. sinau. Yen ora ana liyane, industri jagung duwe chutzpah. Sadurunge tumpahan lenga, tetanèn limpasan saka jagung lan produksi ternak bebarengan Mississippi tanggung jawab kanggo a zona mati ing teluk ukuran New Jersey. Ora ana sing ngerti carane effluent King Corn bakal sesambungan karo koktail Big Oil, nanging mesthine supaya ora mbayar kekacoan, siji klompok bakal nyalahake liyane.
Pertimbangan serius babagan alternatif sing kurang beracun bakal mbutuhake debat umum sing ngluwihi pitakonan kaya "Pinten wong sing kelangan mata pencaharian saka kuthah?" kanggo takon apa jenis ekonomi Teluk sustainable kanggo mangsa; takon ora mung "Apa biaya tumpahan minyak?" nanging uga "Apa biaya sing bener kanggo kabutuhan energi kita?" Ora bakal dadi obrolan sing gampang - utamane ing negara sing nggunakake energi per kapita luwih akeh tinimbang meh kabeh negara liyane. Nanging kita kudu nyelehake biaya sing luwih gedhe lan ora katon ing tengah diskusi iki, amarga, kaya lenga, kasunyatan manawa kita ora bisa ndeleng ora ateges ora ana. Biaya iki minangka gunung es: mung bagian sekedhik sing katon kanggo ekonomi rabun kita, lan sisane didhelikake, ora dingerteni lan diterusake menyang "wong cilik," minangka Ketua BP Carl-Henric Svanberg wis ngrujuk marang warga pesisir teluk. Ing ndonya, wis ana 300,000 wong - utamane wong miskin, umume wanita - mati saben taun amarga owah-owahan iklim. Iki utang sing kita ing negara sugih duwe dibuwang ing South global, tanggung jawab sing kita dhewe wis buyar.
Iku dudu gambar sing surem, untunge. BP durung bisa mbubarake kabeh oposisi. Akeh pangatur, akeh ing njaba AS, nuntut masa depan nul karbon lan ganti rugi kanggo karusakan lingkungan sing ditindakake dening wong sugih marang wong miskin. Supaya upaya iki bisa sukses ing negara iki, tumpahan BP kudu dadi panggilan tangi-kanggo mbayangno maneh ekonomi, politik lan kabutuhan energi, utawa ngetung apa maneh sing bakal kita kelangan.
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang