Kanggo perusahaan sing ngaku wis pindhah "ngluwihi petroleum", BP wis bisa nyebarake akeh banget menyang tundra ing Alaska. Minggu kepungkur, sawise kabar kasebut bocor menyang wartawan, dheweke ngakoni marang para investor yen dheweke ngadhepi tuntutan pidana amarga ngidini 270,000 galon minyak mentah mlebu ing salah sawijining habitat sing paling sensitif ing donya(1). Kedadeyan kasebut serius banget nganti sawetara stafe bisa dikirim menyang pakunjaran.
Yen iki Exxon, lambang kebrutalan perusahaan, kabar kasebut ora bakal kaget sapa wae. Nanging rebranding BP, kaya Shell, wis efektif banget supaya sampeyan bisa ngapura amarga wis dadi klompok tekanan lingkungan. Perusahaan-perusahaan kasebut wis nggunakake bathi gedhe saka bisnis petroleum kanggo nggawe kesan yen dheweke wis nilar.
Iklan Shell nampilake foto-foto para ahli teknologi ing kaos gulu sing mbukak lan nuduhake untu sing sampurna (sing mbuktekake manawa ora bisa dadi sayuran ijo). Dheweke nyritakake babagan eksperimen sing gagah babagan tenaga angin, hidrogen, biofuel lan gas alam. Ketua Shell UK minangka salah siji saka 14 penandatangan surat sing dikirim bisnis menyang Tony Blair seminggu kepungkur, njaluk pamrentah supaya nindakake "kepemimpinan sing wani babagan kabijakan owah-owahan iklim domestik" supaya bisa nyepetake "transisi menyang karbon sing sithik. ekonomi (2).
Iklan BP nyritakake crita sing padha, digambar nganggo logo - kembang srengenge ijo lan kuning sing katon kaya Partai Ijo. Dadi apa sing ditindakake ing Alaska, ngobong minyak mentah? Apa stasiun ngisi saiki ora menehi jus wortel murni?
Kampanye paling anyar BP, "Njelajah cara anyar kanggo urip tanpa" lenga, diwiwiti kanthi pariwara sing gumunggung babagan cara anyar kanggo nemokake barang kasebut. "Kanthi ngembangaken teknologi inovatif kaya BP kang Advanced Seismic Imaging, kita wis bisa nggawe panemon sing padha unthinkable mung dasawarsa kepungkur."(3) Nanging malah kampanye iki ngupaya kanggo njawab masalah lingkungan. Sajrone rong utawa telung taun kepungkur, para ahli lingkungan (kalebu aku) wis ngumumake manawa produksi minyak global bakal munggah lan banjur mudhun. Kamungkinan iki mbantu nduduhake, ujare, manawa ketergantungan kita marang lenga ora lestari, lan kita kudu golek cara kanggo nyerah. Perusahaan-perusahaan minyak wis ngrebut bantahan kita lan nggunakake kanggo tujuan sing ngelawan: yen pasokan minyak ana ing bebaya, kudu diidini golek prospek ing papan anyar.
Apa wae sing kedadeyan, dheweke ora bisa kalah. Yen padha nandur modal ing eksplorasi lan produksi anyar, padha ngamanake kontrol lucrative liwat aset diminishing. Yen gagal nandur modal, kaya sing wis ditindakake sajrone 10 taun kepungkur, regane mundhak lan luwih apik. Ing kasus apa wae, dheweke entuk dhuwit akeh sing bisa mbuwang sawetara milyar kanggo ngembangake teknologi alternatif tanpa gulping, saéngga uga ngrusak pasar energi ing mangsa ngarep.
Ojo salah paham karo aku. Aku bungah padha mbuwang sawetara dhuwit cara iki. Dheweke kalebu sawetara perusahaan sing bisa nggayuh skala ekonomi sing dibutuhake kanggo nyuda rega teknologi anyar sing larang, kayata tenaga surya lan sel bahan bakar hidrogen. Masalahe yaiku ngembangake kapasitas anyar iki ora kanggo ngganti produksi minyak, nanging kanggo nambah. Rega saham kasebut gumantung marang nilai aset saiki lan masa depan. Kanggo njaga nilai mangsa ngarep, padha ngarahake "tingkat panggantos cadangan" 100%. Ing tembung liyane, sanadyan akeh lenga padha gawé, padha ngupaya kanggo ngganti karo panemuan anyar. BP wis - nganti saiki - bisa nggayuh target kasebut (4). Kekarepan Shell kanggo nindakake perkara sing padha nyebabake skandal rong taun kepungkur amarga salah nyatakake cadangane. Kesan sing digawe ing sawetara pariwara - manawa dheweke kepengin metu saka petroleum lan menyang produk liyane - mblusukake.
Lan sanajan dheweke wis dadi luwih transparan, luwih responsif, kurang agresif ing keterlibatan karo publik, pengaruh bisnis inti padha. BP wis nerusake ekstraksi gas alam saka Tangguh ing Papua Kulon, sanajan iki tegese kerja sama karo pamarentah Indonesia, sing ngrebut wilayah kasebut lan nguwasani kanthi cara pendhudhukan militer sing kejam(5). Telung minggu kepungkur, demonstrasi ing njaba markas BP ing London ngelingake yen sawetara penyitaan tanah, karusakan lingkungan lan pelanggaran hak asasi manungsa sing ana gandhengane karo pipa saka Baku ing Azerbaijan menyang Ceyhan ing Turki (sing diwiwiti tanggal 27 Mei) uga ora diakoni. ora diomongake (6). BP ngakoni manawa lenga lan gas sing diekstrak ngasilake sekitar 570 yuta ton karbon dioksida setaun(7), kira-kira padha karo sing dipancarake Inggris (8). Iki sawise ngganti metodologi kanggo ngilangi sawetara operasi: yen ora, mesthi bakal tanggung jawab luwih saka kaping pindho jumlah kasebut (9).
Praktek Shell katon luwih elek. Sanadyan pembakaran gas saka sumur minyak ing Nigeria dilarang ing taun 1969(10), nanging isih ngobong atusan yuta kaki kubik saben dina, mbuang sumber daya sing larang lan ngasilake emisi karbon luwih akeh tinimbang wong liya ing Afrika sub-Sahara. (11). Masyarakat sakiwa tengene diplester jelaga ketan. Ing April Shell dhawuh dening pengadilan ing Lagos kanggo mungkasi flaring (12), nanging ora arep kanggo nindakake nganti 2009 (13). Uga didenda $1.5 milyar amarga ngrusak delta Niger, nanging ora bakal mbayar bandinge (14).
Pungkasan taun njupuk limang wong saka Bog of Erris ing Irlandia menyang pengadilan amarga ora ngidini pipa gas tekanan dhuwur nyabrang tanahe. Dheweke dipenjara suwene 94 dina (15). Klompok ijo njaluk supaya ora ngekstrak lenga saka segara ing saubengé Pulo Sakhalin ing pesisir wétan Siberia, ing ngendi tumpahan bisa ngilangi 100 paus abu-abu Pasifik Kulon ing donya, nanging ora bakal mundur. Kanggo nggedhekake cadangan, dheweke mung nandur modal $ 2 milyar liyane kanggo ngekstrak minyak bumi saka minyak bumi ing Kanada(16). Bakal angel nyipta bisnis sing luwih polusi.
Loro-lorone perusahaan luwih pinter tinimbang sadurunge. Dheweke mandheg pura-pura manawa owah-owahan iklim ora ana utawa ora ana sing nandhang lara amarga proyeke. Shell malah nerbitake dhaptar kapercayan anyar (17). Nanging iki ora ateges dheweke wis mandheg muter. Laporan kelestarian anyar Shell, umpamane, ujar manawa bakal nyuda emisi karbon dioksida "nganti 2.5 yuta ton saben taun" kanthi ngubur gas kasebut ing lapangan minyak lawas ing Laut Lor(18). Nanging digunakake kanggo nyopir lenga sing ora bisa diakses metu saka reservoir. Gagal kanggo nerangake apa 2.5 yuta ton iku tabungan reged utawa tabungan net (sawise kobong lenga anyar wis dijupuk menyang akun). Aku curiga mantan, nanging nganti UK wis sawetara aturan nglaporake perusahaan efektif, perusahaan bisa terus menehi kita mung informasi sing cocog karo wong-wong mau.
BP lan Shell kanggo Exxon apa New Labor kanggo Tories lawas. Basa wis diganti, nanging kawicaksanan cukup padha. Penolakan lan agresi sing dadi ciri pendekatan Shell nalika kampanye Brent Spar lan gantung Ken Saro-Wiwa wis ilang. Nanging misale jek kula iki mung nggawe wong luwih mbebayani.
www.monbiot.com
Cathetan:
1. Terry Macalister, 9. Juni 2006. BP ngakoni ngadhepi pidana priksaan menyang Alaskan kuthah. The Guardian; Bloomberg, 8 Juni. BP ngadhepi Grand Juri Probe liwat Maret Kuthah Oil Alaska. http://www.bloomberg.com/apps/news? pid=10000102&sid=aB0f2Gu.sFZU&refer=uk
2. Grup Pimpinan Perusahaan babagan Perubahan Iklim, 5 Juni 2006. Layang kanggo Tony Blair. Tèks layang dikirim kanggo kula dening BBC.
3. Contone, pariwara ing New Statesman, 8 Mei 2006.
4. BP, 2006. Nggawe Energi Luwih: laporan kelestarian 2005, p3. http://www.bp.com/liveassets/bp_internet/annual_review/ annual_review_2005/STAGING/local_assets/downloads_pdfs/b/bp_ara_making_energy_more.pdf
5. Waca George Monbiot, 3. Mei 2005. Ing Bed with the Killers. Sang Wali. http://www.monbiot.com/archives/2005/05/03/ in-bed-with-the-killers/
6. http://www.bakuceyhan.org.uk/about.htm. Deleng uga George Monbiot, 3 September 2002. Trouble in the Pipeline. Sang Wali. http://www.monbiot.com/archives/2002/09/03/ trouble-in-the-pipeline/
7. BP, 2006, ibid, p41.
8. HM Government, 2006. Climate Change: The UK Program 2006, p31. Kanggo ngowahi ton karbon dadi ton CO2, sampeyan tikel 3.667. http://www.defra.gov.uk/environment/climatechange /uk/ukccp/pdf/ukccp06-all.pdf
9. Ashley Seager lan Simon Bowers, 21 April 2006. BP nyerang liwat emisi CO2. Sang Wali.
10. http://www.foe.co.uk/campaigns/corporates/case_studies /shell/index.html
11. Terry Macalister, 12 April 2006. Shell dhawuh kanggo mungkasi flaring mati keluwihan gas. Sang Wali.
12. ibid.
13. Shell, 2006. Meeting the Energy Challenge: The Shell Sustainability Report 2005, p27. http://www.shell.com/static/hongkong-en/downloads/news_and_library/shell_sustainability_report_2005.pdf
14. Howard Lesser, 24. Mei 2006. Perusahaan Minyak Shell Nolak Mbayar Denda. http://www.voanews.com/english/Africa/2006-05-24-voa55.cfm; Rory Carroll, 25. Februari 2006. Shell marang kanggo mbayar Nigerian $1.5bn kerusakan polusi. Sang Wali.
15. Waca http://www.corribsos.com/index.php?id=1&type=page lan http://www.indymedia.ie /newswire.php?story_id=70547
16. Terry Macalister, 2. Juni 2006. Ing bab sabanjure amba utawa gambling beboyo: Shell katon kanggo nguripake wedhi menyang lenga. Sang Wali. Shell wis dadi partner utama ing pembangunan Athabasca.
17. Shell, 2006, ibid, p17.
18. ibid, p10.