George Bush lan Gordon Brown bener: ora ana senjata nuklir ing Timur Tengah. Risiko kebakaran nuklir bisa luwih gedhe tinimbang ing papan liya. Negara apa wae sing ngembangake kudu ngarepake tanggapan diplomatik sing tegas. Dadi, kapan bakal ngetrapake sanksi marang Israel?
Kaya wong-wong mau, aku percaya yen Iran nyoba ndarbeni bom kasebut. Aku uga pracaya iku kudu pundung, dening kombinasi tekanan ekonomi lan bribery, saka mengkono (tanggepan militèr mesthi bakal bilai). Aku percaya manawa Bush lan Brown - sing njaga arsenal nuklir sing mbantah perjanjian non-proliferasi - ora ana ing posisi kanggo kuliah wong liya. Nanging yen, kaya sing dikandhakake Pak Bush, panyebaran senjata kasebut "bakal dadi ancaman mbebayani kanggo perdamaian donya" (1), kenapa ora ana wong sing nyebutake kasunyatan manawa Israel, miturut briefing rahasia dening Badan Intelijen Pertahanan AS, duweke. antarane 60 lan 80?(2)
Resmi, pamaréntah Israel njaga posisi "ambiguitas nuklir": ora ngonfirmasi utawa nolak kepemilikan senjata nuklir. Nanging saben wong sing wis nyinaoni masalah kasebut ngerti manawa iki minangka rumus kanthi tujuan sing gampang: kanggo menehi alesan kanggo Amerika Serikat supaya tetep nglanggar undang-undang dhewe, sing nglarang menehi bantuan menyang negara sing duwe senjata pemusnah massal sing ora sah (3) . Fiksi ambiguitas dijaga banget. Ing taun 1986, nalika teknisi nuklir Mordechai Vanunu masrahake foto pabrik bom Israel menyang Sunday Times, dheweke ditarik saka Inggris menyang Roma, dibius lan diculik dening agen Mossad, diadili kanthi rahasia lan dihukum 18 taun. Dheweke ngladeni 12 wong ing kurungan dhewekan lan digebug maneh - sajrone nem wulan - ora suwe sawise dibebasake.
Nanging ing Desember taun kepungkur, perdana menteri Israel Ehud Olmert ora sengaja ngeculake yen Israel, kayata "Amerika, Prancis lan Rusia" duwe senjata nuklir(4). Politisi oposisi ngamuk. Dheweke nyerang dheweke amarga "kurang ati-ati sing wewatesan karo ora tanggung jawab." (5) Nanging bantuan AS terus mili tanpa alangan.
Minangka makalah menarik sing dirilis taun kepungkur dening National Security Archive nuduhake, pamrentah AS ngerti ing taun 1968 yen Israel ngembangake piranti nuklir (sing ora ngerti yaiku sing pisanan wis dibangun nalika iku).(6 ) Kontras karo upaya sing saiki ditindakake kanggo nyegah Iran entuk bom kasebut meh ora bisa dingerteni.
Kaping pisanan, para diplomat AS njaluk supaya pamrentah supaya adol 50 jet F4 Phantom kanthi syarat Israel ninggalake program nuklir. Minangka cathetan sing dikirim saka Biro Timur Cedhak menyang Sekretaris Negara ing Oktober 1968, pesen kasebut bakal nggawe AS "pemasok utama kabutuhan militer Israel" kanggo pisanan. Ing bali, kudu mbutuhake "komitmen sing bakal nggawe Israel luwih angel kanggo njupuk keputusan kritis kanggo nuklir." (7) Tekanan kasebut, memo sing disaranake, dibutuhake kanthi cepet: Prancis mung ngirim kiriman medium pertama. rudal jarak, lan Israel dimaksudaké kanggo nglengkapi karo hulu ledak nuklir.
Rong puluh dina sabanjure, tanggal 4 November 1968, nalika asisten sekretaris pertahanan ketemu Yitzhak Rabin (banjur dadi duta besar Israel kanggo Washington), Rabin "ora mbantah kanthi cara apa wae informasi kita babagan kemampuan nuklir utawa rudal Israel"(8). Dheweke mung ora gelem ngrembug. Patang dina sawise iku, Rabin ngumumake yen proposal kasebut "ora bisa ditampa kanthi lengkap"(9). Tanggal 27 November, pamrentah Lyndon Johnson nampa jaminan Israel yen "ora bakal dadi kekuwatan pertama ing Timur Tengah sing ngenalake senjata nuklir"(10).
Minangka memo nuduhake, pejabat AS ngerti manawa jaminan iki wis rusak sadurunge digawe. Cathetan obrolan telpon antarane Henry Kissinger lan pejabat liyane ing Juli 1969 ngandhakake yen Richard Nixon "banget leary kanggo nglereni Phantoms"(11), sanajan Israel ora nggatekake perjanjian kasebut. Kesepakatan kasebut terus maju, lan wiwit saiki pamrentah AS ngupayakake para pejabat dhewe kanggo mbela goroh Israel. Ing wulan Agustus 1969, pejabat AS dikirim kanggo "mriksa" pabrik nuklir Dimona Israel. Nanging memo saka Departemen Luar Negeri nyatakake yen "pamarentah AS ora siyap ndhukung upaya inspeksi" nyata "sing anggota tim bisa rumangsa duwe wewenang kanggo takon langsung lan / utawa negesake supaya diidini ndeleng cathetan, log. , bahan lan liya-liyane. Tim kasebut kanthi cara sing subtle wis dielingake supaya ora ana kontroversi, "dadi wong lanang" lan ora njupuk masalah karo kekarepan sing jelas saka sarwa dumadi. d wis karo Perdana Menteri Israel Golda Meir menyang Duta Besar AS kanggo Israel, Wally Barbour(12). Meir lan Nixon katon wis sarujuk yen program Israel bisa diterusake, anggere didhelikake.
Pamrentah AS terus nglindhungi. Saben nem sasi, badan intelijen menehi Kongres laporan babagan teknologi sing dipikolehi dening negara manca sing "migunani kanggo pangembangan utawa produksi senjata pemusnah massal." Laporan kasebut ngrembug program ing India, Pakistan, Korea Lor, Iran lan negara liya, nanging ora ing Israel(14). Nalika negara liya nyoba meksa Israel supaya gabung karo perjanjian non-proliferasi nuklir, pamrentah AS lan Eropa wis ngalangi (15). Israel uga wis mbebasake dhewe saka konvensi senjata biologi lan kimia (16).
Kanthi nolak kanggo mlebu prajanjèn iki, iku mesthekake yen ora perlu dipriksa. Nalika inspektur IAEA ngubengi pabrik-pabrik Iran, nyelehake segel ing tangki uranium lan nyebul singsot nalika gagal kerja sama, dheweke ora duwe wewenang sah kanggo mriksa fasilitas ing Israel(17). Dadi nalika pamrentah Israel ngeluh, kaya sing ditindakake minggu kepungkur, manawa kepala IAEA "nempelake sirahe ing pasir ing program nuklir Iran"(18), sampeyan mung bisa ngangap ing chutzpah. Israel terus-terusan nandhang tekanan kanggo tumindak marang Iran, amarga ora ana negara sing kuat sing bakal tumindak nglawan Israel.
Ya, Iran ing Ahmadinejad minangka negara sing mbebayani lan ora bisa diprediksi sing melu aksi teror ing luar negeri. Présidhèn minangka penolakan Holocaust sing nentang eksistensi Israel. Sajrone perang Iran-Irak, Iran nanggapi pamboman beracun Saddam Hussein kanthi senjata kimia dhewe. Nanging Israel ing Ehud Olmert uga negara mbebayani lan ranyono melu tumindak teror ing luar negeri. Rong sasi kepungkur, dheweke ngebom sawijining situs ing Suriah (sing fungsine disengketakan banget). Pungkasan taun ngluncurake perang agresi marang Libanon. Iku tetep ing pendhudhukan tanah Palestina. Ing Februari 2001, miturut BBC, iki nggunakake senjata kimia ing Gaza: 180 wong dirawat ing rumah sakit kanthi kejang abot (19). Senjata nuklir ing tangan Israel mesthi mbebayani kaya senjata nuklir ing Iran.
Dadi, kapan pamrentah kita bakal ngomong? Nalika dheweke bakal ngakoni yen wis ana tenaga nuklir ing Timur Tengah, lan menehi ancaman eksistensial marang tangga-tanggane? Kapan dheweke bakal ngakoni yen Iran ora miwiti balapan senjata nuklir, nanging gabung? Nalika bakal nuntut supaya aturan sing ditindakake ing Iran uga kudu ditrapake kanggo Israel?
www.monbiot.com
Cathetan:
1. George Bush, 17 Oktober 2007. Konferensi Pers dening Presiden. http://www.whitehouse.gov/news/releases/2007/10/20071017.html
2. US DIA, Juli 1999. The Decades Ahead, 1999-202. Diekstrak ing: http://www.fas.org/nuke/guide/israel/nuke/index.html
3. Luke Harding lan Duncan Campbell, 13 Desember 2006. The Guardian.
4. Greg Myre, 12 Desember 2006. Ing Slip, Pimpinan Israel Koyone Ngonfirmasi Arsenal Nuklir. New York Times.
5. Yossi Beilin, dikutip dening Luke Harding lan Duncan Campbell, ibid.
6. Arsip bisa dideleng ing kene: http://www.gwu.edu:80/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB189/index.htm
7. Parker T. Hart, NEA, 15 Oktober 1968. Memo kanggo Sekretaris Negara. http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB189/IN-02.pdf
8. Departemen Pertahanan, 4 November 1968. Memorandum Obrolan. http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB189/IN-03a.pdf
9. Departemen Pertahanan, 8 November 1968. Memorandum Obrolan. http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB189/IN-03b.pdf
10. Paul C Warnke, Asisten Sekretaris Pertahanan, 27 November 1968. Layang kanggo Yitzhak Rabin. http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB189/IN-03d.pdf
11. Henry Kissinger lan Elliot Richardson, 16 Juli 1969. Obrolan telpon. http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB189/IN-12.pdf
12. Departemen Negara, 13 Agustus 1969. Memorandum Obrolan. http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB189/IN-16b.pdf
13. Harold H. Saunders, Gedung Putih, 8 Desember 1969. Rekaman Dhiskusi Presiden karo Golda Meir. http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB189/IN-26.pdf
14. Joseph Cirincione, 11 Maret 2005. Iran lan Senjata Nuklir Israel. http://www.theglobalist.com/StoryId.aspx?StoryId=3217
15. Ora ana penulis sing diwenehi, 20 September 2006. Negara-negara Arab njaluk IAEA kanggo mbanting Israel kanggo arsenal atom. Haaretz. http://www.haaretz.com/hasen/spages/765538.html
16. Wis mlebu nanging ora ngratifikasi CWC. Iku durung mlebu BWC.
17. Mohamed ElBaradei, 27 Juli 2004. Wawancara karo Al-Ahram News. http://www.iaea.org/NewsCenter/Transcripts/2004/alahram27072004.html
18. Shaul Mofaz, wakil perdana menteri, dikutip dening Tim Butcher, 12 Nopember 2007. Israel njaluk dipecat saka IAEA ElBaradei. Telegraph saben dina.
19. Koresponden, 17 Maret 2003. Senjata Rahasia Israel. BBC Loro. http://news.bbc.co.uk/nol/shared/spl/hi/programmes/correspondent/transcripts/17_03_2003.txt
Diterbitake ing Guardian 20th November 2007