過去2週間にわたるトランプ大統領の移民に対する扱いに世界は驚愕している。私たちは、親から強制的に引き離され、檻に閉じ込められた、トラウマを抱えた子供たちの写真に悩まされています。この政策が、世界で最も裕福な国の超富裕層の利己主義者によって主導されているということは、私たちの嫌悪感を強めるだけです。
しかし、私たちがトランプに怒っているのであれば、ここヨーロッパの自国の政府に対しても同様の怒りを示さなければなりません。 EUとの「移民協定」はトランプ大統領と同じように何万人もの命を破滅させるだろう。そして米国と同様、それはより大きな何かを象徴している。それは、1930年代と40年代の恐怖を決して繰り返さないように設計された世界大戦後のルールの破壊である。
EUの合意は慎重に文言され曖昧ではあるが、明確なテーマを持っている。その主なものは、移民「問題」をヨーロッパよりも貧しい地域にアウトソースしようとする動きである。そこで私たちは、EUへの移民の受け入れと処理のためにトルコに数十億ユーロを渡された悪名高いEU・トルコ協定に戻ります。日ごとに残忍さを増す独裁者エルドアンと交わしたこの協定は、移民の福祉への配慮を全く示しておらず、民主主義制度に対するエルドアンの弾圧やクルド人住民に対する戦争にEUが適切に対応することをほぼ不可能にしている。現在、EUはそのずさんな協定の完全な履行を求めている。
北アフリカでは事態はさらに悪化しているようだ。 2011年の英仏軍事遠征によって政治崩壊に陥ったリビアは、欧州への入国を求める移民にとって主要な通過ルートとなっている。その国の拘置所は、飢餓、殴打、強姦、奴隷制などの最も恐ろしい報告に悩まされている。
安定して繁栄しているヨーロッパが移民への対応に苦戦していると主張しても、統治機関がほとんどない国が助けられる可能性は低いように思われる。しかし現在、EUはアフリカ諸国での「地域下船プラットフォーム」を増やし、こうした実験を拡大したいと考えている。当然のことながら、アフリカ諸国は熱心ではないようで、国連難民高等弁務官は次のように述べています。「アフリカには対処すべき問題が十分にある…(EUは)負担をかけることなく、この流れを公平な方法で管理するあらゆる能力を備えている」すでに多くの難民を受け入れている貧しい地域で。」しかし、欧州が支援する義務がある移民を確実に引き留めるために、おそらく援助金を通じた腕回しや賄賂がこれから本格的に始まるだろう。
昨日の声明の2番目の主要なテーマは、移送と国外追放を迅速化するために欧州自体内にさらに多くの「処理センター」を設ける必要性である。確かに新規入国者に対処するための手続きは必要だが、英国の入国管理センターからの恐ろしい話だけでも、そのやり方について非常に真剣に再考する必要性を十分に警告するはずだ。恐怖から逃げてきた人々がさらなる恐怖に見舞われるのは許しがたいことだ。移民が再定住を必要とする場合、移民を受け入れているヨーロッパの一部の地域と同様に、適切な資源と支援が必要です。
昨日の移民に関する議論は、亡命希望者の船を入港させるという国際義務を拒否したイタリア政府内のファシストたちの許しがたい行為によって欧州委員会に押し付けられたが、EUの移民規則が地中海諸国に強制的なものであることも事実である。あまりにも大きな負担を背負うこと。すでに委員会によって緊縮財政を強いられているイタリアとギリシャは、移民が最初に入国する国で登録することになっているというだけの理由で、自力で移民に対処することは期待できないだろう。ギリシャとイタリアの国民は、何万もの命を救うために英雄的な働きをしました。これにバレンシアや他のスペインの都市も参加し、船舶の受け入れを約束している。彼らはEUから報われ、支援されるべきだ。
これは、すべてのヨーロッパ諸国が支援することも意味します。英国は彼の点で特に遅れており、実際、英国がもっと早い段階で割当制度を阻止したことは、物事がここまで来るのを妨げた可能性があることを記憶する必要がある。この声明は、移民が最初にEUに入った場所から移動できないことを再確認するだけで、「責任と連帯」の必要性については漠然と言及しているだけだ。
欧州の責任は、欧州の最も貧しい人々が最も富裕層の金融犯罪のツケを負わされる不必要な緊縮財政を10年間経験してきたとはいえ、欧州が世界で最も裕福な地域の一つであるという事実だけから来ているわけではない。それはまた、今日に至るまで欧州の外交・経済政策が紛争や戦争、不公平な貿易関係を煽り、途上国に次から次へと緊縮財政を強制し続けているということでもある。人々が逃げているものは、まさに私たちの政府が作り出したものです。
EU協定の3番目の要素は、確かに「アフリカ大陸の社会経済的変革」を支援する必要性を指摘している。これはまったく問題ありませんが、「変革」に対するヨーロッパの理解は通常、ヨーロッパからの投資の増加、ヨーロッパとの貿易の増加、私たち全員が依存している貴重な資源を緩和するためのより多くの方法など、抽出に関するものでした。劇的な再考、つまり世界の他の国々に対するヨーロッパの政策の転換だけが、実際に不平等のギャップを埋め始め、アフリカ諸国が自国の発展に必要な資源を維持できるようにすることができます。
EU協定は、あたかもヨーロッパが補強を必要とする有刺鉄線で囲まれているかのように書かれている。しかし、ヨーロッパの国境は穴だらけではなく、世界で最も積極的に防衛されている国境の一つです。 3,000年に地中海で2015人以上が死亡し、5,000年には2016人以上が死亡したのはそのためです。これらの人々は明らかに、戦争や紛争から逃れてきた、または完全な経済的絶望から非常に絶望的な人々です。国境が厳しくなったとしても、安全で尊厳のある生活を手に入れようとする人々を「先延ばしにする」ことはないだろう。それは、より多くの人が苦しみ、死ぬことを意味するだけです。ポピュリストたちがこの問題を政治権力を獲得するために利用することを気にするわけではありません。
亡命に関する国際規則は確かに更新する必要がある。結局のところ、戦争から逃げることと飢餓から逃げることの間には、実際のところ道徳的な違いは何なのでしょうか?しかし、EUの合意は後退を意味し、すべての人々の人権を保障することを目的とした戦後のルールをさらに侵食しようとする試みである。幸いなことに、ラテンアメリカとアフリカの全域で、より自由な移動形態の実験が行われており、成果を上げています。
極右の遠吠えに屈することは、私たちを現代のファシズムに近づけるだけだ。これと戦うためには、代わりに、恐怖、怒り、憎しみを平和、平等、連帯に置き換えることができるヨーロッパの深い変革の一環として、すべての人々の権利を尊重しなければなりません。
ニック・ディアデンが監督を務める グローバル・ジャスティス・ナウ
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い