2020年3月5日
アバフラリ基地ミジョンドロのプレス声明
貧しい人々や社会から疎外された人々は、民主主義のほぼ30年間で何の進歩も見てきませんでした。貧しい人々は依然として貧しいままで、失業、貧困、不平等は今日、アパルトヘイト終焉の時よりも悪化しています。 1994年よりもはるかに多くの人が小屋に住んでいます。
小屋の居住地に住む人々は、水や衛生設備などの基本的なサービスへのアクセスを拒否され続けています。暴力的な立ち退きが続いている。農村部に住む人々は、最寄りの医療施設まで長距離を歩き続けています。農場で暮らす人々は、彼らを人間以下とみなす農民たちから虐待され続けています。
ほぼ30年間、私たちは人間としてではなく、人間のゴミとして扱われてきました。私たちの人間としての尊厳と存在が認められない限り、私たちは人権デーを祝うことはありません。紙上の権利が現実の権利を意味しない限り、私たちは祝うことはありません。むしろ、私たちはANCによる民主主義への裏切り、多くの一般人が一生懸命闘って民主主義を獲得したことを嘆いているのです。
ANC は、誠実さを欠いた不道徳な指導者がいる腐敗した政府です。彼らは人民を代表すると主張して権力の座に就きましたが、自らを人民の敵にしました。彼らは私たちの人間性を破壊しました。
与党は1960年のシャープビルとランガでの虐殺記念日に行われるこの祝日を自らの選挙活動に利用する予定だ。 2012年にマリカナで自ら虐殺を行ったという事実にも関わらず、また草の根活動家の暗殺を阻止する行動をとったことが一度もなかったという事実にも関わらず、そうするだろう。シャープビルとランガの人々が全国の他の多くの貧しい人々と同様に非人道的な環境で暮らし続けているという事実にもかかわらず、それはそうするだろう。
ANCは社会を無関心な人々によって指導されているため、平等、尊厳、正義に対する権利、さらには土地や住宅に対するより具体的な権利が実現されていない。彼らは貧しい人々から盗み続け、水、衛生、電気、ゴミ収集などの基本的なサービスさえ私たちから奪い続けています。彼らは私たちの土地へのアクセス、国の富の公平な分け前、そして関連するすべての議論や意思決定に参加する権利を拒否し続けています。 ANCによる30年間の支配は、30年間の恥であった。
私たちが正義のために闘争するために下からの権力を構築しようと組織すると、暴行、逮捕、投獄、暗殺などの弾圧に遭遇します。政治的自由に対する最も基本的な権利さえも、ANC の下では否定されています。私たちにとって、紙上の権利や自由は現実には存在しません。抑圧は私たちが抑圧されたままであることを保証します。
このため、ANCを権力の座から排除するために私たちの集団投票を活用し、国民を軽視し闘争を弾圧すれば彼らも排除されるという明確な教訓を全政党のすべての政治家に与えることが不可欠である。私たちは、投票用紙に社会主義政党はおろか進歩政党さえなく、今回の選挙では自由と正義のために投票できないことを知っています。すべての政党はエリートの派閥によって資金提供されており、国民の側にいる政党は一つもありません。そのどれもが大衆民主主義的な組織ではありません。私たちは、選挙後にどのような政党連合が私たちを支配しようとも、新政府が樹立されたその日から彼らに対して闘い続けなければならないことをよく知っています。
しかし、私たちは弾圧に反対し、私たちの同志を殺害した政党や、それを許し、しばしば弾圧を支援する行動をとった政府に対して反対票を投じることはできます。私たちは、ANCを排除するために、貧しい人々としての私たちの集団投票を利用します。
選挙プロセスの外でも、私たちは下からの集団的な民主的権力を構築し続け、それをより公正な社会に向けて前進するために利用するために組織していきます。
コンタクト:
タペロ・モハピ 084 576 5117
ムカフェリ・ボノノ 073 067 3274
ザンディル・ンシバンデ 073 611 8279
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い