Fonte: TomDispatch.com
Como tiro de despedida, ao saír de Afganistán, o exército dos Estados Unidos lanzou un ataque con drones que o Pentágono chamou un "ataque xusto". O mísil final disparado durante 20 anos de ocupación, ese ataque aéreo do 29 de agosto evitou un ataque con coche bomba do Estado Islámico contra as últimas tropas estadounidenses no aeroporto de Cabul. Polo menos, iso é o que o Pentágono dixo ao mundo.
Dentro de dúas semanas, a New York Times investigación desmantelaría ese relato oficial. Sete días despois, ata o O Pentágono admitiuno. En lugar de matar a un terrorista suicida do ISIS, os Estados Unidos masacraron a 10 civís: Zemari Ahmadi, un traballador de longa data dun grupo de axuda dos Estados Unidos; tres dos seus fillos, Zamir, de 20 anos, Faisal, de 16, e Farzad, de 10; o primo de Ahmadi, Naser, de 30 anos; tres fillos do irmán de Ahmadi, Romal, Arwin, de 7, Benyamin, de 6, e Hayat, de 2; e dúas nenas de 3 anos, Malika e Somaya.
Os nomes dos mortos da folga de Cabul son tan importantes como raros. Tantos civís foron borrados, incinerados ou, como no ataque do 29 de agosto, "destrozados" nas guerras para sempre de Estados Unidos. Quen nos Estados Unidos os lembra? Quen aquí soubo deles en primeiro lugar? Vinte anos despois do 9-S, coa guerra de Afganistán declarado rematado, combate en Iraq listo para concluír, e o presidente Joe Biden anunciando o fin "dunha era de grandes operacións militares para refacer outros países", quen pensará máis na súa morte?
Os estadounidenses estiveron matando civís desde antes de que existisen Estados Unidos. Na casa e no estranxeiro, os civís - Pecuñas, Afroamericanos, Cheyenne e Arapaho, Filipinos, Haitianos, xaponés, Alemáns, Coreanos, vietnamita, Camboyanos, laosianos, Afgáns, Iraquíes, Sirios, Iemeníse somalís, entre outros, morreron a tiros, queimados e bombardeados. A matanza en Creek de area, O Bud Dajo masacre, o bombardeo incendiario de Dresda, o bombardeo atómico de Hiroshima, O A miña masacre de Lai - Estados Unidos fixo o posible para varrer todo debaixo da alfombra a través negación, encubrimentos, e o medio máis eficaz de todos: esquecemento.
Hai poucas esperanzas de que os estadounidenses cheguen a un acordo co sangue Pequot ou haitiano ou vietnamita nas súas mans. Pero antes de que as guerras eternas escapen das noticias e os mortos se deslicen no burato da memoria que alberga varios séculos de cadáveres, paga a pena dedicar uns minutos a pensar en Zemari Ahmadi, Benyamin, Hayat, Malika, Somaya e todos os civís que foron. percorrendo as súas vidas ata que o exército estadounidense acabou con elas.
Nomes lembrados e nomes esquecidos
Nos últimos 20 anos, Estados Unidos levou a cabo máis de 93,300 ataques aéreos -en Afganistán, Iraq, Libia, Paquistán, Somalia, Siria e Iemen- que mataron entre 22,679 e 48,308 civís, segundo as cifras publicadas recentemente por Airwars, un grupo de seguimento de ataques aéreos con sede no Reino Unido. O número total de civís que morreron por violencia directa nas guerras de Estados Unidos desde o 9-S supera os 11 ata 387,000, segundo o Proxecto Costos da Guerra da Universidade de Brown.
Quen eran esas case 400,000 persoas?
Non hai Malana. En 2019, aos 25 anos, acababa de dar a luz un fillo, cando a súa saúde comezou a deteriorarse. Os seus familiares conducíana a unha clínica na provincia afganesa de Khost cando o seu vehículo foi atacado por un avión non tripulado estadounidense, matando a Malana e catro máis.
E Gul Mudin. Foi ferido por unha granada e disparado cun rifle, un dos polo menos tres civís asasinados por un "equipo de matar" do exército dos Estados Unidos na provincia de Kandahar en 2010.
Despois houbo Gulalai, unha das sete persoas, entre elas tres mulleres, dúas delas embarazadas, que morreron a tiros nunha redada o 12 de febreiro de 2010 das forzas de operacións especiais na provincia de Paktia en Afganistán.
E os catro membros da familia Razzo... Mayada, Tuqa, Mohannad e Najib - morto nun ataque aéreo o 20 de setembro de 2015 en Mosul, Iraq.
E alí estaban os oito homes, tres mulleres e catro nenos... Abdul Rashid así como Abdul Rahman, Asadullah, Hayatullah, Mohamadullah, Osman, Tahira, Nadia, Khatima, Jundullah, Soheil, Amir e dous homes de 25 e 36 anos respectivamente, chamados Abdul Waheed, que foron asasinados o 7 de setembro de 2013. ataque de drons na camioneta Toyota vermella de Rashid en Afganistán.
Despois estaban os de 22 anos Lul Dahir Mohamed e a súa filla de catro anos, Mariam Shilo Muse, que foron asasinados o 1 de abril de 2018, ataque aéreo en Somalia.
E entre 2013 e 2020, en sete ataques estadounidenses distintos en Iemen -seis ataques con drones e unha redada- Membros 36 das familias al Ameri e al Taisy foron sacrificados.
Eses nomes que coñecemos. Ou soubo, aínda que apenas e fugazmente. Despois están as innumerables vítimas anónimas como o tres civís nunha furgoneta azul Kia asasinada polos marines en Iraq en 2003. “Dous corpos quedaron caídos nos asentos dianteiros; eran homes vestidos de rúa e non tiñan armas que eu puidese ver. No asento traseiro, unha muller cun chador negro caera ao chan; ela tamén estaba morta", escribiu Peter Maass no New York Times Magazine en 2003. Anos despois, no Interceptar, pintou unha imaxe aínda máis vívida da "furgoneta azul, cos seus neumáticos disparados e as fiestras esnaquizadas polas balas, o seu interior manchado de sangue e cheirando a morte, con moscas deleitando carne xa podrecida".
Eses tres civís en Iraq eran demasiado típicos dos moitos mortos anónimos das guerras eternas deste país: o home fusilado por levar unha lanterna nun ""Ofensiva" maneira; os nenos asasinados por un "errante” foguete; o home asasinado por "tiros de advertencia”; as tres mulleres e un home"ametrallado” á morte; e os homes, mulleres e nenos reducidos a “carne carbonizada” nun bombardeo estadounidense.
Quen foron os 11 afgáns - catro deles nenos - que morreron nun ataque de helicópteros en 2004, ou o "ducia ou máiscivís mortos en 2010 durante unha incursión nocturna das tropas estadounidenses nese mesmo país? E que dicir deses 30 traballadores da explotación de piñóns sacrificado un ano despois por un ataque de drons alí? E como se chamaban a nai, o irmán, a cuñada e as sete sobriñas e sobriños de Mohanned Tadfi mortos no atentado estadounidense que arrasou a cidade de Raqqa, Siria, en 2017?
Moitas veces, os militares estadounidenses non tiñan idea de quen estaban matando. Este país levou a cabo con frecuencia "golpes de sinatura” que executou persoas descoñecidas por comportamento sospeitoso. Moitas veces, os estadounidenses mataban a tales individuos por pouco ou ningún motivo, como sostendo unha arma en lugares onde, como neste país, as armas de fogo eran omnipresentes, e despois contábanas como inimigos mortos. An investigación by Conectando veterinarios descubriu que durante unha campaña aérea de 2019 na provincia de Helmand en Afganistán, por exemplo, o limiar para un ataque "podería ser alcanzado por unha persoa que usase ou mesmo tocaba unha radio" ou se un afgán que transportaba "radios de dous sentidos comprados comercialmente baixaba". nunha casa, todo o edificio ás veces sería nivelado por un ataque de drones".
Os asasinatos selectivos foron igualmente imprecisos. Documentos secretos obtidos polo Interceptar revelou que, durante un tramo de cinco meses da Operación Haymaker, unha campaña de drones en 2011 e 2013 dirixida aos líderes de Al Qaeda e Talibán ao longo da fronteira entre Afganistán e Paquistán. 200 persoas morreron en ataques aéreos realizados para asasinar a 35 obxectivos de alto valor. Noutras palabras, case nove de cada 10 persoas asasinadas neses asasinatos "dirixidos" non eran os obxectivos previstos. Entón, quen eran?
Aínda que a orientación fose normalmente máis precisa que durante a Operación Haymaker, a política estadounidense si de forma consistente seguiu o dito de que "homes en idade militarOs mortos en ataques aéreos deberían clasificarse automaticamente como combatentes a non ser que se demostre a súa inocencia. Ademais de matar xente por motivos espurios, EE.UU. tamén optou por aliados que resultasen polo menos tan malos, se non peores, que os que estaban loitando. Durante dúas décadas, tales señores da guerra e milicianos financiados polos contribuíntes estadounidenses asasinaron, violaron ou destruíron á propia xente que supostamente protexía este país. E, por suposto, ninguén sabe o nome de todos aqueles asasinados por tales aliados que estaban sendo aconsellados, adestrados, armados e financiados polos Estados Unidos.
Quen, por exemplo, foron os dous homes atados ao guardabarros traseiro dunha camioneta Toyota no sueste de Afganistán en 2012 por membros dunha milicia afgá apoiada polas forzas de operacións especiais dos Estados Unidos? Eran, escribiu o xornalista Anand Gopal, arrastrados "ao longo de seis quilómetros de estrada con pedras" ata que morreron. Entón os seus "corpos quedaron en descomposición durante días, un aviso para quen pensase en desobedecer a Azizullah", o comandante local aliado de Estados Unidos.
Ou que dicir dos 12 rapaces abatidos a tiros Milicianos apoiados pola CIA nunha madrasa da aldea afgá de Omar Khail? Ou os seis rapaces asasinados de xeito similar nunha escola da próxima Dadow Khail? Ou algún dos mortos das 10 redadas realizadas en 2018 e 2019 por esa mesma milicia, que executou sumariamente polo menos a 51 civís, incluídos nenos de tan só oito anos, poucos dos cales, escribiu o xornalista Andrew Quilty, "parecían ter algún tipo formal". relación cos talibáns”?
Cantos cadernos dos xornalistas están cheos cos nomes inéditos de tales vítimas? Ou conta dos mortos? Ou as historias das súas mortes? E cantos dos que foron asasinados nunca recibiron nin unha mención nun artigo en ningún sitio?
O ano pasado, escribín 4,500 palabras para o New York Times Magazine sobre o deterioración da situación en Burkina Faso. Como observei entón, esa nación foi unha das maiores receptoras da axuda de seguridade estadounidense en África Occidental, aínda que o Departamento de Estado admitiu que as forzas apoiadas por Estados Unidos estaban implicadas nunha ladaíña de abusos contra os dereitos humanos, incluíndo asasinatos extraxudiciais.
O que nunca chegou á peza foi ningunha mención a tres homes que foron executados en dous ataques separados. O 22 de maio de 2019, tropas burkinesas uniformadas chegaron á aldea de Konga e levaron a dous irmáns, de 38 e 25 anos, en plena noite. Ao día seguinte, un familiar atopounos á beira da estrada, atados e executados. A maior parte da familia fuxiu da zona. "O Exército volveu unha semana despois", díxome un familiar. "O meu tío foi o único da nosa familia que quedou. Foi disparado a plena luz do día". Tales mortes son omnipresentes, pero nin sequera se teñen en conta nas máis de 360,000 mortes civís contabilizadas polo proxecto Costs of War, que non ofrece ningunha estimación para os mortos nas "zonas de guerra máis pequenas" de Estados Unidos.
Constrúe o Muro!
Vivimos nun mundo cheo de monumentos que celebran vidas e mortes, pioneiros e eventos memorables, heroes e viláns. Eles van desde o líder dos dereitos civís Martin Luther King, Jr.e Pioneiras dos Dereitos da Muller aos xefes da Confederación Americana O rei de Bélxica Leopoldo.
Nos Estados Unidos non faltan memoriais e monumentos que conmemoran as guerras e os soldados caídos de Estados Unidos. Unha das listas máis conmovedoras enumera os nomes dos militares estadounidenses mortos na guerra de Vietnam. Inicialmente ridiculizado por veteranos falconeiros e conservadores como un "corte negro da vergoña"E un"lousa nihilista”, é agora un dos monumentos máis célebres de Washington, DC Máis de 58,000 homes e mulleres están representados nas impresionantes paredes de granito negro de o Memorial de Veteranos de Vietnam.
O propio Vietnam non ten escaseza de monumentos propios. Moitos son monumentos de estilo soviético aos que morreron derrotando aos Estados Unidos e reunindo o seu país. Outros raramente se ven, pequenos monumentos aos masacres perpetrados polos estadounidenses e os seus aliados. Ninguén sabe cantos cenotafios similares existen en Iraq, Siria, Iemen e noutros países de guerra eterna, pero en 2017, o xornalista Emran Feroz atopou ese monumento en Provincia de Wardak de Afganistán - unha lembranza de cinco civís mortos en ataques con drones durante 2013 e 2014.
Houbo outros intentos de conmemorar os mortos civís das guerras eternas instalacións artísticas a protestas visuais innovadoras a conmemoracións virtuais. En 2018, despois de que o entón presidente Trump asinase un proxecto de lei que aprobaba a construción dun Memorial da Guerra Mundial contra o Terrorismo, Peter Maass propuxo, aínda que só sexa medio en serio, que a furgoneta Kia azul acribillada de balas que viu en Iraq se colocase nun pedestal do National Mall. "Se comezamos a construír monumentos que centren a nosa atención na matanza despiadada de civís nas nosas guerras", el escribiu, "quizais teriamos menos guerras que loitar e menos motivos para construír estes monumentos".
Un Kia azul no National Mall sería un bo punto de partida. Pero se algunha vez queremos comprender o significado das guerras posteriores ao 9 de setembro e de todos os conflitos que lles prepararon o escenario, é posible que tamén necesitemos un muro, un que comece no Kia e se dirixa cara ao oeste. Sería, por suposto, inmenso. O Vietnam Veterans Memorial abarca un total de Pés 400. O célebre fotógrafo da guerra de Vietnam Philip Jones Griffiths observou que un muro para os vietnamitas mortos, contando combatentes, da guerra estadounidense sería nove millas de lonxitude.
O Memorial de Veteranos de Vietnam está disposto nun formato cronolóxico único, pero o Memorial de mortes civís pode comezar con calquera. Os últimos civís asasinados polos Estados Unidos como parte da súa guerra afgá de 2001 a 2021: Zemari Ahmadi, Zamir, Faisal, Farzad, Naser, Arwin, Benyamin, Hayat, Malika e Somaya, poderían dirixila. Entón quizais Abdul Rashid e os 14 pasaxeiros da súa camioneta vermella. Entón Malana, Gul Mudin, Gul Rahim, Gulalai, Mayada, Tuqa, Mohannad, Najib, Lul Dahir Mohamede Mariam Shilo Muse. Entón quizais Ngo Thi Sau, Cao Muoi, Cao Thi Thong, Tran Cong Chau Em, Nguyen Thi Nhi, Cao Thi Tu, Le Thi Chuyen, Dang Thi Doi, Ngo Thi Chiec, Tran Thi Song, Nguyen Thi Mot, Nguyen Thi Hai, Nguyen Thi Ba, Nguyen Thi Bon, Ho Thi Tho, Vo Thi Hoan, Pham Thi Sau, Dinh Van Xuan, Dinh Van Ba, Tran Cong Viet, Nguyen Thi Nham, Ngo Quang Duong, Duong Thi Hien, Pham Thi Kha, Huynh Van Binh, Huynh Thi Bay, Huynh Thi Ty, Le Van Van, Le Thi Trinh, Le Thi Duong e Le Vo Danh e o seu fillo non nacido, todos sacrificados na pequena aldea de Phi Phu do sur de Vietnam polas tropas estadounidenses (sen ningún dos atención concedida á masacre de My Lai). Poderían ir seguidos dos nomes ou marcadores de posición dos restantes dous millóns de civís vietnamitas mortos e de incontables cambadeses, laosianos, afgáns, iraquís, somalíes e iemeníes.
O Muro Civil podería construírse en zigzag en todo o país coa terra ao seu paso (casas e negocios, parques e estradas) apoderadas de dominio eminente, facendo que os estadounidenses se preocupen polas mortes civís dun xeito que os artigos de noticias nunca poderían facer. Cando perdes a túa casa por unha lousa de granito que di "Pequot adulto, Pequot adulto, Pequot neno..." 500 veces, podes notar. Cando escoitas falar de novos ataques en Iraq ou ataques con drones en Somalia ou dunha incursión do Navy SEAL saíu mal en Iemen e preocupa que o camiño do muro poida virar pronto cara á túa cidade, é probable que prestes moita máis atención aos conflitos de Estados Unidos no estranxeiro.
Obviamente, un muro que vai cara ao oeste conmemorando a carnicería civil non é un inicio neste país, pero a próxima vez que escoites algún murmurio fugaz sobre unha familia aniquilada por un ataque con drones ou leas unha noticia sobre asasinatos cometidos por unha persoa apoiada por Estados Unidos. milicia, pensa nese muro imaxinario e como, nun mundo xusto, podería ir na túa dirección. Mentres tanto, quizais o mellor que poidamos esperar sexa a proposta de Maass para ese Kia azul no centro comercial. Quizais podería ir acompañado da inscrición atopada nunha lousa de granito no Heidefriedhof, un cemiterio de Dresde, Alemaña, onde se atopaba unha fosa común para os civís mortos nun bombardeo de incendios estadounidense e británico en 1945. Comeza: "Cantos morreron? Quen sabe o número?"
Copyright 2021 Nick Turse
Nick Turse é o editor xestor de TomDispatch e un compañeiro no Tipo Media Center. É o autor máis recente de A próxima vez virán para contar aos mortos: guerra e supervivencia en Sudán do Sur e dos máis vendidos Matar todo o que se mova.
Este artigo apareceu por primeira vez en TomDispatch.com, un blog do Nation Institute, que ofrece un fluxo constante de fontes alternativas, noticias e opinións de Tom Engelhardt, editor de publicacións dende hai moito tempo, cofundador do American Empire Project, autor de O fin da cultura da vitoria, como dunha novela, Os últimos días da edición. O seu último libro é A Nation Unmade By War (Libros de Haymarket).
ZNetwork está financiado unicamente pola xenerosidade dos seus lectores.
doar