Na guerra, a xente morre por razóns absurdas ou moitas veces sen ningunha razón. Morren por accidentes de nacemento, pola desgraza de nacer no lugar equivocado... Cambodia or Gaza, Afganistán or Ucraína - no momento equivocado. Morren por casualidade, escollendo refuxiarse no interior cando deberían ter cuberto fóra ou porque se aventuraron nunha tormenta infernal de destrución cando deberían quedar. Morren das formas máis espantosas: fusilados na rúa, destruídos pola artillería, eviscerados por ataques aéreos. Os seus corpos están esgazados, queimados ou vaporizado por armas deseñadas para destruír persoas. As súas mortes están atribuídas á desgraza, erro ou necesidade militar.
Desde setembro de 2001, os Estados Unidos están a loitar contra a súa "guerra contra o terror", o que agora se coñece como as "Guerras eternas" deste país. Estivo en Somalia case todo ese tempo. As forzas de operacións especiais dos Estados Unidos foron enviadas alí por primeira vez en 2002, seguidas ao longo dos anos de máis "asistencia de seguridade", tropas, contratistas, helicópteros e drons. Os ataques aéreos estadounidenses en Somalia, que comezaron baixo o presidente George W. Bush en 2007, continuaron baixo os presidentes Barack Obama, Donald Trump e Joe Biden como parte dun conflito que arde e arde durante máis de dúas décadas. Nese tempo, Estados Unidos lanzou 282 ataques, incluíndo 31 ataques declarados baixo Biden. Estados Unidos admite que matou cinco civís nos seus ataques. O grupo de vixilancia dos ataques aéreos con sede no Reino Unido Airwars di que o número é ata un 3,100 % superior.
O 1 de abril de 2018, Luul Dahir Mohamed, unha muller de 22 anos, e a súa filla Mariam Shilow Muse, de 4 anos, sumáronse a ese número de mortos civís cando estaban morto nun ataque con drones estadounidenses en El Buur, Somalia.
Luul e Mariam eran civís. Morreron debido a un torbellino de desgrazas: unha confluencia de mala sorte e malas políticas, nada é culpa súa, todo fóra do seu control. Morreron, en parte, porque os Estados Unidos loitan contra o grupo terrorista somalí al-Shabaab aínda que o Congreso nunca declarou tal guerra e a Autorización para o Uso da Forza Militar de 2001 na que se basa a xustificación do conflito é anterior á existencia do grupo. . Morreron porque Somalia ten opcións limitadas cando se trata de transporte público rural e levaron un paseo coa xente equivocada. Morreron porque os Estados Unidos afirman que a súa marca de guerra con drones se basea en ataques de precisión con poucos danos colaterais a pesar de independente evidencia claramente demostrando se non.
Neste caso, os membros da célula de folga americana que levou a cabo o ataque equivocaron case todo. Discutiron incluso sobre información básica como cantas persoas había na camioneta á que atacaron. Confundiron unha muller cun home e nunca viron á moza. Non sabían o que estaban mirando, pero non obstante lanzaron un mísil Hellfire que alcanzou o camión mentres circulaba por un camiño de terra.
Mesmo despois de todo iso, Luul e Mariam poderían sobrevivir. Tras a folga, os estadounidenses, vendo as imaxes en directo do dron sobre a escena, viron a alguén saír do vehículo e comezar a correr para salvar a súa vida. Nese momento, poderían facer unha pausa e reavaliar a situación. Poderían ter botado unha mirada máis dura e, no proceso, deixar vivir unha nai e un fillo. Pola contra, lanzaron un segundo mísil.
O que atopou o irmán de Luul, Qasim Dahir Mohamed, a primeira persoa na escena, foi horrible. A perna esquerda de Luul estaba mutilada e a parte superior da súa cabeza desapareceu. Morreu agarrando a Mariam, cuxo corpo diminuto parecía, dixo, "como unha peneira".
En 2019, o exército estadounidense admitiu que matara a unha muller e un neno civís naquel ataque de drons do 1 de abril de 2018. Pero cando, mentres informar para O intercepto, Coñecín os familiares de Luul o ano pasado na capital de Somalia, Mogadiscio, aínda estaban esperando que o Pentágono se poña en contacto con eles para pedirlle desculpas e unha compensación. Obtivera unha copia da investigación militar interna dos EUA que a familia nunca vira. Recoñecía a morte dunha muller e un neno, pero concluíu que quizais nunca se coñecera a súa identidade.
Persoas prescindibles
O Pentágono consulta atopada que os americanos que levaron a cabo a folga eran tanto inexpertos como confusos. A pesar diso, a investigación da mesma unidade que levou a cabo o ataque determinou que se seguiron os procedementos operativos estándar e as regras de compromiso. Ninguén foi xulgado por neglixencia, nin moito menos responsable penalmente, nin se responsabilizaría das mortes. A mensaxe era clara: Luul e Mariam eran persoas prescindibles.
"En máis de cinco anos de tentar facer xustiza, ninguén nos respondeu nunca", escribiu outro dos irmáns de Luul, Abubakar Dahir Mohamed, nun Publicación de decembro de 2023 para o premiado xornal africano O Continente. El continuou:
"Cando descubrín máis tarde que Estados Unidos admitía que mataron civís no ataque, púxenme en contacto con eles de novo, dicíndolles que as vítimas eran membros da miña familia. Non estou seguro se sequera leron a miña queixa.
"En xuño de 2020, [US Africa Command] engadiu unha páxina de informes de vítimas civís ao seu sitio web por primeira vez. Estaba moi feliz de ver isto. Pensei que por fin había unha forma de facer unha queixa que sería escoitada. Enviei unha descrición do que pasou e esperei. Ninguén volveu a min. Dous anos despois, desesperado, volvín presentar unha denuncia. Ninguén respondeu. Agora sei que o exército estadounidense admitiu non só matar a Luul e Mariam, senón que o fixo aínda que sobreviviron ao primeiro ataque. Matounos cando Luul fuxía do coche ao que apuntaban: correndo para salvar a súa vida, levando a Mariam nos seus brazos. Estados Unidos díxoo nos seus informes e oficiais individuais falaron con xornalistas. Pero nunca nolo dixo. Ninguén se puxo en contacto con nós".
A finais do mes pasado, unha coalición de 24 organizacións de dereitos humanos pediu ao secretario de Defensa Lloyd Austin que enmendase a familia de Luul e Mariam. Os 14 grupos somalíes e as 10 organizacións non gobernamentais internacionais dedicadas á protección dos civís instaron a Austin a tomar medidas para proporcionar á familia unha explicación, unha desculpa e unha compensación.
"Os asinantes somalíes e as organizacións internacionais de dereitos humanos e protección dos civís escriben para solicitar que tome medidas inmediatas para atender as solicitudes das familias cuxos seres queridos morreron ou resultaron feridos por ataques aéreos estadounidenses en Somalia", agregou. le a carta. "Os novos informes ilustran como, en múltiples casos de danos civís en Somalia confirmados polo goberno dos Estados Unidos, as vítimas civís, os superviventes e as súas familias aínda non recibiron respostas, recoñecementos e emendas a pesar dos seus esforzos sostidos por chegar ás autoridades durante varios anos".
Días despois, o Pentágono presentou o seu tan esperado "Instrución sobre mitigación e resposta de danos civís," que aclarou "as políticas, responsabilidades e procedementos duradeiros do Departamento para mitigar e responder aos danos civís" e estableceu "pasos adicionais para protexer aos civís e responder adecuadamente cando se producen danos civís". Baixo o DoD-I ou "dody", como se coñece no Pentágono, o exército está dirixido a tomar medidas, incluíndo:
(1) Recoñecendo o dano sufrido polos civís e o papel do exército estadounidense para causar ou contribuír a ese dano.
(2) Expresar as condolencias aos civís afectados polas operacións militares.
(3) Axudar a abordar os danos sufridos polos civís.
Baixo o DoD-I, o exército recibe instrucións para "recoñecer o dano civil resultante das operacións militares estadounidenses e responder ás persoas e comunidades afectadas polas operacións militares estadounidenses... Isto inclúe expresar as condolencias e axudar a abordar os impactos directos experimentados..."
O mandato parece claro. A implementación é outra historia.
Chamándoo
Desde que a carta das organizacións humanitarias foi enviada a Austin, o secretario de defensa estivo en todas partes e non se atopa. En decembro, viaxou á base aérea de Al Udeid en Qatar para agradecer ao persoal militar estadounidense o seu "abnegación e servizo”. Reuniuse co rei e o príncipe herdeiro de Bahrein para discutir o seu "asociación de defensa duradera” cos Estados Unidos. O 20 de decembro fixo unha visita ao USS Gerald R Ford grupo de ataque de transportistas no mar Mediterráneo para agradecer aos mariñeiros o seu "patriotismo e profesionalidade. "
Uns días despois, Austin foi operado sen informando ao seu deputado Kathleen Hicks, e moito menos o seu xefe, o presidente Biden. O 1 de xaneiro, Austin foi trasladado de urxencia ao hospital, con "intensa dor", pero esa información tamén foi retida á Casa Branca ata o 4 de xaneiro, e ao Congreso e ao público estadounidense durante un día adicional.
Segundo informou, Austin traballaba desde a súa habitación do hospital, supervisando os ataques aéreos estadounidenses e británicos contra obxectivos rebeldes hutíes no Iemen, máis de 150 municións disparado dende o mar e o aire o 11 de xaneiro en solitario, e realizando reunións por teléfono con funcionarios militares e o Consello de Seguridade Nacional. Foi liberado do hospital catro días despois e comezou traballando dende casa. "O secretario de Defensa, Lloyd J. Austin III, falou hoxe por teléfono co ministro de Defensa ucraíno Rustem Umerov para discutir as últimas novidades sobre a situación sobre o terreo", dixo o portavoz do Pentágono, o xeneral de división Pat Ryder. anunciado o 16 de xaneiro. Dous días despois, tivo unha chamada co ministro de Defensa israelí Yoav Gallant. E o día 19, falou co ministro de Defensa sueco Pål Jonson.
Austin tivo moito tempo para chamadas telefónicas, viaxes e cirurxía electiva. Estivo por todo o mundo e agora está acurrucado na casa. Pero o que non fixo, desde que a carta deses 24 grupos humanitarios foi enviada ao Pentágono hai máis dun mes, é facer ningún esforzo aparente para contactar coa familia de Luul e Mariam.
“Desde a folga, a nosa familia está dividida. Xa pasaron máis de cinco anos desde que ocorreu, pero non puidemos seguir adiante”, escribiu Abubakar en decembro. Foi unha historia común. No Iemen, onde os Estados Unidos intensificaron recentemente os ataques aéreos, as vítimas de ataques estadounidenses pasados esperan, igual que a familia de Luul e Mariam, o recoñecemento e as desculpas.
Entre 2013 e 2020, por exemplo, EEUU levou a cabo sete ataques distintos no Iemen: seis ataques con drones e un ataque - que matou a 36 membros das familias mixtas Al Ameri e Al Taisy. A cuarta parte deles eran nenos con idades comprendidas entre os tres meses e os 14 anos. Os sobreviventes levan anos esperando unha explicación de por que ocorreu mentres vivían con medo. En 2018, Adel Al Manthari, un funcionario do goberno iemenita, e catro dos seus primos -todos civís- viaxaban en camión cando un mísil Hellfire dos Estados Unidos bateu contra o seu vehículo. Tres dos homes morreron no acto. Outro morreu días despois nun hospital local. Al Manthari resultou gravemente ferido. As complicacións derivadas das súas feridas case lle quitaron a vida en 2022. Suplicou ao goberno dos Estados Unidos que se sumerxa nos millóns de dólares que o Congreso asigna anualmente para compensar ás vítimas dos ataques estadounidenses. Ignoraron as súas súplicas. Os seus membros e a vida foron finalmente salvados pola bondade de estraños a través de a campaña crowdsourcing GoFundMe.
Estados Unidos ten un longa historia de matar civís en ataques aéreos, non investigar as mortes e ignorar as peticións de desculpas e indemnizacións. É unha tradición centenaria que Austin segue mantendo, facendo tempo para dar ordes novas folgas pero non para pedir desculpas por ataques errantes pasados. Ao longo de todo isto, a familia de Luul e Mariam non pode facer máis que esperar, coa esperanza de que o secretario de Defensa dos Estados Unidos finalmente responda á carta aberta e finalmente, case seis anos de retraso, ofreza emendas.
"A miña irmá foi asasinada e non volverá, pero non ten dereito a obter xustiza e a que a súa familia sexa compensada polo menos pola perda da súa vida?" Escribiu Abubakar no seu artigo de opinión. El e os seus familiares atópanse loitando interminablemente coa súa perda mentres o Pentágono publica comunicados de prensa cheos de retórica alta e (aínda) vacía sobre "mellorar o enfoque do Departamento para mitigar e responder aos danos civís", mentres prometen facer modificacións baixo o DoD-I.
Non é a única promesa da Guerra contra o Terror que se rompe. O presidente Joe Biden entrou na Casa Branca prometendo facelo acabar coas "guerras eternas". "Estou aquí hoxe por primeira vez en 20 anos cos Estados Unidos sen estar en guerra". Biden anunciou en 2021. "Pasamos páxina". Non era remotamente certo.
Pola contra, as Guerras Forever continúan desde o Oriente Medio ata o Sahel africano. E a pesar das afirmacións en contrario, o conflito de Estados Unidos en Somalia tamén continúa sen desculpas: de Biden pola promesa de campaña incumprida e do Pentágono polas mortes de Luul Dahir Mohamed e Mariam Shilow Muse.
"Estados Unidos afirma que traballa para promover a democracia, a xustiza social, o estado de dereito e a protección dos dereitos en todo o mundo", escribiu Abubakar. "Mentres loitamos para que noten o noso sufrimento, esperamos que os Estados Unidos lembren o que din defender".
ZNetwork está financiado unicamente pola xenerosidade dos seus lectores.
doar