Na caith sinn $700bn air taic-airgid, ach cleachdaidh sinn ‘riaghaltas mòr’ airson an rud as fheàrr air a bhith ann - a’ cumadh comann-sòisealta a tha cothromach agus sìtheil.
Tha an èiginn ionmhais seo na phrìomh shlighe air an t-slighe gu tuiteam ìmpireachd Ameireagaidh. B’ e 9/11 a’ chiad shoidhne chudromach, leis an dùthaich le armachd as motha san t-saoghal air a dhearbhadh gu bhith so-leònte ri dòrlach de luchd-fuadachaidh.
Agus a-nis, soidhne eile: an dà phrìomh phàrtaidh ann an cabhag gus aonta fhaighinn gus $ 700bn de airgead luchd-pàighidh chìsean a chosg gus drèanadh ionadan ionmhais mòra a dhòrtadh a tha sònraichte airson dà fheart: neo-chomasachd agus sannt.
Tha fuasgladh fada nas fheàrr ann don èiginn ionmhais a th’ ann an-dràsta. Ach feumaidh e cuir às do na tha air a bhith na “ghliocas” gnàthach airson ro fhada: feumar eadar-theachd an riaghaltais san eaconamaidh (“riaghaltas mòr”) a sheachnadh mar a’ phlàigh, oir bheir am “margaidh shaor” an eaconamaidh a dh’ ionnsaigh fàs agus ceartas.
Bheir sinn aghaidh air fìrinn eachdraidheil: cha robh “margaidh an-asgaidh” againn a-riamh, bha sinn a-riamh air eadar-theachd an riaghaltais san eaconamaidh, agus gu dearbh tha caipteanan ionmhais is gnìomhachais air fàilte a chuir air an eadar-theachd sin. Cha robh strì sam bith aca le “riaghaltas mòr” nuair a bha e a’ frithealadh air na feumalachdan aca.
Thòisich e fada air ais, nuair a choinnich na h-athraichean stèidheachaidh ann am Philadelphia ann an 1787 gus am bun-reachd a dhreachadh. B’ e a’ chiad urras mòr co-dhùnadh an riaghaltais ùr na bannan nach eil cho luachmhor a bh’ aig luchd-brathaidh ath-cheannach airson làn luach. Agus lean an dreuchd seo aig riaghaltas mòr, a 'toirt taic do dh' ùidhean nan clasaichean gnìomhachais, air feadh eachdraidh na dùthcha.
Is e an fheallsanachd airson $700bn a thoirt bhon luchd-pàighidh chìsean gus subsadaidh a thoirt do dh’ institiudan ionmhais mòra gum bi am beairteas sin ann an dòigh air choireigin a’ tuiteam sìos gu na daoine a tha feumach air. Cha do dh’obraich seo a-riamh.
Tha an roghainn eile sìmplidh agus cumhachdach. Gabh an suim mhòr airgid sin agus thoir e gu dìreach dha na daoine a tha feumach air. Leig leis an riaghaltas moratorium ainmeachadh air foreclosures agus taic a thoirt do luchd-seilbh dachaigh gus an cuideachadh le bhith a’ pàigheadh nam morgaidsean aca. Cruthaich prògram obraichean feadarail gus obair a ghealltainn do dhaoine a tha ag iarraidh agus a dh’ fheumas obraichean agus nach tàinig “a’ mhargaidh shaor” troimhe.
Tha fasach eachdraidheil agus soirbheachail againn. Chuir Cùmhnant Ùr Roosevelt milleanan de dhaoine gu obair, ag ath-thogail bun-structar na dùthcha, agus, a’ dol an aghaidh glaodhaich “sòisealachd”, tèarainteachd shòisealta stèidhichte. Faodar sin a ghiùlan nas fhaide, le “tèarainteachd slàinte” - cùram slàinte an-asgaidh - dha na h-uile.
Bheir sin uile còrr air $700bn. Ach tha an t-airgead ann. Anns an $600bn airson buidseat an airm, aon uair ‘s gun co-dhùin sinn nach bi sinn nar dùthaich a bhios a’ dèanamh cogadh tuilleadh. Agus ann an cunntasan banca swollen nan daoine beairteach, le bhith a’ cur cìs làidir air an teachd a-steach agus am beairteas.
Nuair a thèid an glaodh suas, ge bith an ann bho Phoblachdach no Deamocratach, nach fheum seo a dhèanamh leis gur e “riaghaltas mòr” a th’ ann, bu chòir dha na saoranaich dìreach gàire a dhèanamh. Agus an uairsin cuir air adhart agus cuir air dòigh às leth na gheall an Dearbhadh Neo-eisimeileachd: gu bheil e an urra ris an riaghaltas dèanamh cinnteach gum bi còir cho-ionann aig a h-uile duine air “beatha, saorsa, agus an tòir air toileachas”.
Is e dìreach dòigh-obrach dàna as urrainn an dùthaich a shàbhaladh - chan ann mar ìmpireachd, ach mar dheamocrasaidh.
###
Tha Howard Zinn na neach-eachdraidh, sgrìobhadair dhealbhan-cluiche agus neach-iomairt sòisealta. Tha e na ùghdar air mòran leabhraichean, nam measg A POWER GOVERNMENTS CANNOT SUPPRESS, foillsichte le City Lights Books.