Bidh Al Jazeera a’ bruidhinn ri Howard Zinn, an t-ùghdar, neach-eachdraidh Ameireaganach, neach-breithneachaidh sòisealta agus neach-iomairt, mu mar a tha an
C: Càite bheil an
HZ:
Gu follaiseach, bhon chogadh ann an Iorac, tha an còrr den t-saoghal air tuiteam air falbh bho na Stàitean Aonaichte, agus ma tha poileasaidh cèin Ameireagaidh a’ leantainn mar a tha e air a bhith - tha sin ionnsaigheach agus fòirneartach agus gun chùram mu fhaireachdainnean agus smuaintean dhaoine eile - an uairsin tha buaidh nan Stàitean Aonaichte a’ dol a chrìonadh barrachd is barrachd.
Seo ìmpireachd a tha air aon làimh an ìmpireachd as cumhachdaiche a bha ann riamh; air an làimh eile ìmpireachd a tha a’ crìonadh – ìmpireachd aig nach eil àm ri teachd … leis gu bheil an còrr den t-saoghal coimheach agus dìreach leis gu bheil an ìmpireachd seo gu math trom le geallaidhean armailteach, le ionadan air feadh an t-saoghail, leis an claoidh aice fhèin goireasan aig an taigh.
[Tha seo] a’ leantainn gu barrachd is barrachd mì-thoileachas agus dachaigh, agus mar sin tha mi a’ smaoineachadh gun tèid ìmpireachd Ameireagaidh slighe ìmpireachd eile agus tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e air an t-slighe a-nis.
C: A bheil dòchas sam bith ann?
HZ: Ma tha dòchas sam bith ann, tha an dòchas aig muinntir Ameireagaidh. [Tha e] na laighe ann am muinntir Ameireagaidh a bhith a’ fàs tàmailt gu leòr agus tàmailteach gu leòr mu na tha air tachairt don dùthaich aca, mu chall urram san t-saoghal, mu acras ghoireasan daonna anns na Stàitean Aonaichte, leis an acras ann am foghlam is slàinte, an gabhail thairis den uidheamachd phoilitigeach le cumhachd corporra agus an toradh a tha seo air beatha làitheil muinntir Ameireagaidh.
[Tha cuideachd] mar a tha prìsean bìdh nas àirde agus nas àirde, barrachd is barrachd mì-thèarainteachd, cur an òigridh gu cogadh.
Tha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gu bheil seo uile a’ togail suas ri gluasad ar-a-mach.
Tha sinn air gluasadan ar-a-mach fhaicinn san àm a dh’ fhalbh: an gluasad saothair, gluasad nan còraichean catharra, an gluasad an aghaidh a’ chogaidh ann an
Tha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gum faic sinn, ma tha
C: Ciamar a bha
HZ: Uill, ràinig sinn an ìre seo oir ... tha mi creidsinn gu bheil muinntir Aimeireaganach air leigeil leis faighinn chun na h-ìre seo oir bha Ameireaganach gu leòr ann a bha riaraichte le am beatha, dìreach gu leòr.
Gu dearbh, cha robh mòran Ameireaganaich, is e sin as coireach nach bi leth den t-sluagh a’ bhòtadh, tha iad coimheach.
Ach tha dìreach gu leòr Ameireaganaich a tha air a bhith riaraichte, dh'fhaodadh tu ràdh a 'faighinn cuid de na "goodies" na h-ìmpireachd, dìreach cuid dhiubh, dìreach gu leòr dhaoine riaraichte taic a thoirt don t-siostam, agus mar sin fhuair sinn an dòigh seo air sgàth comas an siostam gus e fhèin a chumail suas le bhith a’ sàsachadh dìreach gu leòr den t-sluagh airson a dhligheachd a chumail.
Agus tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an àm sin a’ tighinn gu crìch.
C: Dè bu chòir fios a bhith aig an t-saoghal mu dheidhinn?
HZ: Is e an rud a tha mi a’ faighinn a-mach nach eil fios aig mòran dhaoine anns a’ chòrr den t-saoghal gu bheil dùbhlan anns an
Chan eil iad a’ tuigsinn nàdar bunaiteach neo-dheamocratach siostam poilitigeach Ameireagaidh anns a bheil a h-uile cumhachd stèidhichte taobh a-staigh dà phàrtaidh nach eil fada bho chèile agus nach urrainn dha daoine an diofar innse gu furasta.
Mar sin tha mi a’ smaoineachadh gu bheil sinn ann an suidheachadh far am feum sinn atharrachaidhean fìor bhunaiteach ann an comann-sòisealta Ameireagaidh ma tha muinntir Ameireagaidh gu bhith riaraichte mu dheireadh leis an t-seòrsa comann-sòisealta a th’ againn.
C: A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil
HZ: Uill, tha mi an dòchas pròiseas ath-bheothachaidh. Tha mi a’ ciallachadh, gu ruige seo chan eil sinn air fhaicinn.
Dh'fhaighnich thu mu dheidhinn dè nach eil fios aig muinntir a 'chòrr den t-saoghal mu dheidhinn
Bha an-aghaidh air a bhith ann a-riamh, ach bha an luchd-dùbhlain a-riamh air am pronnadh no air an sàmhchair, air an cumail anns na faileasan, air an iomall gus nach cluinnear na guthan aca.
Bidh daoine anns a’ chòrr den t-saoghal a’ cluinntinn guthan nan stiùirichean Ameireaganach.
Chan eil iad a' cluinntinn guthan nan daoine air feadh na dùthcha seo nach eil dèidheil air na ceannardan Ameireaganach a tha ag iarraidh diofar phoileasaidhean.
Tha mi a’ smaoineachadh cuideachd, gum bu chòir fios a bhith aig daoine anns a’ chòrr den t-saoghal air na chì iad ann
Tha mi a’ smaoineachadh ... tha tòrr dhaoine air an t-saoghal a’ smaoineachadh gu bheil an cogadh seo a-staigh
Cha robh e a-riamh na chumhachd neo-riaghailteach, bhon chiad fhear, bho Ar-a-mach Ameireagaidh, bho bhith a’ gabhail thairis fearann Innseanach, bho chogadh Mexico, an cogadh Spàinnteach-Ameireaganach.
Tha e tàmailteach a ràdh, ach tha eachdraidh fhada againn anns an dùthaich seo de leudachadh fòirneartach agus tha mi a’ smaoineachadh chan e a-mhàin gu bheil a’ mhòr-chuid de dhaoine ann an dùthchannan eile [nach eil] eòlach air seo, chan eil a’ mhòr-chuid de dh'Ameireaganaich eòlach air seo.
C: A bheil dòigh ann airson seo a leasachadh?
HZ: Uill fhios agad, ge bith dè an dòchas a tha anns an àireamh mhòr sin de dh'Ameireaganaich a tha còir, nach eil airson a dhol dhan chogadh, nach eil airson daoine eile a mharbhadh.
Tha e duilich an dòchas sin fhaicinn leis gu bheil na h-Ameireaganaich sin a tha a’ faireachdainn mar sin air an dùnadh a-mach às an t-siostam conaltraidh, agus mar sin cha chluinnear na guthan aca, chan fhaicear iad air scrion an telebhisean, ach tha iad ann.
Tha mi air a dhol tro, nam bheatha, grunn ghluasadan sòisealta agus tha mi air faicinn mar aig toiseach nan gluasadan sòisealta sin no dìreach mus do leasaich na gluasadan sòisealta sin, cha robh coltas ann gu robh dòchas sam bith ann.
Bha mi a' fuireach anns an [
Agus nuair a chuir daoine air dòigh, agus nuair a thòisich daoine air a bhith ag obair, nuair a thòisich daoine ag obair còmhla, thòisich daoine air cunnartan a ghabhail, thòisich daoine a 'cur an aghaidh an stèidheachd, thòisich daoine a' dèanamh eas-ùmhlachd shìobhalta.
Uill, an uairsin dh’ fhàs an dòchas sin follaiseach ... thionndaidh e gu bhith na atharrachadh.
C: A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil slighe a-mach à seo agus airson buaidh an ama ri teachd
HZ: Uill, tha fios agad airson an
[Feumaidh e cuideachd a bhith] mothachail air feumalachdan dhaoine ann am pàirtean eile den t-saoghal, mothachail gu leòr fios a bhith agad gum bu chòir goireasan Ameireaganach, an àite a bhith air an caitheamh gu cogadh, a bhith air an caitheamh gus daoine a tha a’ fulang a chuideachadh.
Tha crithean-talmhainn agus mòr-thubaistean nàdarrach agad air feadh an t-saoghail, ach tha na daoine anns an
Cha tug na mòr-thubaistean nàdurrach an seo [cuideachd] mòran freagairt adhartach - seall air [Hurricane] Katrina.
Tha na daoine san dùthaich seo, na daoine bochda gu sònraichte agus na daoine dathte gu sònraichte, air a bhith a’ fulang uiread de chumhachd Ameireagaidh agus a tha daoine ann an dùthchannan eile.
C: An urrainn dhut farsaingeachd iomlan a thoirt dhuinn de gach nì air an do bhruidhinn sinn - cumhachd agus buaidh an
HZ: Cumhachd agus buaidh an
Mar sin, an
Ge bith dè cho làidir ‘s a tha inneal armachd, chan eil cumhachd aig a’ cheann thall an urra ri inneal armachd. Mar sin tha cumhachd a 'crìonadh.
Aig a’ cheann thall tha cumhachd an urra ri dligheachd moralta siostam agus an
Tha mi an dòchas gun dùisg muinntir Ameireagaidh iad fhèin agus gun atharraich iad an suidheachadh seo, airson an leas fhèin agus airson buannachd a’ chòrr den t-saoghal.
[Is e Howard Zinn ùghdar, gu sònraichte, A People’s History of the
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan