Bhàsaich an neach-eachdraidh Ameireaganach, sgrìobhadair dràma agus neach-iomairt sòisealta Howard Zinn air 27 Faoilleach 2010, aig aois 87. Bidh an solas aige a’ deàrrsadh san àm ri teachd. Bidh saoghal ùr a tha ceart gu sòisealta ann am fiachan mòra do Howard agus do dhaoine eile coltach ris a thug uimhir dhiubh fhèin air ar son. - Luchd-obrach ZNet
Gu h-ìosal tha earrann bhon leabhar aige o chionn ghoirid A Cumhachd Chan urrainn do riaghaltasan casg a chuir air air fhoillseachadh le City Lights Books, www.citylights.com. Aig bonn na h-aithris seo tha ceanglaichean gu diofar iomraidhean-bàis ZNet a’ cuimhneachadh Howard.
Anns an t-saoghal seo de chogadh agus ana-ceartas, ciamar a thèid aig duine air fuireach an sàs gu sòisealta, dealasach mun strì, agus fuireach fallain gun a bhith a’ losgadh a-mach no a bhith a’ leigeil dheth a dhreuchd no a bhith cianail?
Tha mi làn mhisneachail nach fàs an saoghal nas fheàrr, ach nach bu chòir dhuinn an geama a leigeil seachad mus bi a h-uile cairt air a chluich. Tha am meafar a dh'aona ghnothach; tha beatha na gheama. Is e gun a bhith a’ cluich cothrom sam bith air buannachadh a sheachnadh. Is e a bhith a’ cluich, a bhith an sàs, co-dhiù comas air an t-saoghal atharrachadh.
Tha claonadh ann a bhith a’ smaoineachadh gun lean na tha sinn a’ faicinn anns an àm a th’ ann an-dràsta. Bidh sinn a’ dìochuimhneachadh cho tric sa tha sinn air a bhith air ar iongnadh le bhith a’ crìonadh gu h-obann air institiudan, le atharrachaidhean iongantach ann an smuaintean dhaoine, le sprèadhadh ar-a-mach ris nach robh dùil an-aghaidh tyrannies, nuair a thuit siostaman cumhachd a bha coltas do-chreidsinneach.
Is e an rud a tha a’ leum a-mach à eachdraidh nan ceud bliadhna a dh’ fhalbh cho neo-fhaicsinneach. Chuir ar-a-mach gus czar na Ruis a chuir às leis nach e a-mhàin gun do chuir na h-ìmpirean leth-fhiùdalach sin eagal air na cumhachdan ìmpireil as adhartaiche ach chuir e iongnadh air Lenin fhèin agus chuir e air falbh e air trèana gu Petrograd. Cò a bhiodh air ro-innse gluasadan neònach an Dàrna Cogaidh - an aonta Nadsaidheach-Sobhietach (na dealbhan tàmailteach sin de von Ribbentrop agus Molotov a’ crathadh làmhan), agus arm na Gearmailt a’ dol tron Ruis, a rèir choltais do-chreidsinneach, ag adhbhrachadh leòintich mòra, gan tionndadh air ais aig an geataichean Leningrad, air oir an iar Moscow, air sràidean Stalingrad, agus an uairsin a 'chùis air arm na Gearmailt, le Hitler air a chuartachadh anns a' bhuncair aige ann am Berlin, a 'feitheamh ri bàsachadh?
Agus an uairsin saoghal an iar-chogaidh, a’ gabhail cumadh nach b’ urrainn do dhuine a bhith air a tharraing ro-làimh: Ar-a-mach Comannach Shìona, an Ar-a-mach Cultarach buaireasach agus fòirneartach, agus an uairsin tionndadh eile, le Sìona às deidh Mao Sìona a’ diùltadh na beachdan agus na h-institiudan as làidire aice, a’ dèanamh overtures. chun an Iar, a’ dol suas ri iomairt calpachais, a’ cur dragh air a h-uile duine.
Cha robh duine a’ faicinn crìonadh nan seann ìmpirean an Iar a’ tachairt cho luath às deidh a’ chogaidh, no an t-sreath neo-àbhaisteach de chomainn a bhiodh air an cruthachadh anns na dùthchannan ùra neo-eisimeileach, bho shòisealachd baile beag neo-àbhaisteach Tansainia Nyerere gu cuthach Uganda a tha faisg air làimh aig Idi Amin. Thàinig an Spàinn gu bhith na iongnadh. Tha cuimhne agam seann shaighdear de Bhuidheann-airm Abraham Lincoln ag innse dhomh nach b’ urrainn dha smaoineachadh air Faisisteachas Spàinnteach a bhith air a sgrios às aonais cogadh fuilteach eile. Ach às deidh do Franco falbh, thàinig deamocrasaidh pàrlamaideach gu bith, fosgailte dha Sòisealaich, Comannaich, anarchists, a h-uile duine.
Aig deireadh an Dàrna Cogaidh dh’ fhàg dà mhòr-chumhachd le na raointean buaidh agus smachd aca, a’ strì airson cumhachd armailteach agus poilitigeach. Ach cha b’ urrainn dhaibh smachd a chumail air tachartasan, eadhon anns na ceàrnaidhean sin den t-saoghal a bha air am meas mar an raon buaidh aca. B’ e fàilligeadh an Aonaidh Shobhietach a shlighe a dhèanamh ann an Afganastan, a cho-dhùnadh tarraing a-mach às deidh faisg air deich bliadhna de dh’ eadar-theachd grànda, an fhianais as iongantaiche nach eil eadhon seilbh armachd thermonuclear a’ gealltainn smachd thairis air sluagh diongmhalta.
Tha na Stàitean Aonaichte air a dhol an aghaidh an aon fhìrinn. Rinn e cogadh làn-sgèile ann an Indochina, a’ dèanamh a’ bhomadh as brùideil air rubha beag bìodach ann an eachdraidh an t-saoghail, ach a dh’ aindeoin sin b’ fheudar dha tarraing air ais. Anns na cinn-naidheachd a h-uile latha chì sinn suidheachaidhean eile de dh’ fhàilligeadh an fheadhainn a dh’ fhaodadh a bhith cumhachdach thairis air an fheadhainn a dh’ fhaodadh a bhith gun chumhachd, mar ann am Bolivia agus Braisil, far a bheil gluasadan luchd-obrach agus na bochdan air gealltainn ceannardan ùra a chuir an-aghaidh cumhachd corporra millteach.
A’ coimhead air a’ chatalog seo de iongantasan mòra, tha e soilleir nach bu chòir an strì airson ceartas a bhith air a thrèigsinn air sgàth cho mòr sa tha cumhachd aig an fheadhainn aig a bheil na gunnaichean agus an t-airgead agus a tha coltach gu bheil iad do-chreidsinneach nan diongmhaltas cumail suas ris. Tha an cumhachd follaiseach sin, a-rithist is a-rithist, air a bhith so-leònte do fheartan daonna nach gabh a thomhas na bomaichean is dhollairean: spionnadh moralta, diongmhaltas, aonachd, eagrachadh, ìobairt, eirmseachd, innleachdas, misneachd, foighidinn - ge bith an ann le daoine dubha ann an Alabama agus Afraga a Deas, luchd-tuatha. ann an El Salvador, Nicaragua, agus Bhietnam, no luchd-obrach agus inntleachdail sa Phòlainn, san Ungair, agus san Aonadh Sobhietach fhèin. Chan fheum àireamhachadh fuar de chothromachadh cumhachd bacadh a chuir air daoine a tha air an dearbhadh gu bheil an adhbhar aca dìreach.
Tha mi air a bhith a’ feuchainn gu cruaidh ri bhith a’ maidseadh mo charaidean nan eu-dòchas mun t-saoghal (an e dìreach mo charaidean a th’ ann?), Ach bidh mi a’ coinneachadh ri daoine a tha, a dh’ aindeoin an fhianais gu bheil rudan uamhasach a’ tachairt anns a h-uile àite, a’ toirt dòchas dhomh. Ge bith càite an tèid mi, lorg mi a leithid de dhaoine, gu sònraichte daoine òga, anns a bheil an àm ri teachd. Agus nas fhaide na an dòrlach de luchd-iomairt tha e coltach gu bheil ceudan, mìltean is barrachd a tha fosgailte do bheachdan neo-phàirteach. Ach tha iad buailteach gun a bhith eòlach air a chèile, agus mar sin, fhad 'sa tha iad a' leantainn, bidh iad a 'dèanamh sin le foighidinn eu-dòchasach Sisyphus a' putadh a 'chlach suas a' bheinn gun stad. Bidh mi a’ feuchainn ri innse do gach buidheann nach eil iad nan aonar, agus gu bheil na dearbh dhaoine a tha diombach leis nach eil gluasad nàiseanta ann fhèin nan dearbhadh air a’ chomas a th’ ann airson gluasad mar sin.
Chan eil atharrachadh ar-a-mach a’ tighinn mar aon mhionaid cataclysmic (thoir an aire air amannan mar sin!) Chan fheum sinn a dhol an sàs ann an gnìomhan mòra, gaisgeil gus pàirt a ghabhail ann am pròiseas atharrachaidh. Faodaidh gnìomhan beaga, nuair a thèid an iomadachadh le milleanan de dhaoine, a bhith gu sàmhach na chumhachd nach urrainn do riaghaltas sam bith a chumail fodha, cumhachd a dh’ atharraicheas an saoghal.
Fiù nuair nach bi sinn “a’ buannachadh, ”tha spòrs agus sàsachadh ann leis gu bheil sinn air a bhith an sàs, le daoine math eile, ann an rudeigin as fhiach. Feumaidh sinn dòchas. Chan e gu dearbh gur e fìdeag a th’ ann an dòchasach ann an dorchadas ar n-ùine. Chan e a bhith gòrach romansach a bhith dòchasach ann an droch amannan. Tha e stèidhichte air an fhìrinn gu bheil eachdraidh a 'chinne-daonna na eachdraidh chan ann a-mhàin air farpais agus cruaidh-chàs ach cuideachd co-fhaireachdainn, ìobairt, misneachd, caoimhneas.
Bidh na tha sinn a’ roghnachadh cuideam a chuir air san eachdraidh iom-fhillte seo a’ dearbhadh ar beatha. Mura faic sinn ach an fheadhainn as miosa, sgriosaidh e ar comas rudeigin a dhèanamh. Ma chuimhnicheas sinn air na h-amannan agus na h-àiteachan sin - agus gu bheil na h-uimhir ann - far a bheil daoine air an giùlan fhèin gu h-eireachdail, tha e gar spionnadh gu bhith an sàs, agus a’ togail co-dhiù an comas am mullach snìomh seo de shaoghal a chuir ann an rathad eile. Agus ma nì sinn gnìomh, ann an dòigh cho beag, chan fheum sinn feitheamh ri àm ri teachd mòr utopian. Is e leantainneachd neo-chrìochnach de thiodhlacan a tha san àm ri teachd, agus tha a bhith beò an-dràsta mar a tha sinn a’ smaoineachadh gum bu chòir mac an duine a bhith beò, an aghaidh gach rud a tha dona timcheall oirnn, na fhìor bhuaidh ann fhèin.
###
Duilleag ZNet Howard https://znetwork.org/zspace/howardzinn
Pìosan air ZNet a 'cuimhneachadh air Zinn
le Peadar Bohmer https://znetwork.org/zspace/commentaries/4124
Le Eanraig A. Giroux https://znetwork.org/znet/viewArticle/23780
Amy Goodman agallamhan le Noam Chomsky, Alice Walker, Anthony Arnove, Naomi Klein https://znetwork.org/znet/viewArticle/23757
le Greg Ruggiero https://znetwork.org/znet/viewArticle/23759
le Sràid Phòil https://znetwork.org/zspace/commentaries/4125