Air a shoidhnigeadh an toiseach còig bliadhna air ais, tha aonta “saor-mhalairt” na SA-Coloimbia, no FTA, a-nis air a dhol seachad air Còmhdhail na SA, còmhla ri FTAn coltach ri Corea a Deas agus Panama. Cha do chuir rianachdan Bush agus Obama oidhirp bheag air adhart a’ brosnachadh nan cùmhnantan, a dh’ aindeoin mar a chuir Obama an aghaidh nan trì aontaidhean mar thagraiche ceann-suidhe agus an 2008 aige. àicheadh de “stiùirichean [a] dh’ atharraich an suidheachadh malairt le poilitigs an-dràsta ”[1]. Air 3 Dàmhairrd Chuir Obama an reachdas FTA a-steach don Chòmhdhail, far an deach na h-aontaidhean seachad gu sgiobalta a dh’ aindeoin an aghaidh mòran ann am pàrtaidh a’ chinn-suidhe fhèin.
Tha “aonta malairt an-asgaidh” na gheàrr-chunntas goireasach, ach tha e meallta. Chan eil aontaidhean mar seo a 'dèanamh malairt gu tur an-asgaidh, mòran nas lugha cothromach. Cha bhith iad a’ cuir às do dhreuchd riaghaltasan ann am margaidhean, leis gu bheil cead aig subsadaidhean àiteachais na SA agus seòrsaichean cuideachaidh eile do chorporra cumail a’ dol. Agus ged a tha iad ag àrdachadh saorsa corporaidean agus bhancaichean gus airgead a ghluasad timcheall agus an obair aca a-mach bhon chladach, gu cinnteach chan eil iad ag àrdachadh saorsa luchd-obrach gus tuarastal agus suidheachadh obrach nas fheàrr a shireadh le bhith a’ gluasad thairis air crìochan, mar ann an eaconamaidh cruinne a tha dha-rìribh libearalach - gu dearbh, Bidh ceumannan an-aghaidh in-imrich na SA a’ fàs nas cruaidhe agus xenophobic a h-uile latha.
Tha an leithid de fhìrinnean a’ nochdadh a’ bhrosnachaidh nas motha air cùl FTAn, a tha gu h-eachdraidheil air dearbhadh gun tug iad a-mach beagan bhuannaichean mòra agus mòran mhilleanan de luchd-call anns a h-uile dùthaich a tha an sàs ann. Tha an tè as connspaideach de na trì aontaidhean, an US-Coloimbia FTA, na chùis dealbhach, air a stiùireadh le ùidhean eadar-cheangailte prothaidean corporra agus geo-phoilitigs na SA.
Humming "Kumbaya": Corporra euphoric
Cha do rinn corporaidean mòra na SA mòran dìomhair mun thoileachas a th’ aca thairis air na FTAn. Tha buidhnean gnìomhachais mòra mar an Comann Nàiseanta Luchd-saothrachaidh, a ' Seòmar Malairt, Agus a ' Cruinn-bhòrd Gnìomhachais chuir iad uile fàilte air toirt a-steach an reachdais le aithrisean poblach sunndach. Tha ùidhean gnìomhachais àiteachais mar an Comhairle Nàiseanta Riochdairean Muc-fheòil, a ' Comann Nàiseanta Luchd-fàs Cruithneachd, agus rinn US Wheat Associates mar an ceudna. Anns an liosta de chorporra fa leth a tha air a bhith a’ coiteachadh airson na FTAn tha mòran ainmean eòlach: Seanalair Electric, IBM, Wal-Mart, Citigroup, Caterpillar. O chionn ghoirid Seachdain Gnothachais sgeulachd air an US-Coloimbia Thug FTA fa-near gu bheil “companaidhean leithid GE, Wal-Mart, agus Citigroup” dualtach a bhith nan “buannachdan mòra” bhon aonta. Anns a’ Ghiblean an-uiridh chuir prìomh neach-coiteachaidh Caterpillar, William Lane, an cèill dòchas mu shlighe an FTA agus na buaidhean a tha follaiseach gu farsaing am measg luchd-coiteachaidh corporra. “Chan eil mi ag ràdh gu bheil sinn uile a’ seinn Cumbaya,” thuirt e, “ach tha sinn a’ tòiseachadh ga mhùchadh” [2].
Tha deagh bhunait aig dòchas Lane. Companaidhean mòra anns na SA teicneòlas, mèinnearachd, gnìomhachas àiteachais, reic, agus ionmhas tha e coltach gun dèan roinnean a-mach gu sònraichte math fo na cùmhnantan. Bidh cothrom nas fhasa aig corporaidean na SA air margaidhean Coloimbia, Panamanian agus Coirèanais, agus gu tric bidh e comasach dhaibh prìsean nas ìsle a thabhann na farpaisich dachaigheil anns na dùthchannan sin. Tha caraidean làidir aig na corporaidean sin anns a’ Chòmhdhail agus ann an rianachd Obama, a tha air gabhail ri dreuchd luchd-reic dhaibh thall thairis. Max Baucus, cathraiche Comataidh Ionmhais an t-Seanaidh, a 'sgrìobhadh anns an iris Poileasaidh Cèin gu bheil Coloimbia “na margaidh mhòr a tha a’ fàs airson às-mhalairt de thuathanaich, luchd-gleidhidh agus luchd-tionnsgain na SA… Is i an dàrna margaidh as motha ann an Ameireaga a-Deas airson tuathanaich na SA agus an treas margaidh as motha airson luchd-saothrachaidh na SA,” a’ toirt a-steach an fheadhainn bhon dachaigh aige stàite Montana. Eaconamaiche Matías Vernengo puingean a-mach gum bi an FTA ann an Coloimbia cuideachd a’ dì-riaghladh sruthan ionmhais a-steach agus a-mach à Coloimbia, ag àrdachadh gu mòr saorsa corporaidean cèin, institiudan ionmhais, agus speculators gus prothaidean agus maoin ionmhais a thoirt air ais nuair as toil leotha - foirmle a chaidh a dhearbhadh gus seasmhachd fad-ùine a chuir ann an cunnart agus a’ cuingealachadh cumhachd riaghaltasan ionadail “a bhith a’ leantainn amasan làn chosnadh, fàs nas àirde, agus cuairteachadh teachd-a-steach nas fheàrr.” Bidh buannachdan a bharrachd do chorporra a ghluaiseas thall thairis a’ toirt a-steach barrachd saorsa airson truailleadh, nas lugha de dhleastanasan stuthan a cheannach bho thùsan ionadail no airgead a thasgadh air ais ann an eaconamaidhean ionadail, agus an comas casaid a thogail thairis air riaghailtean riaghaltais a tha a’ cur bacadh air “prothaidean ris a bheil dùil san àm ri teachd” [3].
Gu dearbh, tha luchd-coiteachaidh agus luchd-poilitigs buailteach a bhith gu math fosgailte nuair a bhios iad a’ bruidhinn ris na meadhanan gnìomhachais agus irisean poileasaidh cèin mionlach, air a bheil fios aca gu bheil daoine cuibheasach a’ seachnadh. Tha aithrisean poblach àrd-ìomhaigh an àite sin a’ cur cuideam air na h-adhbharan “cruthachadh obraichean” a tha air cùl na FTAn, le luchd-coiteachaidh corporra air an sealltainn mar shaoranaich eireachdail agus gràdhach seach luchd-calpa prothaideach. Tha an Cruinn-bhòrd Gnìomhachais, airson aon, a’ cur ìmpidh air na FTAn a dhol air adhart gus “cuideachadh le bhith a’ cumail na Stàitean Aonaichte farpaiseach agus a’ brosnachadh fàs eaconamach agus obraichean na SA… Cruthaichidh na trì aontaidhean malairt seo cuideachd timcheall air 250,000 obair, air a bheil feum mòr aig àm nuair a tha còrr is naoi sa cheud de dh'Ameireaganaich gun obair" [4]. Tha e fìor ionmholta a bhith a’ co-fhaireachdainn neo-eisimeileach airson suidheachadh clas-obrach na SA leis an aon sa cheud as beairtiche.
Mar bhunait air na h-aithrisean poblach air às-mhalairt agus cruthachadh obraichean tha an tagradh soilleir gu bheil “dè a tha math dha Ceannardan agus luchd-earrannan math dha luchd-obrach agus don mhòr-shluagh.” Coltach ri bhith a’ gearradh chìsean airson corporaidean agus milleanairean, tha aontaidhean malairt an-asgaidh na bhuannachd do gach pàrtaidh sa chomann-shòisealta. Tha iad nàdarra, reusanta, ciall cumanta. A rèir àrd chomhairliche GE Del Renigar, a tha na cho-chathraiche air coiteachadh gnìomhachais ris an canar Co-bhanntachd Malairt Ameireagaidh Laidinn, “Is e an fhìrinn shìmplidh gu bheil aontaidhean malairt an-asgaidh ag obair” [5].
Bidh iad gu dearbh a’ dèanamh “obair,” ach dìreach airson bloigh bheag den t-sluagh anns gach dùthaich a tha an sàs ann. Uaireannan tha an fhìrinn seo air aithneachadh gu sàmhach. Seann chomhairliche ionmhais Joseph Hogue, ann an Dàmhair 4th loidhne sgaoileadh leis an tiotal “Mar a gheibh thu buannachd às na Cùmhnantan Malairt Saorsa a tha ri thighinn,” a’ faicinn:
Ged is e an t-aonta le Coirèa a Deas an ìre as motha gu ìre mhòr, tha e teagmhach gun gluais eadhon an àrdachadh measta de $ 10.9 billean do às-mhalairt anns a’ chiad bhliadhna de mhalairt shaor an t-snàthad air eaconamaidh slaodach anns an dearg, geal is gorm. Dh’ fhaodadh e buaidh nas cudromaiche a thoirt air do chùram-roinne, gu sònraichte a’ chuibhreann a tha coisrigte do mhargaidhean a tha a’ tighinn am bàrr.
Tha e coltach gu bheil Candor a’ tighinn nas fhasa gu sgrùdairean ionmhais na tha e do luchd-poilitigs agus eòlaichean PR corporra. Gun àireamh le draghan mu ìomhaigh phoblach, agus gu soilleir a’ sgrìobhadh airson luchd-leughaidh le “pasgan mòr,” tha e coltach nach eil Hogue a’ faireachdainn gu bheil feum air a’ bheachd gòrach a chumail a’ dol gu bheil na h-aon ùidhean aig Ceannardan agus luchd-earrannan ris an luchd-dorsair aca.
Tha eòlas eachdraidheil o chionn ghoirid le aontaidhean malairt an-asgaidh a’ dearbhadh sealladh Hogue, agus tha e cuideachd a’ nochdadh na buaidhean àicheil a th’ aig mìrean mòra den chomann-shòisealta anns gach dùthaich a tha an sàs ann. Tha faisg air dà dheichead de Aonta Malairt Shaor Ameireagadh a Tuath (NAFTA) a’ toirt seachad an ro-innse as fheàrr air na bheir na trì FTAn gnàthach. A dh’ aindeoin geallaidhean riaghaltas na SA, corporaidean, agus eaconamaichean co-cheangailte ro 1994, tha NAFTA gu dearbh air an luchd-obrach a ghoirteachadh ann an na trì dùthchannan an sàs [6]. Fhad ‘s a tha leudachadh às-mhalairt na SA gu teicnigeach rinn taic a thoirt do chruthachadh obraichean anns na Stàitean Aonaichte, bha an àireamh de dh’ obraichean a chaidh a chruthachadh nas lugha na an àireamh de dh’ obraichean a chaidh a chuir às a chèile mar thoradh air corporaidean a’ gluasad an cuid obrach gu Mexico agus an easbhaidh malairt a bha a’ sìor fhàs mar thoradh air an aonta; cha mhòr nach robh an call lom ro 2010 700,000, sa mhòr-chuid anns an roinn saothrachaidh. Tha luchd-obrach eas-chruthach air a dhol a-steach do na h-ìrean de dhaoine gun obair no air toirt orra gabhail ri cosnadh nas cugallaiche aig tuarastal nas ìsle. Tha easbhaidh malairt a tha a’ sìor fhàs, a’ leantainn gu call lom de dh’ obraichean, a toradh cumanta de na seachd FTAn deug anns a bheil na Stàitean Aonaichte an sàs. Chan e a-mhàin gu bheil aontaidhean saor-mhalairt a 'cuideachadh luchd-obrach na SA, mar a tha Hogue a' faicinn, bidh iad cuideachd a 'dèanamh cron orra [7]
Tha Mexico air fàs nas miosa buileach fo NAFTA, a’ call timcheall 2.5 millean obraichean co-cheangailte ri àiteachas ro 2005, gu ìre mhòr mar thoradh air an t-uabhas de ghràinean SA saor (agus le subsadaidh mòr) a-steach do mhargaidh dachaigheil Mheagsago. Mòran obraichean ùra bha a chruthachadh anns na 1990n agus 2000n, ach tha an fhìrinn seo leis fhèin meallta. An toiseach, cha robh na h-obraichean a chaidh a chruthachadh gu riatanach nas motha na na h-obraichean a chaidh a chuir às ann an àiteachas agus gnìomhachasan beaga air sgàth in-mhalairt na SA [8]. San dàrna àite, an ìre chuibheasach bhliadhnail de chruthachadh obraichean sìos gu mòr tràth anns na 2000n an taca ri ìre nan 1990n. San treas àite, tha na h-obraichean a chaidh a chruthachadh ann an gnìomhachas maquiladora agus roinnean eile air a bhith buailteach a bhith gu math cugallach, le tuarastal ìosal agus glè bheag de bhuannachdan sòisealta. Bha fìor thuarastal cuibheasach ro 2004 mòran na b’ ìsle na bha iad deich bliadhna roimhe sin anns a’ mhòr-chuid de roinnean den eaconamaidh. Mar eaconamaiche à Mexico Carlos Salas notaichean, tha eaconamaidh Mheagsago gu h-iomlan air a bhith nas eisimeil air “co-chruinneachadh toraidh stèidhichte air cuir a-steach air a thoirt a-steach le glè bheag de cheangal ris a’ chòrr de uidheamachd toraidh na dùthcha, ”le tuarastal ìosal seach sgioba-obrach sgileil na phrìomh bhuannachd coimeasach san dùthaich. Cha do nochd na h-obraichean le tuarastal reusanta a chaidh à bith às na Stàitean Aonaichte a-rithist ann am Mexico, ach chaidh iad à sealladh gu tur. Mheudaich sruth imrichean à Mexico gu na Stàitean Aonaichte gu mòr cuideachd às deidh 1994, teisteanas eile air euchdan iongantach NAFTA ann an saoghal cruthachadh obraichean [9].
Anns na trì dùthchannan, tha NAFTA air leantainn gu àrdachadh mòr ann an luamhan corporaidean tar-nàiseanta, nach sguir a bhith a’ cleachdadh bagairtean gluasad no toirt air falbh maoin gus tuarastal is cìsean a chumail ìosal, suidheachaidhean obrach truagh, agus inbhean àrainneachd lax. Is e na toraidhean dùbailte prothaidean corporra nas àirde agus cumhachd còmhla ri “rèis chun bhonn” a tha a’ luathachadh am measg nan dùthchannan a tha an sàs ann, a’ ciallachadh càileachd beatha a tha a’ sìor fhàs nas ìsle don t-sluagh san fharsaingeachd anns gach dùthaich. Ged nach bi buaidh cho mòr aig FTA Coloimbia ri NAFTA, tha eachdraidh NAFTA agus aontaidhean saor-mhalairt coltach ris a’ cuideachadh le bhith a’ mìneachadh sèist “Kumbaya” a’ tighinn bho elites corporra [10].
Buannachdan geopolitical
Chan e luchd-coiteachaidh corporra agus luchd-tabhartais iomairt na h-aon fheachdan air cùl nan aontaidhean malairt; tha prìomh àite aig amasan geopolitical riaghaltas na SA ann an Ameireagaidh Laidinn ann an cùmhnantan Panama agus Coloimbia. Airson an deichead mu dheireadh, am prìomh geopolitical cunnart gu ceannas na SA ann an Ameireagaidh Laidinn, ann am faclan oifigearan fiosrachaidh na SA, air a bhith na shreath de “riaghaltasan populist radaigeach” a tha, fo chuideam bho àireamhan bochda a tha ag iarraidh beatha nas fheàrr, air roghainnean “staitistig” a bhrosnachadh seach “calpaidheachd margaidh” a tha “ a’ dol an-aghaidh iomairtean na SA gu dìreach.” Airson rianachd Obama, tha adhartachadh “tilleadh gu eaconamaidh margaidh an-asgaidh” ann am Venezuela, Cuba, agus an àiteachan eile na phrìomhachas àrd, gu sònraichte leis gur e Ameireagaidh Laidinn am prìomh thùs ola dha na Stàitean Aonaichte. Tha an amas eaconamach seo ceangailte gu dlùth ris an amas geo-poilitigeach a bhith a’ brosnachadh riaghaltasan a tha fo na SA nach toir dùbhlan do chumhachd no poileasaidhean na SA. Chan e a-mhàin Venezuela agus Cuba, ach cuideachd grunn riaghaltasan nach eil cho radaigeach mar an fheadhainn aig Brazil, air a bhith a’ sìor chàineadh mu phoileasaidhean na SA agus air diùltadh seilbh na SA air an leth-chruinne. Anns an àile nàimhdeil seo, tha àiteachadh chaidreachasan deatamach chan ann a-mhàin airson smachd a chuir air ais air an roinn a tha riaghaltas na SA air a bhith a’ beachdachadh o chionn fhada air a “ghàrradh cùil,” ach cuideachd airson cumhachd agus cliù a chumail ann an àiteachan eile. Mar a chomhairlich a’ Chomhairle Tèarainteachd Nàiseanta ann an 1971, tha e cha mhòr riatanach smachd a chumail air Ameireagaidh Laidinn “gus òrdugh soirbheachail a choileanadh ann an àiteachan eile air an t-saoghal” [11].
Tha e coltach gu bheil luchd-poilitigs bhon dà phàrtaidh a’ tuigsinn àite FTAn Coloimbia agus Panamian ann a bhith ag adhartachadh an amas seo. Seanadair Deamocratach Max Baucus notaichean gu bheil Coloimbia na “caidreachas ro-innleachdail làidir ann an sgìre den t-saoghal a tha gu tric fo thrioblaid,” fhad ‘s a tha Cathraiche Poblachdach Comataidh Cùisean Cèin an Taighe, an t-Urr Ileana Ros-Lehtinen, ainmeil airson a càineadh làidir air riaghaltasan Chuba agus Venezuelan, bruidhinn den fheum air “ar dealas leantainneach a nochdadh” do “prìomh charaidean na SA” san roinn. Ann an 2007 chuir buidheann de Dheamocrataich àrd-ìomhaigh, a’ gabhail a-steach Rùnaire an Dìon gnàthach Leon Panetta, a litir gu Deamocrataich Congressional a’ toirt rabhadh gu bheil “buaidh roinneil na SA ann an cunnart” mar thoradh air riaghaltasan a tha “gu ionnsaigheach a’ brosnachadh sealladh eile airson Ameireagaidh Laidinn agus a ’Charibbean.” Bha an litir ag argamaid gum biodh gluasad FTAn le Peru, Coloimbia, agus Panama “a’ toirt taic dhìreach do dhàimhean agus ùidhean bunaiteach san roinn. ” Luchd-deasachaidh ceart-leanmhainn an Washington a 'Phuist, aig an aon àm, have an dùil gum bi “na buannachdan poilitigeach fada nas cudromaiche” na buannachdan eaconamach, agus o chionn ghoirid New York Times aithisg ag ràdh gu bheil slighe nan FTAn “cudromach gu sònraichte mar choileanadh poilitigeach, agus airson a luach poileasaidh cèin ann a bhith a’ neartachadh dhàimhean le caraidean ro-innleachdail. Thathas an dùil gur beag na buannachdan eaconamach.” [12]
Tha brosnachadh FTAn dà-thaobhach air a bhith na phrìomh ro-innleachd aig riaghaltas nan SA ann an Aimearaga-Laideannach bho chaidh a’ chùis a dhèanamh air moladh “Aonta Malairt Shaor Ameireagaidh” rianachd Bush ann an 2005. Achd Aonta Malairt Shaor Ameireaga Mheadhanach goirid às deidh sin, agus de an US-Peru FTA ann an 2009, air cuideachadh le bhith a’ dèanamh cinnteach à rèimean malairt a tha càirdeil do chorporra ann an sreath de dhùthchannan a’ sìneadh bho Mheagsago sìos costa a’ Chuain Shèimh ann am Meadhan Ameireagaidh agus a Deas. Tha slighe FTAn Coloimbia agus Panama a’ daingneachadh a’ bhloc seo tuilleadh. Chan e a-mhàin gu bheil aontaidhean mar seo a’ dol an aghaidh pròiseactan amalachaidh eaconamach eile ann an dùthchannan leithid Venezuela, Bolivia, Brasil, agus Argentina, bidh iad cuideachd gu h-èifeachdach a’ glasadh riaghaltasan Ameireagaidh Laidinn gu poileasaidhean nach bi furasta an toirt air ais le cinn-suidhe clì sam bith a thèid a thaghadh san àm ri teachd. [13].
Na tha “na Coloimbia” a’ smaoineachadh
Tha buannachdan aonta malairt an-asgaidh “glè shoilleir dha Coloimbia,” a rèir 2008 aithisg bho Institiud Cato. Mar fhianais, tha ùghdaran na h-aithisg a’ toirt iomradh air seann àrd-bhàillidh baile Medellín, Sergio Fajardo, a a ’cur an cèill miann airson na Stàitean Aonaichte “ar cuideachadh le fuasgladh fhaighinn air na duilgheadasan” ann an Coloimbia [14]. Tha Coloimbia eile a bharrachd air Fajardo cuideachd air a bhith nan luchd-tagraidh làidir airson an FTA. Nam measg tha na Cinn-suidhe Alvaro Uribe agus Juan Manuel Santos, a tha air a dhol a-mach co-dhiù grunn mhillean dollar gu ioma companaidhean coiteachaidh ann an Washington às leth a’ chùmhnant. Tha cuideachd gnìomhaichean gnìomhachais Coloimbia aig a bheil corporaidean às-mhalairt bathar dha na Stàitean Aonaichte urramach dol seachad air a' chùmhnant. Air ìre na mòr-thìr, tha Comann Seòmraichean Malairt Ameireagaidh ann an Ameireagaidh Laidinn (AACCLA) moladh rianachd Obama airson an FTA a chuir chun Chòmhdhail [15].
Is dòcha gu bheil àrd-bhàraichean, cinn-suidhe agus luchd-gnìomh gnìomhachais a’ coimhead mar chuibhreann gu math caol den chomann-shòisealta don neach-amhairc cuibheasach, ach don neach-inntinn pundit agus mandarin le deagh thrèanadh is iadsan na Coloimbia a tha cudromach.
Tha malairt shaor gar marbhadh cho mòr ‘s a tha peilearan: Cuid de “draghan sgìreil”
Ged a tha mòran bhuannachdan an FTA na SA-Coloimbia “glè shoilleir” dha cha mhòr a h-uile duine reusanta anns na Stàitean Aonaichte agus Coloimbia, chan eil ach beagan bhiùrocratan obrach agus luchd-lagh Deamocratach le “draghan sgìreil” air a dhol an aghaidh a’ chùmhnant, a rèir an Cato. Institiud agus luchd-aithris eile air an làimh dheis [16]. Air sgàth feòrachas, leigamaid sùil air cuid de na draghan sgìreil sin.
Is e Coloimbia an neach-brisidh chòraichean daonna as miosa ann an Ameireagaidh Laidinn, agus tha e air a bhith ann airson dà dheichead a dh’ aindeoin farpais chudromach. Anns an Ògmhios 2011 aige Sgrùdadh Bliadhnail air Briseadh Chòirichean Aonadh Ciùird, Co-chaidreachas nan Aonaidhean Malairt Eadar-nàiseanta aithisgean gu bheil “geur-leanmhainn air aonaidhean ciùird agus gnìomhachd aonaidhean ciùird fhathast rianail” taobh a-staigh na dùthcha. Tha cliù aig Coloimbia mar an dùthaich leis an àireamh as motha de mhurt luchd-aonaidh ciùird san t-saoghal, a’ toirt a-steach còrr air leth (51) den iomlanachd chruinneil ann an 2010 (thàinig Panama san treas àite ann an Ameireagaidh, le sianar aonaidhean ciùird air am marbhadh; bha caidreachas na SA Guatemala san dàrna àite le deich). Freiceadan Còraichean Daonna o chionn ghoirid aithisg a’ toirt fa-near “dìth cunntachail airson cùisean fòirneart an-aghaidh aonadh.” Tha an aon aithisg cuideachd a’ cumail a-mach gu bheil a’ mhòr-chuid de mharbhadh an-aghaidh aonadh a’ tachairt aig làmhan paramilitaries na làimhe deise (lorg daingneachadh le sgrùdaidhean eile o chionn ghoirid), agus gu tric gu bheil fianais ann air co-obrachadh le “buill de na feachdan tèarainteachd no seirbheisean fiosrachaidh.” Anns na beagan bhliadhnaichean a dh’ fhalbh tha dusanan de dhaoine air a bhith ann cuideachd murt tuathanaich agus gluasad èignichte leantainneach de choimhearsnachdan dùthchail, ri fonn 200,000 daoine gach bliadhna, mar an ceudna am measg faireachdainn de “chasg coitcheann,” a rèir Màrt 2010 Aithisg na UN. Tha fòirneart feise farsaing, a’ nochdadh gu ìre “fàiligeadh endemic” stàite Coloimbia gus luchd-ionnsaigh a chasaid, aig a bheil gnàth-shìde de “cheasnachadh domhainn,” a rèir Sultain. aithisg le Amnesty International. Bidh sagartan tric chaidh a mhurt airson bruidhinn a-mach an-aghaidh bochdainn agus leatrom [17].
Is e aon de phrìomh luchd-comasachaidh an fhòirneart seo, gu dearbh, riaghaltas na SA. Feachdan armachd agus poileis Coloimbia, a tha air a bhith ann o chionn fhada aithnichte gus co-obrachadh le paramilitaries na làimhe deise, air faighinn thairis $ 2.2 billean ann an taic na SA thairis air na còig bliadhna a dh’ fhalbh. A bharrachd air an sin, tha co-dhàimh dhìreach eadar taic bho na SA agus fòirneart paramilitary, mar a tha sgrùdaidhean o chionn ghoirid leis na SA Ionad airson Leasachadh Cruinneil agus a ' Caidreachas an Rèite agus Oifis na SA air Coloimbia air tighinn gu crìch [17]. Ceann-suidhe Juan Manuel Santos, air a stèidheachadh ann an 2010, is beag a rinn e gus an suidheachadh a leasachadh, a dh'aindeoin efusing moladh bho Washington airson “leasachaidhean sònraichte ann an suidheachadh chòraichean daonna.” Cha dèan an aonta malairt le Coloimbia a-mhàin an comharra seo a dhaingneachadh à Washington [18].
Tha clàr uamhasach chòraichean daonna Coloimbia air beagan aire fhaighinn bho na Libearalaich, ach tha droch bhuaidhean an FTA a’ dol fada nas fhaide na dìreach a bhith a’ brosnachadh fòirneart taobh deas. Bidh aonaidhean Coloimbia agus gluasadan coimhearsnachd a tha a’ riochdachadh luchd-obrach, luchd-tuatha, boireannaich, agus mion-chinnidhean gu tric ag argamaid gu bheil eaconamas neoliberal a cheart cho cronail ri fòirneart armachd agus paramilitary. A rèir Gustavo Triana den CUT, an caidreachas aonaidh as motha ann an Coloimbia, “Tha malairt shaor gar marbhadh cho mòr’ s a tha peilearan” [19].
Tha figearan bho Mhinistrealachd an Àiteachais ann an Coloimbia fhèin a’ bruidhinn ris a’ chùis sgìreil seo. Ann an 2004 bha a’ Mhinistrealachd den bheachd gun lughdaicheadh cuir às do phrìsean air toraidhean àiteachais - a tha riatanach fon FTA airson Coloimbia, ged nach ann dha na Stàitean Aonaichte - cosnadh 35 sa cheud. Thug an aon sgrùdadh fa-near gum fàgadh aonta malairt an-asgaidh leis na Stàitean Aonaichte trì roghainnean do mhòran thuathanaich tuathanaich: “imrich gu na bailtean-mòra no dùthchannan eile (gu sònraichte na Stàitean Aonaichte), ag obair ann an sònaichean àiteachais dhrogaichean, no a’ ceangal ri buidhnean armaichte mì-laghail. .” Tha an suidheachadh ann an dùthaich Choloimbia mar-thà uamhasach, le smachd aig 1.15 sa cheud de dh'uachdarain 52 às a 'cheud den talamh agus trì cairteal de luchd-còmhnaidh dùthchail na dùthcha, no mu dheidhinn 11 millean neach, a' fuireach ann am bochdainn. Ach tha an-còmhnaidh àite ann airson fàs nas miosa [20].
Giblean 2011 fosgailte litir gu Ceann-suidhe Obama agus Santos bho dhà dhusan buidheann tuathanaich, dùthchasach agus àrainneachd ann an Coloimbia a’ dèanamh tuilleadh leasachaidh air dragh sgìreil Triana. Tha an luchd-soidhnidh a’ toirt rabhadh gum bi an FTA “a’ toirt buaidh mhòr air ar beatha, ar beatha agus ar sgìrean, ”agus“ nach toir seo ach gu doimhneachadh chòraichean daonna [brisidhean], truailleadh àrainneachdail, agus milleadh àrainneachd neo-sheasmhach, a’ dol à bith coimhearsnachdan dùthchasach, a-staigh. gluasad agus cleachdaidhean obrach mì-chothromach. Mar sin, bidh an co-dhùnadh seo gu bhith na fheart neo-sheasmhachd ùr a bheir dìreach gu barrachd èiginn àrainneachdail is bìdh." Thug an litir cuideachd fa-near gu bheil paramilitaries air feadh na dùthcha “a’ leantainn air adhart ag obair ann an conaltradh leis na feachdan tèarainteachd, ”le“ companaidhean agus luchd-gnìomhachais ”mar“ luchd-buannachd paramilitaries agus para-poilitigs. ” A coltach litir chaidh bho chòrr air leth-cheud de na h-aonaidhean as motha ann an Coloimbia agus buidhnean gluasad sòisealta às àicheadh “ taobhan millteach an FTA a thaobh [còraichean eaconamach is sòisealta sluagh Coloimbia” leithid “tuiltean in-mhalairt àiteachais don mhargaidh dachaigheil againn” agus an coltas gum bi corporaidean cungaidh-leigheis cleachdaidh e laghan seilbh inntleachdail gus cothrom a thoirt air Coloimbia air cungaidhean riatanach. A Cunntas Thog caidreachas dùthchasach nàiseanta Coloimbia mòran de na h-aon draghan, agus thug Pròiseas nan Coimhearsnachdan Dubha ann an Coloimbia (PCN) an tiotal air litir air an FTA “Cur a-mach, Repression, and Death” [21].
Tha cunntasan-bheachd poblach taobh a-staigh Coloimbia buailteach a bhith neo-earbsach, leis gu bheil luchd-bhòtaidh gu tric fòcas air bailtean Coloimbia a tha an ìre mhath math ri dhèanamh le fònaichean gus na milleanan de thuathanaich is coimhearsnachdan dùthchail a chuir a-mach a bhios air am bualadh gu cruaidh leis an FTA. A dh'aindeoin sin, cuid cunntasan a 'moladh gu bheil barrachd Coloimbia a' cur an aghaidh an FTA na tha e a 'toirt taic dha [22]. Ach chan eil fianais mar sin buntainneach do luchd-aithris prìomh-shruthach. Tha elites Coloimbia buailteach a bhith a’ toirt taic don FTA, agus mar sin tha “Coloimbia” a’ toirt taic dha.
Mar an ceudna anns na Stàitean Aonaichte, far a bheil ùidhean agus miannan stiùirichean riaghaltais agus elites eaconamach air an taisbeanadh gu riaghailteach mar ùidhean agus miannan a’ mhòr-shluaigh. Ach tha an fhìor fhianais bhòtaidh inntinneach. Sultain 2010 bhòtadh le dà ionad naidheachd le ceanglaichean dlùth ri corporaidean a gheibh buannachd bho na FTAn gnàthach - NBC agus an Balla Sràid Journal- lorg gu bheil 53 sa cheud den phoball den bheachd gu bheil aontaidhean malairt shaor “air na Stàitean Aonaichte a ghoirteachadh,” fhad ‘s nach eil ach 17 sa cheud den bheachd gu bheil iad air cuideachadh. Tha trì fichead sa naoi sa cheud den bheachd gu bheil aontaidhean saor-mhalairt air “obraichean na SA a chosg.” Eile cunntasan o chionn beagan bhliadhnaichean air toraidhean co-chosmhail fhaighinn, le nàimhdeas poblach ri “malairt shaor” a rèir coltais a’ sìor fhàs [23]. Ann am faclan eile, tha mòran de na draghan sgìreil a chaidh ainmeachadh gu h-àrd air an co-roinn le mòr-chuid de shluagh na SA, agus is dòcha leis a’ mhòr-chuid de Coloimbia cuideachd.
Eadhon ged a tha na trì FTAn gnàthach air a dhol seachad, tha co-bhanntachdan mòra de bhuidhnean ionadail anns na trì dùthchannan fa-leth, agus gluasad beag ach a tha a’ fàs an seo anns na Stàitean Aonaichte, air bunaitean a stèidheachadh airson an t-strì fhada a bhios riatanach gus na cùmhnantan a lasachadh’ buaidhean àicheil agus gus deamocrasaidh nas brìghte a thogail nar comainn fa-leth. Ann an iomadh dòigh tha an aghaidh thar-nàiseanta an aghaidh FTAn gnàthach a’ nochdadh na gluasadan a tha an-aghaidh deamocrasaidh a tha air nochdadh air feadh an t-saoghail ann an 2011, bhon t-saoghal Arabach chun Roinn Eòrpa gu Wisconsin, chun an latha an-diugh. còmhnaidh air Wall Street le mìltean de dh'oileanaich, buill aonaidh, daoine gun obair, agus luchd-iomairt coimhearsnachd. Tha na gluasadan sin uile aonaichte leis a’ bhun-bheachd shìmplidh gum bu chòir smachd a bhith aig daoine, seach institiudan neo-chunntachail, air na co-dhùnaidhean a bheir buaidh air am beatha fhèin. Coltach ris an luchd-iomairt air Wall Street no an luchd-taisbeanaidh a tha an aghaidh deamocrasaidh ann an saoghal Arabach, tha na h-ùidhean sgìreil sin a chuir an aghaidh nan aontaidhean malairt an-asgaidh a’ diùltadh gu cruaidh gabhail ris an argamaid neo-labhairteach a chuir luchd-poilitigs, stiùirichean corporra agus luchd-aithris prìomh-shruth an cèill: gu bheil cuid de dhaoine cudromach. , agus chan eil a’ mhòr-chuid de dhaoine.
Notaichean
[1] “Òraid Barack Obama air 12 Gearran,” New York Times, 12 Gearran, 2008, air ainmeachadh ann am Matías Vernengo, “The Coloimbia FTA: Only Corporations Win,” Aithisg NACLA air Ameireaga 44, cha robh. 3 (Cèitean/Ògmhios 2011): 47. Faic cuideachd Laura Carlsen, “Cumhachd Aontaidhean Malairt Shaor,” Poileasaidh Cèin ann an Fòcas, Iuchar 14, 2011. Air cuid de na buaidhean a dh’ fhaodadh a bhith aig cùmhnant Panama, faic Tereza Coraggio, “Panama: Haven Cìsean Malairt an-asgaidh,” FPIF, Sultain 14, 2011.
[2] A rèir Uicipeid, tùs an òrain Cumbaya Chan eil iad soilleir, ach bha e “an toiseach co-cheangailte ri aonachd daonna agus spioradail, dlùth-chàirdeas agus co-fhaireachdainn” - gu follaiseach faireachdainnean Lane a dh’ ionnsaigh a cho-stiùirichean corporra. Faic Mark Drajem, “Buannachdan Cùmhnant Saor-mhalairt eadar na SA agus Coloimbia,” Seachdain Gnothachais (Giblean 14, 2011).
[3] Baucus, “Margaidh airson Math: Carson a dh’ fheumas Luchd-obrach Ameireagaidh Aonta Malairt Saorsa na SA-Coloimbia,” Poileasaidh Cèin (22 Giblean, 2011); Vernengo, “The Colombia FTA: Only Corporations Win,” 48. A thaobh riatanasan dì-riaghlaidh ionmhais agus an ullachadh a leigeas le corporaidean cùis-lagha a dhèanamh, faic cuideachd Saoranach Poblach, “Puingean Còmhraidh: Tha ana-cleachdadh uamhasach nan Làbarach ann an Coloimbia am measg liosta fhada de dh’ adhbharan airson a dhol an aghaidh FTA Coloimbia. 7 Giblean, 2011, td 3-5.
[4] “Aithris Bòrd-cruinn Gnìomhachais air Cur a-steach an Taigh Gheal de Aontaidhean Malairt don Chòmhdhail,” 3 Dàmhair, 2011.
[5] LATC, “Co-bhanntachd Gnìomhachais a’ cur fàilte air na h-ath cheumannan airson Aontaidhean Brosnachaidh Malairt eadar na SA-Coloimbia agus na SA-Panama,” 3 Dàmhair 2011.
[6] Raibeart E. Scott, Carlos Salas, agus Brus Caimbeul, A’ tadhal air NAFTA: Fhathast gun a bhith ag obair airson luchd-obrach Ameireaga a-Tuath, Pàipear-ullachaidh Institiud Poileasaidh Eaconamach #173 (26 Sultain, 2006). Tha aon chomharra de bhrosnachadh meadhanan na SA airson na FTAn a’ tighinn ann an Dàmhair 27 New York Times op-ed leis an neach-saidheans poilitigeach Layna Mosley, a tha ag argamaid gun toir na FTAn gu tuarastalan nas àirde, barrachd obraichean, agus dìonan obrach nas làidire anns a h-uile dùthaich a tha an sàs ("Faodaidh Malairt Saorsa Inbhean Làbarach a thogail thall thairis"). Dh’ fhaodadh Mosley a bhith a cheart cho creidsinneach gun gabhadh gnomes agus leprechauns thairis an saoghal.
[7] Raibeart E. Scott, “Dìleab NAFTA: Ag èirigh easbhaidhean malairt a’ leantainn gu gluasad obraichean cudromach agus lughdachadh càileachd obrach dha na Stàitean Aonaichte,” Pàirt 1 ann an ibid., 4, 11, 13; Scott, A’ dol gu deas: Malairt US-Mexico agus Gluasad Obraichean Às deidh NAFTA, Pàipear-ullachaidh EPI #308 (Cèitean 3, 2011), 5; Saoranach Poblach, “Puingean Còmhraidh,” 5.
[8] Tha Carlos Salas a’ bruidhinn air an duilgheadas ann a bhith a’ dearbhadh cia mheud obair a chaidh a chruthachadh anns a’ ghnìomhachas maquiladora air sgàth NAFTA ann an “Eadar cion-cosnaidh agus mì-thèarainteachd ann am Mexico: NAFTA a’ tighinn a-steach don dàrna deich bliadhna aige, ”ann an ibid., 44 (air call obrach / cruthachadh , faic td. 42-46). Tha am figear de 2.5 millean air ainmeachadh ann an John B. Judis, “Dìomhaireachd Malairt: An fhìor dhuilgheadas le NAFTA,” Poblachd Ùr (Giblean 9, 2008).
[9] Ibid., 40-49. Faic mar an ceudna Daibhidh Bacon, Daoine mì-laghail: Mar a bhios dlùth-chruinneas a’ cruthachadh imrich agus a’ dèanamh eucoir air in-imrichean (Boston: Beacon Press, 2008); Collin Harris, “NAFTA & [an] Eaconamaidh Poilitigeach In-imrich,” Iris Z 23, cha robh. 7 (Iuchar 2010).
[10] Air Aonta Malairt Shaor Meadhan Ameireagaidh, faic an Treas Aithisg Sgrùdaidh Bliadhnail aig Co-bhanntachd Stop CAFTA, DR-CAFTA: Buaidhean agus Roghainnean eile (nd [ca. Dùbhlachd 2008]).
[11] Airson luaidh faic mo “Dà, Trì, Mòran Coloimbia: Logic agus Builean Lèirsinn na SA airson Ameireagaidh Laidinn,” Poileasaidh Cèin ann am Focus/ZNet, 29 Dùbhlachd, 2010/13 Faoilleach, 2011.
[12] Baucus, “Margadh airson Math”; “Tha Ros-Lehtinen a’ cur fàilte air an fhoillseachadh gun tèid Aontaidhean Malairt le Dàil Fhada a chuir chun Chòmhdhail…” Comataidh Cùisean Cèin Taighe, 3 Dàmhair, 2011; Panetta, et al., “Litir Fhosgailte gu Deamocrataich Congressional,” Latin Business Chronicle, Sultain 24, 2007. Tha e coltach gu bheil ùghdaran an tè mu dheireadh ag ionndrainn an fhìor ìoranas nuair a tha iad a’ diùltadh an fheadhainn a tha a’ brosnachadh “sealladh eile airson Ameireagaidh Laidinn agus a’ Charibbean, ”fhad‘ s a tha an roinn as neo-ionann air feadh na cruinne agus an roinn as cunnartaiche den t-saoghal airson luchd-iomairt aonaidh - dìreach dà thaisbeanair innse mu choileanaidhean eachdraidheil agus leantainneach ìmpireachd, calpachas agus gràin-cinnidh. “Tha Mgr. Cùmhnant Saor-mhalairt Obama le Coloimbia," Washington a 'Phuist, 6 Giblean, 2011; Binyamin Appelbaum agus Jennifer Steinhauer, "Còmhdhail Pasgan Cùmhnantan Malairt, a’ tighinn gu crìch le stad 5-bliadhna," New York Times, Dàmhair 13, 2011.
[13] Faic Vernengo, “The Coloimbia FTA: Only Corporations Win,” 47-48; Greg Grandin, “Measgachadh Ameireagaidh Laidinn,” Nation (21 Faoilleach, 2010).
[14] Dàibhidh Griswold agus Juan Carlos Hidalgo, “Aonta Malairt Shaor na SA-Coloimbia: Neartachadh Deamocrasaidh agus Adhartas ann an Ameireagaidh Laidinn,” Iris Malairt Shaor no. 32 (Institiud CATO, 6 Gearran, 2008). Tha an abairt Fajardo gu dearbh a’ tighinn bho Dhaibhidh J. Lynch, “Coloimbia Works to Escape Its Past," USA Today, 4 Dàmhair, 2007; Tha Griswold agus Hidalgo ag ainmeachadh earrann eile den chuòt.
[15] Eric Lipton agus Steven R. Weisman, "Wide Net Cast le Lobaidh airson Aonta Malairt Coloimbia," NYT, 8 Giblean, 2008; Kevin Bogardus, “Coloimbia a’ brosnachadh coiteachadh airson cùmhnant malairt,” The Hill, 15 Cèitean, 2011; Lynch, "Coloimbia ag obair gus teicheadh às an àm a dh'fhalbh"; “Tha AACCLA a’ toirt toileachas do Rianachd Obama air Aontaidhean Brosnachaidh Malairt na SA-Coloimbia agus na SA-Panama,” fios naidheachd, 3 Dàmhair, 2011.
[16] Griswold agus Juan Carlos Hidalgo, “Aonta Malairt Shaor na SA-Coloimbia.”
[17] Tha diofar bhuidhnean a' toirt seachad figearan beagan eadar-dhealaichte airson an àireamh de luchd-aonaidh a chaidh a mharbhadh ann an 2010. Thuirt aithisg ITUC san Ògmhios 2011 bho thùs 49, agus a rèir choltais bhon uair sin chaidh ath-sgrùdadh gu 45; Tha mi a’ toirt iomradh air figear 51 bhon Coloimbia Escuela Nacional Sindical air sgàth cho faisg ‘s a tha a’ bhuidheann air poilitigs Coloimbia agus cho earbsach sa tha e thar nam bliadhnaichean. Faic cuideachd Foghlam Làbarach na SA ann am Pròiseact Ameireagaidh (USLEAP), “Fòirneart an aghaidh Aonaidhean Ciùird Coloimbia: Fact vs. Myth,” An t-Ògmhios 2011; Saoranach, " Puingean labhairt," 1-3; Seumas Iordan, “An Aonta Malairt Shaor na SA-Coloimbia a tha ri thighinn: Tagraidhean meallta an aghaidh fìrinnean cruaidh,” Saoghal bun os cionn, 6 Sultain, 2011; Bidh de Bhuidheann Obrach Ameireagaidh Laidinn. A thaobh uallach paramilitary faic AP, “Sgrùdadh: Coloimbia an-aghaidh Fòirneart an-Aonaidh gun stad,” 2 Dàmhair, 2011; Fiscalía General de la Nación (Coloimbia), Breithneachail de eucoirean an aghaidh sindicalistas: analisis de las sentencias proferidas de 2000 gu 2011 airson an justicia colombiana (gun cheann-latha [Sultain no Dàmhair 2011?]), 42. Chruinnich an sgrùdadh mu dheireadh dàta air 315 murtairean, agus bhuineadh 64 sa cheud dhiubh (201) don bhuidheann paramilitary taobh deas AUC agus/no feachdan tèarainteachd Coloimbia. Tha companaidhean ioma-nàiseanta na SA mar Drummond, Chiquita, agus Coca-Cola air a bhith an sàs ann am mòran de mhurt mar sin. Air fòirneart feise faic Amnesty International, “Seo na tha sinn ag iarraidh. Ceartas!” Saorsa airson Fòirneart Feise an-aghaidh Boireannaich ann an Còmhstri Armaichte Coloimbia (Sultain 2011). Air na sè sagartan a mharbh thus fada ann an 2011, faic “Van seis sacerdotes assesinados en lo corrido del 2011,” Ùine (Bogotá), air ainmeachadh ann an Dan Kovalik, “Ann an Den Leòmhann: Ionnsaighean Àrdachadh nan SA agus Coloimbia air Eaglais Saorsa,” Air adhart gu clàr na làraich, Sultain 14, 2011.
[18] “Tha Riaghaltas na SA ag aithneachadh adhartas mòr air còraichean daonna ann an Coloimbia,” Fios naidheachd gun cheann-latha air a phostadh air làrach-lìn Ambasaid Choloimbia, a’ togail an aithisg bhliadhnail as ùire aig Roinn na Stàite air còraichean daonna; Carlsen, “The Audacity of Free Trade Agreements.” Airson tuilleadh fiosrachaidh agus luaidh a thaobh taic armachd/poileis na SA agus eòlas air sgiobaidhean bàis, faic mo “Dà, Trì, Mòran Coloimbia: Logic agus Builean Lèirsinn na SA airson Ameireagaidh Laidinn.”
[19] Air ainmeachadh ann an Lynch, “Coloimbia ag obair gus teicheadh bhon àm a dh’ fhalbh. ”
[20] Sgrùdadh Ministreachd an Àiteachais agus staitistig bochdainn dùthchail FAO (bho 2006) air ainmeachadh ann an Saoranach Poblach, “Puingean Talking,” 5-6, 8; Cha b' urrainn dhomh dàta FAO nas ùire fhaighinn air sgàth duilgheadas le làrach-lìn na buidhne. Air neo-ionannachd seilbh fearainn (aon den fheadhainn as miosa air an t-saoghal) faic an aithisg o chionn ghoirid le Prògram Leasachaidh nan Dùthchannan Aonaichte ann an Coloimbia (PNUD), Coloimbia dùthchail: Razones airson la esperanza (Sultain 2011), air a dheasbad ann an “Tierra concentrada, modelo fracasado,” Semana (Bogotá), 25 Sultain, 2011. Tha e cudromach a thoirt fa-near an seo gum faod staitistig bochdainn a bhith gu math poilitigs, agus gu bheil dòighean eadar-dhealaichte air bochdainn Coloimbia a thomhas a’ toirt toraidhean gu math eadar-dhealaichte. A rèir ceumannan an riaghaltais, tha Coloimbia Ceanglaichean tha ìre bochdainn iomlan (a rèir teachd a-steach) aig 64 sa cheud. Aon Banca na Cruinne tuairmse bho 2009 ag ràdh 46 sa cheud, ged a tha coltas eadar-dhealaichte air tuairmse airson 2009 ann am Banca na Cruinne “banca-dàta” ag ràdh 40 sa cheud, agus a staitistig bho na tha e coltach a bhith fhathast eadar-dhealaichte Tha seata tomhais Banca na Cruinne ag ràdh 28 sa cheud mar 2011. USAID figearan bho 2011 ag ràdh “timcheall air leth” den t-sluagh. An-uiridh stèidhich Coloimbia “clàr bochdainn ioma-thaobhach” a rèir a bheil an ìre bochdainn a-mhàin 9 às a 'cheud. Faic Banca na Cruinne, “Country Brief: Coloimbia” (ruigsinn 7 Dàmhair, 2011); Jonathan Glennie, “Tha Clàr-innse Ùr Coloimbia airson Bochdainn a Thomhais a’ toirt fàilte chùramach, ” Guardian, 30 Lùnastal, 2011; USAID, Coloimbia Country Profile (ruigsinneach 7 Dàmhair, 2011).
[21] Asociación de Zonas Humanitarias y de Biodiversidad de la cuenca del Jiguamiandó, y Curvaradó-Choco, et al., gu Obama agus Santos , 13 an Giblean 2011 (Beurla eadar-theangachadh le Oifis Washington air Ameireagaidh Laidinn), 2-3; Red Colombiano de Acción frente al Libre Comercio / Lìonra Gnìomh Coloimbia air Malairt Shaor, “Litir fhosgailte chun Cheann-suidhe Juan Manual Santos,” 30 Cèitean, 2011; Buidheann Nàiseanta Dùthchasach Coloimbia/Buidheann Dùthchasach Coloimbia (ONIC), “Fios naidheachd air an FTA,” Giblean 11, 2011; Pròiseas Comunidades Negras / Pròiseas Coimhearsnachdan Dubha Coloimbia (PCN), “Cur a-mach, ro-aithris agus bàs: FTA Coloimbia-US agus Còraichean Coimhearsnachdan Afro-Coloimbia,” Giblean 11, 2011. Faic cuideachd an o chionn ghoirid (Ògmhios 2011?) litir bho 431 buidheann anns na SA agus Coloimbia gu buill de Chòmhdhail na SA agus rianachd Obama.
[22] Garry Leech, “A dh’ aindeoin call FTAA aig mullach Ameireagaidh, Malairt an-asgaidh ri chuir air Coloimbia, ” Iris Coloimbia, 7 Samhain, 2005.
[23] Iain Harwood, “Tha 53% anns na SA ag ràdh gu bheil Malairt Shaor a’ Gortachadh Nàisean: Cunntas NBC/WSJ,” CNBC, Sultain 28, 2010; cunntasan-bheachd eile air an liostadh aig www.PollingReport.com/trade.htm.
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan