Oarspronklik publisearre yn it Spaansk troch de EZLN
Oerset troch irlandesa
Kommunikaasje fan it Clandestine Revolutionary Indigenous Committee - Algemiene Kommando fan it Zapatista Army of National Liberation.
Meksiko.
July 11, 2005.
Oan 'e minsken fan Meksiko: Oan 'e folken fan 'e wrâld:
Bruorren en susters:
De EZLN rjochtet jo oan om jo te ynformearjen oer it folgjende:
Earst - Mei it foltôgjen fan 'e ynterne konsulta - wêrfan de resultaten al bekend makke binne - hat de EZLN besletten om de Reade Alert op te heffen dy't it sûnt 19 juny 2005 ûnderhâldt yn 'e zapatista lânseigen mienskippen.
Twadde - Fanôf dizze 15 july wurde de Caracoles fan La Realidad, Roberto Barrios, Oventik, Morelia en La Garrucha opnij iepene. De ferskate Good Government Juntas sille ek wer begjinne mei harren wurk yn harren respektive haadkantoar.
Tredde - De rieden fan 'e Autonome Rebel Zapatista Gemeente [MAREZ] sille ek opnij iepenje yn it heule zapatista-gebiet. Underwiistsjinsten, lykas koöperaasjes en oare tsjinsten, wurde ek opnij aktivearre.
Fjirde - Boargerlike aktiviteiten sille stadichoan weromkomme nei normaal oer it heule territoarium.
Fyfde - As gefolch fan 'e ynterne zapatista consulta sil d'r wat feroaringen wêze yn' e Caracoles.
Bygelyks, wylst dejingen dy't al beneamd binne troch de Autonome Rieden yn 'e Goede Bestjoersjuntas der wêze sille, sille no stipebasiskompañeros en compañeras komme yn de 'Feiligenskommisjes.' Se sille har ynformearje oer wa't komt, as oan problemen foar dyjingen dy't om help of resolúsje freegje, as oan programma's dy't foarsteld wurde, as oan humanitêre help en help foar de lânseigen mienskippen, en oangeande de besluten makke troch leden fan 'e Good Government Juntas. Dizze befeiligingskommisjes sille rapportearje oan de MAREZ en de stipebasen sadat elkenien ynformearre wurde kin, beoardielingen meitsje en sizze oft wat besletten en dien wurdt goed of min is.
Njonken de kantoaren fan 'e Goede Bestjoersjunta en de feiligenskommisjes sil der in 'Ynformaasjekommisje' wêze.Dizze kommisje sil ferantwurdzje foar de persoanen dy't komme om ynformaasje en útlis te freegjen oer de zapatistabeweging, har skiednis en har striid .
Seisde - Dizze feroarings sille stadichoan plakfine, en se sille grif wat tsjinslaggen en betizing feroarsaakje, dus wy freegje om jo begryp, dat jo adel al earder oantoand hat.
Sânde - Wy noegje nasjonale en ynternasjonale boargerlike maatskippij út om, fanôf dizze 15 july, jo kontakten, besites en projekten yn 'e Caracoles en mei de Goede Government Juntas en MAREZ yn it hiele zapatista-gebiet te hervatten. Jim sille allegearre wolkom wêze.
Demokrasy! Frijheid! Rjocht!
Ut 'e bergen fan' e Meksikaanske Súdeast.
Clandestine Revolutionary Indigenous Committee - Algemiene Kommando fan it Zapatista Army of National Liberation,
Meksiko. july 2005.
Kommunikaasje fan it Clandestine Revolutionary Indigenous Committee - Algemiene Kommando fan it Zapatista Army of National Liberation.
Meksiko.
July 13, 2005
Oan 'e minsken fan Meksiko:
Dit is ús wurd:
Earst - De EZLN hat no in kommisje fan har lieding oanwiisd om ferantwurdlikens te nimmen foar alles wat te krijen hat mei it wurk fan it útfieren fan 'e Sechste Ferklearring fan' e Selva Lacandona. It sil gearwurkje, mienskiplik en respektyf, mei dy organisaasjes, groepen, kollektiven en yndividuen dy't mei ús gearwurkje yn dit nije boargerlike en freedsume inisjatyf yn Meksiko.
Twad - De seisde ferklearring is dúdlik yn har ynhâld en doelen, en it is sa begrepen troch de ûntfangers. Allinich de politisy en sakelju fan Meksiko hawwe oantoand dat se neat begripe, en se hawwe de kâns net misse om ridlik te gedragen.
Tredde - De EZLN hat, mei respekt en oandachtich, de ferskate analyzes lêzen dy't makke binne fan dit inisjatyf. Wy binne tankber foar dyjingen dy't warskôge hawwe foar risiko's en gefaren en dy't har miening jûn hawwe oer de bêste rjochting en stappen om foarút te gean. De EZLN hat boppedat notysje naam fan de protte berjochten fan stipe dy't it hat krigen fia ferskate kanalen.
Fjirde - Om dit alles te organisearjen en te systematisearjen, en yn oerienstimming mei it Meksikaanske tydskrift fan links, 'RebeldÃa', advisearret de EZLN dat berjochten fan stipe, fan reewilligens om gear te wurkjen, positive en negative opmerkingen, konstruktyf en destruktyf krityk, help, ôfwizings en repudiaasjes fan 'e Sechste Ferklearring fan' e Selva Lacandona sille wurde akseptearre op 'e folgjende e-postadressen:
Om te abonnearjen op 'e Sesde Ferklearring en om tegearre mei de EZLN te wurkjen, yn it Plan foar in Nasjonale Kampanje mei in oare Polityk, foar in Nasjonaal Programma fan Strijd fan Links en in Nije Grûnwet, is it e-mailadres [e-post beskerme]. Wy freegje jo om asjebleaft wat middels om mei jo te kommunisearjen op te nimmen, sadat jo oer alles op 'e hichte bliuwe kinne en jo kinne wurde útnoege foar de gearkomsten en aktiviteiten dy't hâlden wurde.
Foar alles tsjin de Sechste Ferklearring fan de Selva Lacandona, it e-mailadres is [e-post beskerme] . Alle mieningen tsjin sille wurde lêzen en serieus analysearre.
Foar alle en alle algemiene ynformaasje, rieplachtsje de webside: www.revistarebeldia.org
Fyfde – De EZLN-kommisje ferantwurdlik foar it wurk foar it ta stân kommen fan de Sesde Ferklearring sil – op 1 augustus 2005 – in foarriedige list opstelle fan dy persoanen en organisaasjes fan links dy’t meidien hawwe oan dit wurk, om in rige fan diskusje en wurkgearkomsten mei harren. Se wurde pland troch groepen en wurde genôch op 'e hichte brocht.
Sechste - Wy freegje de politike en sosjale, lânseigen, net-regearing, kultureel, artistyk, wittenskiplik, geslacht, homoseksueel, lesbysk, transseksueel, elkenien-op-har-eigen-manier organisaasjes, groepen, kollektiven en elke oare soart ferienings - om har ôffurdigen of fertsjintwurdigers fuortendaliks te neamen dy't dizze wurkgearkomsten sille bywenje.
Demokrasy! Frijheid! Rjocht!
Ut 'e bergen fan' e Meksikaanske Súdeast.
Clandestine Revolutionary Indigenous Committee - Algemien Kommando fan it Zapatista Army of National Liberation.
Meksiko, july 2005.
Zapatista Army of National Liberation.
Meksiko.
July 13, 2005:
Oan dy yndividuen, organisaasjes, kollektiven, groepen en ferienings fan links dy't stypje wat is foarsteld yn 'e Sechste Ferklearring fan' e Selva Lacandona:
Compañeros en compañeras:
Groetnis fan alle manlju, froulju, bern en âlden fan de EZLN. Ik skriuw om jo in bytsje te fertellen oer hoe't wy tocht hawwe dat wy foarút kinne gean yn it wurk foar de Nasjonale Kampanje mei In oare Polityk, foar in Nasjonaal Striidprogramma fan Links en foar in Nije Grûnwet.
Hmm...Miskien soene wy in bytsje foarút gean as wy begjinne mei it feroarjen fan de namme, om't it sa lang is dat as jo ienris oan 'e ein binne, jo al fergetten binne hoe't it begon. Prima, mar dêr sille we wol oer sjen as wy allegear gearwurkje, dan komme wy oer dat en oare dingen oerienkomst. Foar it momint neame wy it, om ôfkoarte en synteze te meitsjen, ‘De oare kampanje’.
Goed, dan sil ik jo earst fertelle hoe't wy it EZLN foar dit wurk organisearre hawwe. Wy binne ôfpraat om de taken te ferdielen en, sa't wy binne, kommisjes te foarmjen. De kommisjes binne groepen fan kompañeros en compañeras dy't de lieding hawwe oer in wurk en dy't elkenien ynformearje hoe't dat wurk ferrint. En se dogge net gewoan wat se fiele, mar leaver neffens hoe't se ferteld wurde. Doe ferdielde de zapatista-lieding de taken:
Ien diel, de mearderheid, sil ferantwurdlik wêze foar de zapatista-stêden, fan it ferdigenjen fan har, om har te helpen yn har autonomia en yn it jaan fan begelieding yn 'e striid. Dizze groep is yn feite de CCRI-CG fan 'e EZLN.
In oar diel fan 'e CCRI-CG, in lyts, sil ferantwurdlik wêze foar de ynternasjonale ynspanningen foarsteld yn' e Sechste Ferklearring fan 'e Selva Lacandona. Wy neame dizze groep de 'Intergalactic Committee of the EZLN', of, gewoanwei, it 'Intergalactic Committee'.
En in oar diel fan 'e CCRI-CG, ek lyts, sil de lieding hawwe oer de nasjonale arena, oangeande de lanlike kampanje, ensfh., of 'The Other Campaign'. Wy neamden dizze groep de 'Sesde Komitee fan' e EZLN,' of, gewoan, de 'Sesde Komitee'.
Goed, no sil ik mei jo prate oer it 'Sesde Komitee', en dan sil ik jo in oare kear fertelle oer it 'Intergalactic Committee'.
It ‘Sesde Komitee’ is dejinge dy’t earst alle links dy’t it iens binne mei ‘De Oare Kampanje’ en dy’t gjin minsken of organisaasjes binne dy’t meidogge oan ferkiezings, temjitte komme sil. Dan sil it mei elkenien in plan meitsje om troch hiel Meksiko te reizgjen. No, net alles oer. Allinne wêr't se ús útnoegje. As der in plak is dêr't se ús net ûntfange wolle, dan geane wy net. Want wy wolle in tinkwize ek net mei geweld oplizze.
Dit 'Sesde Komitee' hat al oerienstimming berikt mei de compañeros en compañeras fan Revista RebeldÃa, en op 1 augustus fan dit jier sille de RebeldÃas ús in list stjoere fan al dy organisaasjes en persoanen dy't opmurken hawwe dat se binne it iens mei de Sixth en mei wurkjen yn 'The Other Campaign' (ûnthâld dat it e-mailadres is [e-post beskerme] ). Fansels kinne d'r guon organisaasjes wêze dy't net klear binne mei it berikken fan oerienkomst oer de Sechste, of dy't wachtsje om te sjen oft López Obrador syn kandidatuer oankundiget, of om te sjen oft Cardenas de PRD ferlit of as kandidaat foar in oare partij rint. Of it kin wêze dat guon minsken it noch lêze of wachtsje op it ûntfangen, en dan slagget it net om har wurd foar 31 july te stjoeren. Sit gjin soargen, jo kinne elk momint binnenkomme en meidwaan oan it wurk op hokker stadium wy ek binne.
Prima, mar wat dejingen oanbelanget dy’t op 31 july witte litte dat se ree en ree binne, wy sille earst mei harren moetsje om te begjinnen mei it meitsjen fan ôfspraken oer it plan ‘De Oare Kampanje’. Dizze gearkomsten sille wêze yn de moanne augustus en in part fan septimber, want wy sille net allegear massaal moetsje, leaver earst guon, dan oaren, en dan elkenien. Dit sil wêze yn Chiapas, yn guon fan 'e zapatista-mienskippen dy't it iens binne om ús te ûntfangen foar dit wurk. Wy hawwe wykeinen keazen sadat jo wurk net hoege te missen ... of net folle. De kalinder dy't wy jo foarstelle is de folgjende (notysje: d'r kinne feroaringen wêze, mar wy sille jo witte):
– Politike organisaasjes fan Links: Oankomst op freed 5 augustus; Gearkomst op sneon 6 augustus en fertrek op snein 7 augustus.
- Ynheemse organisaasjes en organisaasjes fan 'e Yndiaanske folken fan Meksiko: oankomst op freed 12 augustus; Gearkomst op sneon 13 augustus en fertrek op snein 14 augustus.
– Sosjale organisaasjes fan Links: Oankomst op freed 19 augustus; Gearkomst op sneon 20 augustus en fertrek op snein 21 augustus.
– Non-gouvernementele, artistike, kulturele organisaasjes, groepen, kollektiven, ensfh.: Oankomst op freed 26 augustus; Gearkomst op sneon 27 augustus en fertrek op snein 28 augustus.
– Froulju, manlju, âlden, jonges en famkes, as yndividuen, as famyljes, út mienskippen, strjitten, barrio's of buerten: Oankomst op freed 2 septimber; Gearkomst op sneon 3 septimber en fertrek op snein 4 septimber.
- Oaren (dejingen dy't net by steat wiene om ien fan 'e foarige datums by te wenjen): Oankomst op freed 9 septimber; Gearkomst op sneon 10 septimber en fertrek op snein 11 septimber.
Wy tinke dat wy, mei de wyn yn ús foardiel, op 16 septimber in mienskiplike publike ferklearring meitsje kinne (net allinnich troch de EZLN, mar troch elkenien dy't oerienstimming berikt hat) Mei dizze iepenbiere ferklearring, en dan mei in kommisje fan al dyjingen dy't geane om mei te dwaan oan it wurk, wy sille fierder moetsje mei groepen en persoanen as se meidwaan oan dit inisjatyf.
Goed, wy litte jo it betiid witte, sadat jo kinne sjen hoe't jo sille gean mei it beneamen fan ôffurdigen of fertsjintwurdigers, beteljen foar de reis, lunch, tekkens, nylon (it reint in protte, en it sil mear reine ), zaklampen, batterijen, laarzen foar de modder, dokuminten, skriuwboekjes en potloden foar it meitsjen fan oantekeningen en sa folslein ynformearje oaren, ensfh.
Wy freegje jo om asjebleaft wat iten te bringen dat jo foar josels tariede kinne, sadat wy net taheakje oan 'e lêst fan' e mienskippen dy't, royaal as altyd, ús wolkom hjitte.
En oan de organisaasjes, groepen en kollektiven freegje wy om net massaal te kommen, mar leaver guon persoanen foar dit wurk op te neamen, sadat wy meiprate kinne en oerienkomme kinne. As d'r in protte fan ús binne, dan sil it bedlam wêze, en wy sille ús hiele libben trochbringe mei diskusje, en de politisy sille úteinlik ús lân ôfmeitsje foardat wy einliks oerienkomme om it foar te kommen.
En, oan elkenien, wy freegje jo om der echt in protte yn te stekken, want wy hawwe wol wat te ferliezen: de Patria.
Vale. Salud, en mei it hert klopje dêr't it trouwens docht, dat is links.
Ut 'e bergen fan' e Meksikaanske Súdeast.
Troch it Sechste Komitee fan it Clandestine Revolutionary Indigenous Committee - Algemiene Kommando fan it Zapatista Army of National Liberation.
Subcomandante Insurgente Marcos.
Meksiko, july 2005.
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes