Oerset troch Maria Garrido
Zapatismo hat har ûnderskiede fan 'e mearderheid fan' e oare sosjale striid yn ús lân, om't it in beweging west hat fan akteurs dy't altyd bouwe en foarstelle. Mei de opsje om harsels te behâlden op 'e evidente, de situaasje fan 'e autochtoane minsken yn ús lân, de slachtoffers fan 500 jier, de earmen, de permanint troffen, keas Zapatismo der foar om gjin slachtoffer te wêzen, mar leaver in akteur te wêzen, net allinich om wjerstean, mar foarstelle, in akteur wurde fan syn eigen paad, syn eigen gong.
Dizze wurden binne net bedoeld om sympaty of stipe op te bouwen yn dizze mominten as spanningen heech rinne tusken it Zapatista-foarstel en de aksjes nommen troch de ynstitúsjonele links yn Meksiko. Om te befêstigjen dat Zapatismo in beweging is dy't foarstelt en net allinich ien dy't ferset is, in beweging dy't fiede troch akteurs dy't kontinu sykje nei betsjutting yn har dieden en ôfwize om allinich passive slachtoffers te wêzen, is basearre op it ûnbestriden bestean fan 'e saneamde caracoles. It feit dat de Zapatistas de formaasje fan regionale romten (autonome gemeenten) koene foarstelle dy't as har ûnderlizzende doel hawwe om de leefberens fan har ynwenners te ferbetterjen troch in prinsipe fan autoriteit yn 'e juntas fan goed bestjoer yn elk fan' e fiif te fêstigjen. lokaal-regionale romten dêr't se in dúdlike ynfloed hawwe.
Dizze diskusje is relevant om't bliken docht dat der guon aspekten fan 'e Oare Kampanje binne dy't de útstellen en de strategyen foar sosjale rekonstruksje op lokaal-regionaal nivo - foarbylden yn 'e foarming fan 'e karakolen - yn in sekundêr plak en gebou pleatse in byld wêryn útsletten minsken (les damne's de la Terre) fan alle eftergrûnen zapatismo en Delegate Zero benaderje as de troffen en de slachtoffers dy't him freegje om: "yngripe sadat de politike finzenen út Villaflores wurde befrijd"; "yngripe yn Huixtla sadat elektrisiteit fergoedings wurde fermindere en te meitsjen in ferset front"; "yngripe sadat wy mei ús fyts-taksy ride kinne sûnder in fergunning te beteljen oan de gemeente"; "yngripe sadat de ejido fan Lomas de Chapultepec, yn Punta Diamante, Acapulco, it lân herstelt dat waard ûnteigene troch Figueroa om lúkse echte steat te ûntwikkeljen" ...
De romten fan dialooch dy't zapatismo besiket te bouwen mei de Oare Kampanje, teminsten yn 'e earste seis moannen, binne gjin romten om yn dialooch te gean mei groepen fan' e net-ynstitúsjonele links om 'e strategyen om konsensus te bouwen oer it anty-kapitalistyske paad dat ús lân yn 'e takomst folgje moat (dy groepen dy't yn dit lân yn regression minder wurde). De romten fan dialooch dy't de Oare Kampanje besiket op te bouwen, sille útgroeie ta in gewoan diskusje mei gewoane minsken, mei de miljoenen ynwenners yn ús lân dy't NET wat útwurke of systematysk foarstelle sille, mar dy't har allinnich noed hawwe oer har direkte bestean.
Foar safier't dat bart, is it nedich om in soarte fan meganisme te ûntwikkeljen sadat de gearkomsten mei de Oare Kampanje har ûnderskiede fan 'e reizen fan politike ôffurdigen út Tlalpan, Iztapalapa, of fan elke oare gemeente yn ús republyk, dêr't de klachten en driuwende behoeften binne ûneinich (fansels yn dizze gearkomsten, politike ôffurdigen en gemeentlike fertsjintwurdigers tasizze oan harren kiesdistrikt dat as se krije harren stim en winne se sille oplosse al dizze easken). Yn it gefal fan 'e Oare Kampanje is it meganisme fan' e stimming, gelokkich, gjin probleem. It helpt ús lykwols net om de puzel op te lossen.
It wurdt no al dúdlik wat it probleem is foar de Oare Kampanje: gjinien dy't fan bûten komt en dy't mar koart mei minsken moetet (de pasadita) lost ien fan de problemen yn in mienskip, plak of regio op. Dizze problemen binne ekstreem kompleks en fereaskje lange-termyn oplossingen. Zapatismo sil by steat wêze om te bliuwen harkje nei de lange en einleaze list fan easken yn elke mienskip, mar nei myn miening, ik leau dat it soe wurden sterker as it soe sjen litte de matige, mar evidente súksessen yn de Zapatista regio (Los Caracoles) en besprekken de ferskate organisatoaryske meganismen en har wurklinen yn 'e regio's wêr't it reizget, mei dúdlikens besprekke oer de soarte fan stipe dy't wolkom wurdt yn' e Zapatista-regio's (fanút de boargerlike maatskippij, bygelyks) en de soarte dy't net akseptearre wurdt (fan oerheid of regear-relatearre organisaasjes) en wat dit betsjut, of om de needsaak te ferklearjen om alle bannen te brekken mei akademyske en regearingsynstellingen en dingen fan dit soarte ...
It is dúdlik dat wy yn ús lân organisearre kollektive akteurs, foarstanners, en net slachtoffers yn ferset sjen wolle dy't kleie oer harren wanhopige situaasje.
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes