Boarne: Middle East Eye
Ein jierren '1990 joech ik les oan 'e Universiteit fan Haifa. Ien fan myn meast populêre modules wie "de Nakba”, dy’t, doe’t de druk fan de universiteit tefolle wie, omfoarme wurde moast as “de skiednis en skiedskriuwing fan 1948”. De haadopdracht freget studinten om te ûndersykjen wat der yn 1948 barde op de plakken dêr't se wennen of berne waarden.
D'r wie ien bûtengewoane studint, âlder as ik, de ultime kibboetsnik, dy't sels op 'e kâldste dagen fan it jier koarte broek droech en in enoarme Stalin-achtige snor. Hy reagearre entûsjast op de opdracht en kaam derachter dat kibboets Magal, dêr't er wenne, stifte wie op de ruïnes fan it doarp Zeita. Nayf besocht hy de oerlibbenen fan 'e Nakba fan 1948 út te noegjen om te besykjen en te praten mei de kolonisten dy't har doarp ynnamen, mar hy waard ferachte en bestraft troch syn kollega-kibboetsniken.
De studint, Teddy Katz, woe 1948 fierder ûndersykje foar syn masterproef, en ik stelde foar om in mikroskiednis te skriuwen fan doarpen dy't troch de Nakba troffen binne. Hy keas fiif dêrfan súdlik fan Haifa en oan de Middellânske kust. Ik wegere syn tafersjochhâlder te wêzen, om't ik al yn striid wie mei de universiteit oer hoe't ik de skiednis fan leare en ûndersykje moast Palestina, Sa keas hy twa mainstream tafersjochhâlders.
It proefskrift krige in útsûnderlik hege graad, en syn fjirde haadstik iepenbiere troch dokuminten en ynterviews mei soldaten en Palestinen dat it Israelyske leger yn maaie 1948 in bloedbad dien hat yn it doarp Tantura, súdlik fan Haifa - in oarlochsmisdie dy't it measte, mar net alle, fan 'e bekende histoarjes ûntkaam. fan de Nakba oant dy tiid.
D'r wiene 60 oeren ynterviews oer Tantura en dokuminten dy't sjen litte dat sawat 200 doarpsbewenners óf yn kâld bloed sketten óf fermoarde waarden troch lilke soldaten dy't troch it doarp rûnen yn reaksje op de dea fan sawat acht fan har kollega-soldaten. De eksekúsjes waarden grafysk beskreaun troch Joadske en Palestynske eachtsjûgen en ferwiisd nei de dokuminten, dêr't ek massagrêven beskreaun waarden groeven by in tsjerkhôf dêr't hjoed in parkearterrein foar de kibboets boud op de ruïnes fan Tantura.
Montage druk
Katz wie net ferplichte om syn ynterviews op te nimmen, mar hy dielde se mei wa't harkje woe, ynklusyf mysels - en ik haw noch altyd kopyen fan alle 60 oeren. De selde soldaten dy't bekenten dat se it bloedbad begien wiene, wiene ôfgryslik om te learen dat in sjoernalist Katz's proefskrift ynteressant fûn en publisearre syn befiningen yn it deiblêd Maariv. Under druk fan oare feteranen, en mei help fan in advokaat dy't nau ferbûn is mei de universiteit, gongen se nei de rjochtbank en wegere it bewiis dat se joegen, en ferfolgen Katz foar smaad.
Katz waard troch universitêre autoriteiten frege om syn tapes oer te jaan, dat wie syn earste flater; dêr wie hy net ta ferplichte. Oan de basis fan de tapes en guon ûnbidige ferskillen tusken de ynterviews en har transkripsje yn it proefskrift – der wiene seis sokke gefallen fan hûnderten sitaten – gongen de feteranen nei de rjochtbank, en de universiteit ferklearre har wegering om Katz syn treflike proefskrift te ferdigenjen.
Doe barde in Grykske trageedzje út. Ûnder druk fan syn famylje, en nei in skriklike ûnderfining yn 'e earste dei yn' e rjochtbank, waard Katz oertsjûge om in stalinistyske belidenis te skriuwen fan opsetlike fabrikaazje fan 'e wierheid oer Tantura. Hy spyt it in pear oeren letter, mar it wie te let, en de folgjende stadia wiene net te ûntkommen.
De rjochtbank twong him om de kosten fan 'e ferfolging te beteljen, en hy waard in paria yn syn eigen kibboets. De universiteit easke in nije dissertaasje, dy't hy skreau, en tafoege noch mear solide bewiis oer it bloedbad - en hoewol hy slagge, krige hy in legere graad, en syn proefskrift waard fuorthelle út de bibleteek. Net ferrassend, te midden fan alle stress, hy krige twa beroertes, en hjoed is dizze ienris enerzjyk persoan yn in rolstoel.
Kampanje fan delegitimisaasje
Dit barde allegear yn 'e iere 2000's, en ik die alles wat ik koe om de universiteit oan te moedigjen har hâlding te feroarjen - in kampanje dy't my úteinlik myn baan koste, ek al wie ik in fêste dosint. Ik publisearre ek yn it Hebrieusk in artikel dêr't yn stie dat der in bloedbad wie yn it doarp, mar nimmen doarde my foar de rjochtbank te nimmen.
Op it stuit, Israelyske media en de akademyske oprjochting op syn bêst bespotlik Katz en my; yn it slimste gefal neamden se ús ferrieders. De kampanje fan delegitimisaasje fan myn wurk troch liedende Israelyske histoarisy giet troch oant hjoed de dei. Studinten wurde derfan ôfwiisd om myn wurken te brûken, jo kinne se amper fine yn bibleteken, en ferfelende resinsjes komme sa no en dan yn pleatslike kranten, hoewol se net akseptearre wurde troch de ynternasjonale mienskip.
No, filmregisseur Alon Schwarz koe einlings de Joadske haadpersoanen yn dizze Grykske trageedzje ynhelje. In pear fan harren bekeard op kamera dat Katz de wierheid fertelde en trou opnaam harren ferzje fan eveneminten yn 1948. Mei help fan cutting-edge technology, Schwarz koe ûntdekke de massagrêven, en prodde de rjochter dy't yn 'e oarspronklike rjochtsaak siet om ta te jaan dat se nea nei de tapes harke hie. Nei it harkjen fan ien yn 'e film, erkende se dat it oardiel hiel oars koe west hawwe.
Yn dit alles moatte wy net ferjitte wat wichtich is. It bloedbad wie ûnderdiel fan in algemiene misdie tsjin it minskdom dat Israel begien yn 1948 en bliuwt te dwaan oant hjoed de dei - in misdied dat noch altyd wiidweidich ûntkend. Films of dissertaasjes fan konsjinsjeuze Israelyske Joaden binne net genôch om dizze misdied te ferbetterjen.
De ienige relevante sluting foar dizze oanhâldende kriminaliteit is de dekolonisaasje fan hiel histoarysk Palestina, en de folsleine ymplemintaasje fan 'e rjocht fan werom. Yn in frije en demokratyske Palestina kin in oantinken yn Tantura in sinfolle oantinken wêze oan it ferline. Mar as it allinnich op de siden fan liberale sionistyske kranten lykas Haaretz stiet, foeget it nocht ta skea, sûnder in mear konkrete korreksje fan ferline kwea.
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes